Mēs, G7 valstu vadītāji, šodien tikāmies Briselē pēc Vācijas G7 prezidentūras uzaicinājuma, lai turpinātu stiprināt mūsu sadarbību, ņemot vērā Krievijas neattaisnoto, neizprovocētu un nelikumīgu agresiju un prezidenta Putina izvēles karu pret neatkarīgo un suverēnu Ukrainu. Mēs stāvēsim kopā ar Ukrainas valdību un tautu.
Mēs esam vienoti savā apņēmībā atjaunot mieru un stabilitāti un ievērot starptautiskās tiesības. Pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2. gada 2022. marta rezolūcijas mēs turpināsim iestāties kopā ar starptautiskās sabiedrības pārliecinošu vairākumu, nosodot Krievijas militāro agresiju un ciešanas un cilvēku zaudējumus, ko tā turpina radīt.
Mēs joprojām esam satriekti un nosodām postošos uzbrukumus Ukrainas iedzīvotājiem un civilajai infrastruktūrai, tostarp slimnīcām un skolām. Mēs atzinīgi vērtējam starptautisko mehānismu izmeklēšanu, tostarp Starptautiskās Krimināltiesas prokurora veikto izmeklēšanu. Mēs strādāsim kopā, lai atbalstītu pierādījumu vākšanu par kara noziegumiem. Mariupoles un citu Ukrainas pilsētu aplenkums, kā arī Krievijas militāro spēku piekļuves humānās palīdzības liegšana ir nepieņemama. Krievijas spēkiem nekavējoties jānodrošina droši ceļi uz citām Ukrainas daļām, kā arī humānās palīdzības piegāde Mariupolei un citām aplenktajām pilsētām.
Krievijas vadībai ir pienākums nekavējoties un bez turpmākas kavēšanās izpildīt Starptautiskās Tiesas rīkojumu par militāro operāciju apturēšanu, ko tā uzsāka 24.gada 2022.februārī Ukrainas teritorijā. Mēs arī mudinām Krieviju izvest savus militāros spēkus un aprīkojumu no visas Ukrainas teritorijas.
Mēs arī aicinām Baltkrievijas varas iestādes izvairīties no turpmākas eskalācijas un atturēties no savu militāro spēku izmantošanas pret Ukrainu. Turklāt mēs aicinām visas valstis nesniegt militāru vai citu palīdzību Krievijai, lai palīdzētu turpināt tās agresiju Ukrainā. Mēs būsim modri attiecībā uz jebkuru šādu palīdzību.
Mēs netaupīsim pūles, lai sauktu prezidentu Putinu un šīs agresijas arhitektus un atbalstītājus, tostarp Lukašenko režīmu Baltkrievijā, pie atbildības par savu rīcību. Šajā nolūkā mēs turpināsim strādāt kopā ar saviem sabiedrotajiem un partneriem visā pasaulē.
Mēs uzsveram savu apņemšanos uzlikt Krievijai smagas sekas, tostarp pilnībā īstenojot mūsu jau noteiktos ekonomiskos un finanšu pasākumus. Mēs turpināsim cieši sadarboties, tostarp iesaistot citas valdības, lai pieņemtu līdzīgus ierobežojošus pasākumus, kādus jau ir noteikušas G7 dalībvalstis, un lai atturētos no izvairīšanās, apiešanas un aizpildīšanas, kuru mērķis ir samazināt vai mazināt mūsu sankciju ietekmi. Uzdodam attiecīgajiem ministriem mērķtiecīgā iniciatīvā uzraudzīt sankciju pilnīgu ieviešanu un koordinēt atbildes saistībā ar izvairīšanās pasākumiem, tostarp attiecībā uz Krievijas Centrālās bankas zelta darījumiem. Mēs esam gatavi pēc vajadzības piemērot papildu pasākumus, turpinot rīkoties vienoti, kā to darām. Mēs uzteicam tos partnerus, kuri ir piekrituši mums šajos centienos.
Krievijas uzbrukums jau ir riskējis ar Ukrainas kodolobjektu drošību. Krievijas militārās aktivitātes rada ārkārtējus riskus iedzīvotājiem un videi ar iespējamu katastrofālu iznākumu. Krievijai ir jāpilda savas starptautiskās saistības un jāatturas no jebkādām darbībām, kas apdraud kodolobjektus, ļaujot Ukrainas varas iestādēm netraucēti kontrolēt, kā arī pilnībā piekļūt Starptautiskajai atomenerģijas aģentūrai un sadarboties ar to.
Mēs brīdinām par jebkādiem ķīmisko, bioloģisko un kodolieroču vai saistītu materiālu izmantošanas draudiem. Mēs atgādinām Krievijas saistības saskaņā ar starptautiskajiem līgumiem, kurus tā ir parakstījusi un kas aizsargā mūs visus. Šajā sakarā mēs kategoriski nosodām Krievijas ļaunprātīgo un pilnīgi nepamatoto dezinformācijas kampaņu pret Ukrainu, valsti, kas pilnībā ievēro starptautiskos neizplatīšanas līgumus. Mēs paužam bažas par citām valstīm un dalībniekiem, kas ir pastiprinājuši Krievijas dezinformācijas kampaņu.
Mēs esam apņēmības pilni atbalstīt Ukrainas tautu tās varonīgajā pretošanā Krievijas neattaisnotajai un nelikumīgai agresijai. Mēs pastiprināsim savu atbalstu Ukrainai un kaimiņvalstīm. Mēs pateicamies visiem, kas jau sniedz humāno palīdzību Ukrainai, un lūdzam citus pievienoties. Turklāt mēs sadarbosimies savos centienos stiprināt demokrātisko noturību un aizsardzību cilvēktiesības Ukrainā un kaimiņvalstīs.
Mēs turpināsim centienus atbalstīt Ukrainu tās tīklu aizsardzībā pret kiberincidentiem. Gatavojoties jebkurai Krievijas ļaunprātīgai kiberreakcijai uz mūsu veiktajām darbībām, mēs veicam pasākumus, lai palielinātu infrastruktūras noturību mūsu attiecīgajās valstīs, stiprinot mūsu koordinēto kiberaizsardzību un uzlabojot mūsu kopīgo izpratni par kiberdraudiem. Mēs arī strādāsim, lai sauktu pie atbildības tos dalībniekus, kas iesaistās destruktīvās, graujošās vai destabilizējošās darbībās kibertelpā.
Mēs arī izsakām atzinību kaimiņvalstīm par solidaritāti un cilvēcību, uzņemot Ukrainas bēgļus un trešo valstu pilsoņus no Ukrainas. Mēs uzsveram nepieciešamību turpināt palielināt starptautisko palīdzību Ukrainas kaimiņvalstīm un kā konkrētu ieguldījumu šī mērķa sasniegšanai uzsveram mūsu apņemšanos uzņemt, aizsargāt un atbalstīt bēgļus un pārvietotās personas konflikta rezultātā. Tādējādi mēs visi esam gatavi uzņemt viņus savās teritorijās. Mēs veiksim turpmākus pasākumus, lai paplašinātu savu atbalstu Ukrainai un kaimiņvalstīm.
Mūs uztrauc pieaugošās un pastiprinātās represijas pret krievu tautu un arvien naidīgākā Krievijas vadības retorika, tostarp pret parastajiem pilsoņiem. Mēs paužam nožēlu par Krievijas vadības mēģinājumu liegt Krievijas pilsoņiem piekļuvi objektīvai informācijai, izmantojot cenzūru, un nosodām tās ļaunprātīgās dezinformācijas kampaņas, kuras mēs neatstāsim bez uzmanības. Mēs izsakām atbalstu tiem Krievijas un Baltkrievijas pilsoņiem, kuri iestājas pret nepamatoto agresijas karu pret savu tuvāko kaimiņu Ukrainu. Pasaule tos redz.
Krievijas iedzīvotājiem ir jāzina, ka mums nav nekādu pretenziju pret viņiem. Tieši prezidents Putins, viņa valdība un atbalstītāji, tostarp Lukašenko režīms Baltkrievijā, uzspiež krieviem šo karu un tā sekas, un tas ir viņu lēmums, kas nomelno krievu tautas vēsturi.
Mēs veicam turpmākus pasākumus, lai samazinātu savu atkarību no Krievijas enerģijas, un strādāsim kopā, lai sasniegtu šo mērķi. Vienlaikus nodrošināsim drošas alternatīvas un ilgtspējīgas piegādes, kā arī rīkosimies solidāri un cieši koordinēti iespējamo piegādes traucējumu gadījumā. Mēs apņemamies aktīvi atbalstīt valstis, kas vēlas pakāpeniski pārtraukt savu atkarību no Krievijas gāzes, naftas un ogļu importa. Mēs aicinām naftas un gāzes ražotājvalstis rīkoties atbildīgi un palielināt piegādes starptautiskajiem tirgiem, norādot, ka OPEC ir galvenā loma. Mēs sadarbosimies ar viņiem un visiem partneriem, lai nodrošinātu stabilas un ilgtspējīgas globālās enerģijas piegādes. Šī krīze pastiprina mūsu apņēmību sasniegt Parīzes nolīguma un Glāzgovas klimata pakta mērķus un ierobežot globālās temperatūras pieaugumu līdz 1.5°C, paātrinot mūsu atkarības no fosilā kurināmā samazināšanu un pāreju uz tīru enerģiju.
Mēs esam solidāri ar mūsu partneriem, kuriem ir jāsedz pieaugošā cena par prezidenta Putina vienpusējo izvēli karot Eiropa. Viņa lēmums apdraud pasaules ekonomikas atveseļošanos, mazina globālo vērtību ķēžu noturību un smagi ietekmēs nestabilākās valstis. Mēs aicinām starptautisko sabiedrību rīkoties, pilnībā atzīstot Krievijas atbildību un aizsargājot visneaizsargātākās valstis ar starptautisko un reģionālo institūciju atbalstu.
Drīzāk prezidenta Putina karš rada lielāku spiedienu uz globālo nodrošinātību ar pārtiku. Atgādinām, ka, īstenojot mūsu sankcijas pret Krieviju, tiek ņemta vērā nepieciešamība izvairīties no ietekmes uz globālo lauksaimniecības preču tirdzniecību. Mēs joprojām esam apņēmības pilni cieši uzraudzīt situāciju un darīt visu nepieciešamo, lai novērstu un reaģētu uz globālo pārtikas nodrošinājuma krīzi. Mēs saskanīgi izmantosim visus instrumentus un finansēšanas mehānismus, lai risinātu pārtikas nodrošinātības problēmas un veidotu noturību lauksaimniecības nozarē saskaņā ar klimata un vides mērķiem. Mēs pievērsīsimies iespējamiem lauksaimnieciskās ražošanas un tirdzniecības traucējumiem, jo īpaši neaizsargātās valstīs. Mēs apņemamies nodrošināt ilgtspējīgu pārtikas piegādi Ukrainā un atbalstīt nepārtrauktus Ukrainas ražošanas centienus.
Mēs strādāsim ar un pastiprināsim savu kolektīvo ieguldījumu attiecīgajās starptautiskajās institūcijās, tostarp Pasaules Pārtikas programmā (WFP), paralēli daudzpusējām attīstības bankām un starptautiskajām finanšu iestādēm, lai sniegtu atbalstu valstīm ar akūtu pārtikas trūkumu. Mēs aicinām sasaukt Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) padomes ārkārtas sēdi, lai risinātu jautājumus par Krievijas agresijas pret Ukrainu radītajām sekām uz pasaules nodrošinātību ar pārtiku un lauksaimniecību. Mēs aicinām visus Lauksaimniecības tirgu informācijas sistēmas (AMIS) dalībniekus turpināt apmainīties ar informāciju un izpētīt iespējas, kā kontrolēt cenas, tostarp padarīt krājumus pieejamus, jo īpaši WFP. Mēs izvairīsimies no eksporta aizliegumiem un citiem tirdzniecību ierobežojošiem pasākumiem, saglabāsim atvērtus un pārredzamus tirgus un aicināsim citus rīkoties tāpat saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem, tostarp PTO paziņošanas prasībām.
Starptautiskajām organizācijām un daudzpusējiem forumiem vairs nevajadzētu veikt savas darbības ar Krieviju kā parasti. Mēs cieši sadarbosimies ar saviem partneriem, lai rīkotos atbilstoši kopīgām interesēm, kā arī attiecīgo institūciju noteikumiem un noteikumiem.
