Ny Fitsarana Eoropeanina Momba ny Zon'olombelona dia nanapa-kevitra ny tsy hanaiky ny fangatahana hevitra fanoroan-kevitra napetraky ny Komitin'ny Eoropeana momba ny Bioetika (DH-BIO) araka ny Andininy faha-29 amin'ny Fifanarahana momba ny zon'olombelona sy ny biomedicine (“ny Fivoriambe Oviedo”). ny fanapahan-kevitra dia farany. Ny DH-BIO dia nangataka ny Fitsarana Eoropeanina Momba ny Zon'olombelona mba hanome hevitra momba ny fanontaniana roa momba ny fiarovana ny zon'olombelona sy ny fahamendrehan'ny olona manana aretina ara-tsaina manoloana ny fametrahana sy/na fitsaboana an-tsitrapo. Nolavin’ny Fitsarana ilay fangatahana satria, na dia nanamafy aza izy, amin’ny ankapobeny, ny fahefany hanome hevitra momba ny toro-hevitra araka ny Andininy faha-29 amin’ny Fivoriamben’i Oviedo, dia tsy tafiditra ao anatin’ny fahefan’ny Fitsarana ireo fanontaniana napetraka.
Io no fotoana voalohany nahazoan’ny Fitsarana Eoropeanina fangataham-panazavana araka ny Andininy faha-29 amin’ny Fifanarahana Oviedo. Ny fangatahana toy izany dia tsy tokony afangaro amin'ny fangatahana hevitra mpanoro hevitra araka ny Protocole No. 16, izay mamela ny fitsarana ambony sy ny tribonaly, araka ny voafaritry ny Fanjakana mpikambana izay nankatoavina izany, mba hangataka hevitra momba ny foto-kevitra mifandraika amin'ny fandikana na fampiharana. momba ny zo sy ny fahalalahana voafaritra ao amin'ny Fifanarahana Eoropeana momba ny Zon'olombelona na ny Protocols.
Background
Navoaka tamin'ny 3 Desambra 2019 ny fangatahana hevitra.
Ny fanontaniana napetraky ny Komitin'ny Bioetika dia natao hahazoana fanazavana momba ny lafiny sasany amin'ny fandikana ara-dalàna ny Andininy faha-7 amin'ny Fifanarahana Oviedo, mba hanomezana tari-dalana ho an'ny ny asany ankehitriny sy ho avy amin'ity sehatra ity. Ny fanontaniana dia toy izao manaraka izao:
(1) Raha jerena ny tanjon'ny Fifanarahana Oviedo dia “hiantoka ny tsirairay, tsy misy fanavakavahana, manaja ny tsy fivadihany” (Andininy 1 Fivoriamben’i Oviedo), inona no “fepetra fiarovana” resahin’ny andininy faha-7 amin’ny Fifanarahana Oviedo izay ilain’ny Fanjakana Mpikambana iray fehezin’ny Fanjakana iray mpikambana mba hahafeno fepetra faran’izay kely amin’ny fiarovana?
(2) Raha misy fitsaboana aretin-tsaina omena tsy misy faneken'ny olona voakasik'izany ary amin'ny tanjona hiarovana ny hafa amin'ny loza lehibe (izay tsy voarakotry ny andininy faha-7 fa tafiditra ao anatin'ny fepetra voalazan'ny andininy faha-26) (1) ao amin'ny Fivoriamben'i Oviedo), moa ve tokony hihatra amin'ny fepetra fiarovana mitovy amin'ireo voalaza ao amin'ny fanontaniana 1?
Tamin'ny Jona 2020, nasaina ireo Mpifanaiky ao amin'ny Fifanarahana Eoropeana momba ny Zon'olombelona (“ny Fifanarahana Eoropeana”) mba hamaly ny fanontaniana momba ny fahefan'ny Fitsarana, hanome ny heviny momba ny fangatahan'ny DH-BIO, ary hanome fampahalalana momba ny raharaha mifandraika amin'izany. lalàna sy fanao an-trano. Ireto fikambanana fiarahamonim-pirenena ireto dia nahazo alalana hiditra an-tsehatra amin'ny raharaha: mampanankery; ny International Disability Alliance, ny Forum momba ny fahasembanana eoropeana, Inclusion Europe, Autisme Eoropa ary Fahasalamana ara-tsaina Eoropa (miaraka); ary ny Foibe momba ny zon'olombelona ho an'ny mpampiasa sy ny sisa velona amin'ny fitsaboana aretin-tsaina.
Nodinihin’ny Grand Chambre ny fangatahana fandikana.
Fanapahan-kevitry ny Fitsarana
Samy niaiky ny Fitsarana fa manana fahefana hanome hevitra araka ny Andininy faha-29 amin’ny Fifanarahana Oviedo izy ireo, ary namaritra ny toetra, ny sahan’asa ary ny fetran’izany fahefana izany. Ny Andininy faha-29 amin'ny Fifanarahana Oviedo dia milaza fa ny Fitsarana dia afaka manome hevitra momba ny “fanontaniana ara-dalàna” mahakasika ny “fandikana” ny “Fifanarahana ankehitriny”. Izany teny izany dia azo jerena mazava tsara hatrany amin’ny 1995, fony ny Fitsarana dia nanohana ny hevitra handray anjara amin’ny asa fandikan-teny, amin’ny alalan’ny teny avy amin’ilay andininy faha-47 § 1 ankehitriny amin’ny Fifanarahana Eoropeanina. Satria ny fampiasana ny teny hoe "ara-dalàna" ao amin'io lahatsoratra io dia manondro ny fikasana hanilika ny fahefana rehetra eo amin'ny anjaran'ny Fitsarana momba ny raharaha politika sy izay fanontaniana mihoatra noho ny fandikana ny lahatsoratra, ny fangatahana araka ny andininy faha-29 dia tokony hiharan'ny mitovy amin'izany. famerana ary izay fanontaniana apetraka noho izany dia tsy maintsy manana toetra "ara-dalàna".
Ity fomba fiasa ity dia nitaky fanazaran-tena amin'ny fandikana ny fifanarahana, amin'ny fampiharana ireo fomba voalaza ao amin'ny andininy faha-31-33 ao amin'ny Fifanarahana Vienne. raha ny Fitsarana dia mandray ny Fifanarahana ho fitaovana velona raha adika amin’ny toe-javatra misy ankehitriny, dia noheveriny fa tsy nisy fototra mitovy amin’izany ao amin’ny Andininy faha-29 mba handraisana ny fomba fiasa mitovy amin’ny Fifanarahana Oviedo. Raha ampitahaina amin'ny Fifanarahana Eoropeana, ny Fifanarahana Oviedo dia novolavolaina ho fitaovana/fifanarahana mametraka ny zon'olombelona sy ny foto-kevitra manan-danja indrindra eo amin'ny sehatry ny biomedicine, mba hamolavola bebe kokoa momba ny sehatra manokana amin'ny alàlan'ny protocols.
Indrindra indrindra, na dia tsy nandà ny fanomezana asa ara-pitsarana amin'ny Fitsarana mifandraika amin'ireo fifanarahana hafa momba ny zon'olombelona nofaranana tao anatin'ny rafitry ny Filankevitry ny Eorôpa aza ireo fepetra mifandraika amin'ny Fifanarahana, dia niharan'ny fepetra fa ny fahefany dia eo ambany fahefany. tsy nisy fiantraikany teo amin'ny fitaovany. Tsy afaka nanatanteraka ny dingana voalaza ao amin'ny andininy faha-29 amin'ny Fifanarahana Oviedo amin'ny fomba tsy mifanaraka amin'ny tanjon'ny Andininy faha-47 § 2 amin'ny Fifanarahana, dia ny hitandroana ny asany ara-pitsarana voalohany amin'ny maha fitsarana iraisam-pirenena mitantana ny rariny eo ambanin'ny fifanarahana.
Tao amin’ny fanamarihana voaray avy amin’ny Fitondram-panjakana, dia nisy nihevitra fa tsy mahay mamaly ireo fanontaniana ny Fitsarana, araka ny andininy faha-47 § 2 amin’ny Fifanarahana Eoropeanina. Ny sasany dia nanome soso-kevitra isan-karazany momba ny "fepetra fiarovana" tokony hofehezin'ny Firenena Mikambana ao amin'ny Fifanarahana Oviedo. Ny ankamaroan'izy ireo dia nanamarika fa ny lalàna ao an-tokantranony dia manome ny fidirana an-tsitrapo amin'ny olona voan'ny aretin-tsaina izay ilaina mba hiarovana ny hafa amin'ny loza lehibe. Amin'ny ankapobeny, ny fitsabahana toy izany dia fehezin'ny fepetra mitovy, ary iharan'ny fepetra fiarovana mitovy amin'ny fitsabahana mikendry ny fiarovana ireo olona voakasika mba tsy hanimba ny tenany. Sarotra be ny nanandrana nanavaka ny fototra roa ho an'ny fidirana an-tsitrapo, satria maro ny pathologies izay mety hampidi-doza ho an'ny olona voakasika sy ho an'ny olon-kafa.
Ny lohahevitra iraisana amin'ireo fandraisana anjara telo voaray avy amin'ireo fikambanana miditra an-tsehatra dia ny hoe tsy mifanaraka amin'ny andininy faha-7 sy faha-26 ao amin'ny Fifanarahana Oviedo. Fifanarahana momba ny zon'ny olona manana fahasembanana (CRPD). Nifanohitra tamin'ny CRPD ny fiheverana ny fametrahana fitsaboana tsy misy fanekena. Nifanohitra tamin'ny fitsipiky ny fahamendrehana, ny tsy fanavakavahana ary ny fahalalahana sy ny filaminan'ny olona ny fanao toy izany, ary nanitsakitsaka andiana fepetran'ny CRPD, indrindra ny andininy faha-14 amin'io fitaovana io. Nanamafy ny CRPD avokoa ny Ankolafy rehetra tao amin’ny Fivoriambe Oviedo, ary ny iray tamin’ireo Fanjakana 47 nanao fifanarahana tamin’ny Fifanarahana Eoropeanina ihany koa. Tokony hiezaka ny Fitsarana mba hisian’ny fandikana mirindra eo amin’ireo fepetra mifanaraka amin’ny Fifanarahana Eoropeanina, ny Fifanarahana Oviedo ary ny CRPD.
Araka ny hevitry ny Fitsarana anefa, ny “fepetra fiarovana” izay “ilain’ireo firenena mpikambana ao anatin’ny lalàna mba hahafeno ny fepetra faran’izay kely indrindra amin’ny fiarovana” araka ny Andininy faha-7 ao amin’ny Fifanarahana Oviedo dia tsy azo hamafisina bebe kokoa amin’ny alalan’ny fandikana ara-pitsarana mibaribary. Niharihary fa io fepetra io dia naneho ny safidy niniana hamela malalaka malalaka ho an'ny Firenena Mikambana mba hamaritana, amin'ny antsipiriany bebe kokoa, ny fepetra fiarovana mihatra amin'ny lalàna anatiny ao anatin'izany toe-javatra izany. Raha ny amin’ny soso-kevitra momba ny foto-kevitry ny Fifanarahana mifandraika amin’izany, dia naverin’ny Fitsarana indray fa ny fahefan’ny mpanolo-tsaina ao amin’ny Fifanarahana Oviedo dia tsy maintsy miasa mifanaraka sy miaro ny fahefany eo ambanin’ny Fifanarahana Eoropeanina, indrindra amin’ny asany ara-pitsarana voalohany amin’ny maha fitsarana iraisam-pirenena mitantana azy. rariny. Noho izany dia tsy tokony hadika amin'izany toe-javatra izany ny fepetra manan-danja na ny fitsipiky ny lalànan'ny Fifanarahana. Na dia nanoro hevitra aza ny hevitry ny Fitsarana ao amin'ny Andininy faha-29 ka noho izany dia tsy manan-kery, ny valiny dia mbola manan-kery ary mifantoka farafaharatsiny amin'ny Fifanarahana Eoropeanina toy ny amin'ny Fifanarahana Oviedo ary mety hanakantsakana ny fahefan'ny fifandirana.
Na izany aza, ny Fitsarana dia nanipika fa, na dia eo aza ny toetra miavaka amin'ny Oviedo Fifanarahana, ny fepetra takiana ho an'ny Fanjakana ao amin'ny Andininy faha-7 dia mifanaraka amin'ny fampiharana amin'ireo izay eo ambanin'ny Fifanarahana Eoropeana, toy ny amin'izao fotoana izao, ny Fanjakana rehetra izay nankatoavina ny teo aloha dia koa. voafatotry ny farany. Noho izany, ny fiarovana ao amin'ny lalàna anatiny izay mifanaraka amin'ny "fepetra fiarovana" ao amin'ny Andininy faha-7 amin'ny Fifanarahana Oviedo dia mila mahafeno ny fepetra takian'ny fepetra mifandraika amin'ny Fifanarahana Eoropeana, izay novolavolain'ny Fitsarana tamin'ny alàlan'ny lalànan'ny raharaha midadasika mifandraika amin'izany. ny fitsaboana ny aretin-tsaina. Ambonin'izany, io lalàna io dia miavaka amin'ny fomba mavitrika ataon'ny Fitsarana amin'ny fandikana ny Fifanarahana, izay tarihin'ny fivoaran'ny fenitra ara-dalàna sy ara-pitsaboana nasionaly sy iraisam-pirenena. Noho izany, ny manampahefana ao an-toerana mahefa dia tokony hiantoka fa ny lalàna nasionaly dia mifanaraka tanteraka amin'ny fenitra mifandraika amin'ny Fifanarahana Eoropeana, ao anatin'izany ireo izay mametraka adidy tsara amin'ny Fanjakana mba hiantohana ny fankafizana ny zo fototra.
Noho ireo antony ireo, na ny fametrahana ny fepetra faran'izay kely indrindra ho an'ny “fitsipika” araka ny Andininy faha-7 ao amin'ny Fifanarahana Oviedo, na ny “fahazavana” momba ireo fepetra ireo dia tsy azo atao araka ny didim-pitsarana sy ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana momba ny fitsabahana an-tsitrapo amin'ny olona manana aretina ara-tsaina. ho foto-kevitry ny hevitra fanoroana nangatahana araka ny andininy faha-29 amin'io fitaovana io. Ny fanontaniana 1 noho izany dia tsy ao anatin'ny fahefan'ny fitsarana. Mikasika ny fanontaniana faha-2, izay nanaraka hatramin’ny voalohany ary mifandray akaiky amin’izany, dia nihevitra ihany koa ny Fitsarana fa tsy ao anatin’ny fahefany ny mamaly izany.
