ഇന്ന് നാം സ്‌റെബ്രനിക്കയിലെ വംശഹത്യയുടെ 25-ാം വാർഷികം അനുസ്മരിക്കുന്നു. എല്ലാ ഇരകൾക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരണമില്ലാത്തവരോടും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. യൂറോപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നീതി ലഭിക്കും വരെ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല.
25 വർഷം മുമ്പ്, സ്രെബ്രെനിക്കയിൽ ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികൾ നടന്നു. ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും ആൺകുട്ടികളും ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങളിൽ അടക്കുകയും ചെയ്തു. സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും പ്രായമായവരെയും നിർബന്ധിച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ക്രൂരതകളിൽ മരണമടഞ്ഞ, ദുരിതമനുഭവിച്ച എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സ്രെബ്രെനിക്കയിൽ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ എല്ലാ യൂറോപ്യന്മാരും വിനയാന്വിതരും രോഷാകുലരുമായിരിക്കണം. ആധുനിക യൂറോപ്യൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട അധ്യായങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. ഓർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ, അത്തരം ക്രൂരതകൾ ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത ഞങ്ങൾ പുതുക്കുന്നു.
അത്തരം നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തികൾ നമ്മുടെ ആഴമേറിയ യൂറോപ്യൻ മൂല്യങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്. കാൽനൂറ്റാണ്ട് പിന്നിട്ടിട്ടും, അവ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്, ഇപ്പോഴും ഏതാണ്ട് അചിന്തനീയമാണ്. എന്നിട്ടും ഇന്നും, ഈ നാണംകെട്ട പ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിച്ച സമാനമായ ഭാഷ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു. റിവിഷനിസ്റ്റുകൾ വംശഹത്യയെ ചെറുതാക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. മറ്റുള്ളവർ യുദ്ധക്കുറ്റവാളികളെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു.
മാതൃകാപരമായി നയിക്കാനുള്ള അതുല്യമായ ഉത്തരവാദിത്തം നമുക്കുണ്ട്. എല്ലാ നേതാക്കളും നടന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാനും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാനും കഴിയൂ. യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും പടിഞ്ഞാറൻ ബാൽക്കണും പരസ്പരം വളരെയധികം ഐക്യദാർഢ്യവും പരിഗണനയും കരുതലും പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് നമുക്ക് പ്രത്യാശയുടെ കാരണം നൽകുന്നു. ഇന്ന്, സ്രെബ്രെനിക്കയിലെ വംശഹത്യയെ ഞങ്ങൾ അപലപിക്കുന്നു. യൂറോപ്പിലും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തും ഞങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുകയും വിദ്വേഷത്തെയും അസഹിഷ്ണുതയെയും വെല്ലുവിളിക്കുകയും വേണം.
ഭൂതകാലത്തിന്റെ ഇരുണ്ട പൈതൃകത്തെ മറികടക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. ദി EU എക്കാലത്തെയും വലിയ സമാധാന, അനുരഞ്ജന പദ്ധതിയാണ്. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ചാരത്തിൽ നിന്ന്, ജനങ്ങൾ അനുരഞ്ജനത്തിലേർപ്പെടുമ്പോൾ എന്ത് നേടാനാകുമെന്ന് യൂണിയൻ കാണിച്ചുതന്നു. നിങ്ങളുടെ യൂറോപ്യൻ പാതയിൽ നിങ്ങൾ മുന്നേറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ വരും തലമുറകൾക്ക് നല്ലൊരു ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയൂ. അവർ സമാധാനവും നീതിയും യഥാർത്ഥ അനുരഞ്ജനവും അർഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പൊതു ഭവനത്തിൽ - യൂറോപ്പ്.
