"കണ്ണടക്കരുത്"

മാർട്ടിൻ റാൽചെവ്‌സ്‌കിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്‌തകം "കണ്ണടക്കരുത്" എന്ന പുസ്തകം ഇതിനകം തന്നെ പുസ്‌തക വിപണിയിലുണ്ട് (© പ്രസാധകൻ "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). ഈ പുസ്തകം പ്രാർത്ഥനയുടെയും ആധുനിക കാലത്തെ ക്രിസ്ത്യൻ ജീവിതരീതിയുടെയും വിരുദ്ധമാണ്.

മാർട്ടിൻ റാൽചെവ്സ്കി 4 മാർച്ച് 1974 ന് ബൾഗേറിയയിലെ സോഫിയയിൽ ജനിച്ചു. അദ്ദേഹം സോഫിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. ക്ലിമെന്റ് ഒഹ്രിഡ്‌സ്‌കി” ദൈവശാസ്ത്രത്തിലും ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിലും പ്രാവീണ്യം നേടി. 2003-ൽ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം അദ്ദേഹം എഴുതാൻ തുടങ്ങി, അവിടെ മൂന്ന് മാസത്തെ ഫീച്ചറിൽ അഭിനയിച്ചു സിനിമ ട്രോയ്, ഒരു അധികമായി. ഈ സവിശേഷവും നിഗൂഢവുമായ സ്ഥലത്ത്, കാലിഫോർണിയയിലെ കാബോ സാൻ ലൂക്കാസ് പട്ടണത്തിൽ അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക ജനങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുകയും അവരുടെ അനവധി അതുല്യമായ കഥകളും അനുഭവങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു. "അവിടെ, എനിക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതാനും അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുള്ള ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്താത്ത ഈ മിസ്റ്റിക് കഥകൾ പറയാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി", അദ്ദേഹം പറയും. അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ പുസ്തകം "അവസാനമില്ലാത്ത രാത്രി" യാഥാർത്ഥ്യമായത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും പ്രതീക്ഷയും വിശ്വാസവും പോസിറ്റിവിറ്റിയുമാണ് പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ. താമസിയാതെ, അദ്ദേഹം വിവാഹിതനായി, തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ പിതാവായി. "അനിവാര്യമായും, അതിനുശേഷം, ഞാൻ പത്ത് പുസ്തകങ്ങൾ കൂടി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്", അദ്ദേഹം പറയുന്നു. പ്രധാന ബൾഗേറിയൻ പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസുകളാണ് എല്ലാം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, സമർപ്പിതവും വിശ്വസ്തവുമായ ഒരു കൾട്ട് റീഡർഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, തുടരുന്നു. റാൽചെവ്‌സ്‌കി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “വർഷങ്ങളായി, എന്റെ നോവലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഫീച്ചർ ഫിലിമുകൾക്കായി നിരവധി തിരക്കഥകൾ എഴുതാൻ എന്റെ പ്രസാധകരും വായനക്കാരും ചില സംവിധായകരും എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതിന്റെ കാരണം ഇതാണ്. ഞാൻ ഈ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഇന്നുവരെ, പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറമേ, ഫീച്ചർ ഫിലിമുകൾക്കായി ഞാൻ അഞ്ച് തിരക്കഥകളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അത് ഉടൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

മാർട്ടിൻ റാൽഷെവ്‌സ്‌കിയുടെ ഇന്നുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ 'അന്തമില്ലാത്ത രാത്രി', 'ഫോറസ്റ്റ് സ്പിരിറ്റ്', 'ഡെമിഗോഡസ്', '30 പൗണ്ട്', 'വഞ്ചന', 'എമിഗ്രന്റ്', 'ആന്റിക്രൈസ്റ്റ്', 'ആത്മാവ്', 'ജീവിതത്തിന്റെ അർത്ഥം', ' നിത്യത', 'നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്'. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന പുസ്തകം സാഹിത്യ നിരൂപകരിൽ നിന്നും വായനക്കാരിൽ നിന്നും വളരെ മികച്ച സ്വീകാര്യത നേടി. സാഹിത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വിവിധ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഇതിന് വളരെ നല്ല അവലോകനങ്ങൾ ലഭിച്ചു, കൂടാതെ നിരവധി അവാർഡുകളും അംഗീകാരങ്ങളും. “ഈ പുസ്തകം ഒരു യുഎസ് വായനക്കാർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഇത് എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മത്സരത്തിന് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ ഒരു ബൾഗേറിയൻ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ, കൃത്യമായി ഈ നോവലിനൊപ്പം,” റാൽചെവ്സ്കി പറയുന്നു.

മാർട്ടിൻ റാൽചെവ്സ്കിയുടെ "കണ്ണടക്കരുത്" എന്ന നോവലിന്റെ സംഗ്രഹം

നോവലിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം സ്ട്രാൻഡ്ജ പർവതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധികം അറിയപ്പെടാത്ത ഇതിഹാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഇത് ഇന്ന് പ്രദേശത്തെ പ്രായമായ താമസക്കാരും കരിങ്കടലിന് ചുറ്റുമുള്ള പട്ടണങ്ങളിലെ പഴയ പ്രദേശവാസികളും മാത്രം ഓർക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ എൺപതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, അഹ്തോപോൾ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള പീറ്റർ എന്ന യുവാവിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു വ്യക്തിഗത നാടകം അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ഐതിഹ്യം പറയുന്നു.

ബുദ്ധിപരമായ വൈകല്യത്തിന് പീറ്റർ ചെറുപട്ടണത്തിൽ കുപ്രസിദ്ധനാണ്. അവന്റെ മാതാപിതാക്കളായ ഇവാനും സ്റ്റാങ്കയും ബർഗാസിൽ (സമീപത്തുള്ള ഒരു വലിയ നഗരം) ജോലിക്ക് പോകുകയും അവരുടെ പത്തുവയസ്സുള്ള മകൾ ഇവാനയെ അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ വിടുകയും വേണം. അപ്പോൾ പീറ്ററിന് പതിനെട്ട് വയസ്സായിരുന്നു. ഇത് ശരത്കാലമാണ്, എന്നാൽ വർഷത്തിലെ ആ സമയത്ത് കാലാവസ്ഥ ചൂടായിരുന്നു, പീറ്റർ ഇവാനയെ കടലിലേക്ക് നീന്താൻ കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. ആരും കാണാതിരിക്കാൻ അവർ ഒരു വിദൂര പാറക്കെട്ടുകളുള്ള കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ കടൽത്തീരത്ത് ഉറങ്ങുന്നു, അവൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കാലാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് വഷളാകുന്നു, വലിയ തിരമാലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, ഇവാന മുങ്ങിമരിക്കുന്നു.

അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ മടങ്ങിവന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുമ്പോൾ, അവർ കോപത്താൽ രോഷാകുലരാകുന്നു. അവന്റെ കോപത്തിൽ, ഇവാൻ (പീറ്ററിന്റെ അച്ഛൻ) അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. പീറ്റർ സ്ട്രാൻഡ്ജയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, വഴിതെറ്റി. ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഒരു ദേശീയ വേട്ടയാടൽ പ്രഖ്യാപിച്ചു. പർവതങ്ങളിൽ ഒരു പ്രാദേശിക ഇടയൻ അവനെ മറച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ അവനെ ഹ്രസ്വമായി പരിപാലിക്കുന്നു. കുറച്ച് സമയത്തിനുശേഷം, പീറ്റർ ബച്ച്കോവോ ആശ്രമത്തിൽ അവസാനിച്ചു. അവിടെ, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, അദ്ദേഹം സന്യാസം സ്വീകരിച്ച് കർശനമായ സന്യാസജീവിതം നയിച്ചു, ആളുകളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു, ആശ്രമത്തിന്റെ നിലവറയിൽ, കണ്ണീരിലൂടെ നിരന്തരം ആവർത്തിച്ചു: "ദൈവമേ, ദയവായി ഈ പാപം എനിക്കെതിരെ കണക്കാക്കരുത്." ഇതാണ് അവന്റെ രഹസ്യ പ്രാർത്ഥന; തന്റെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തിൽ അവൻ അനുതപിക്കുന്നു. പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ജയിലിൽ പോകുമോ എന്ന യഥാർത്ഥ ഭയമാണ് അവന്റെ ഒളിച്ചുകളിക്ക് കാരണം. അങ്ങനെ, കരച്ചിലും, സ്വയം നിന്ദിച്ചും, ഉപവാസത്തിലുമായി, മുതിർന്ന സന്യാസിമാരുടെ സഹായത്തോടെ, അവൻ ഒരു വർഷം കൂടി ഏകാന്തതയിലും ഏകാന്തതയിലും ചെലവഴിക്കുന്നു. അജ്ഞാതമായ ഒരു സൂചനയെത്തുടർന്ന്, ഒരു സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ടീം ഹോളി ആശ്രമത്തിലെത്തി മഠത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു. തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ പീറ്റർ ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. അവൻ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു. രാത്രിയിൽ ഓടുകയും പകൽ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ, ദീർഘവും ക്ഷീണിതവുമായ ഒരു പര്യവേഷണത്തിനുശേഷം, അവൻ വീണ്ടും സ്ട്രാൻഡ്ജ പർവതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിദൂരവും വിജനവുമായ ഭാഗത്തെത്തുന്നു. അവിടെ അവൻ ഒരു പൊള്ളയായ മരത്തിൽ താമസിക്കുകയും ഒരു സന്യാസ ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കലും തന്റെ അനുതാപ പ്രാർത്ഥന ആവർത്തിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല. ഈ രീതിയിൽ, അവൻ ക്രമേണ ഒരു സാധാരണ സന്യാസിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്യാസി-അത്ഭുത-പ്രവർത്തകനായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

ഒരു പുതിയ അധ്യായം പിന്തുടരുന്നു, അതിൽ പ്രവർത്തനം തലസ്ഥാനമായ സോഫിയയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു ബൾഗേറിയ. മുൻവശത്ത് പോൾ എന്ന ഒരു യുവ വൈദികനുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് നിക്കോളിന എന്ന ഇരട്ട സഹോദരിയുണ്ട്, അവൾ വയറ്റിലെ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മാരകമാണ്. ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ നിക്കോലിന വീട്ടിൽ കിടക്കുന്നു. പാവലും നിക്കോലിനയും ഇരട്ടകളായതിനാൽ, അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വളരെ ശക്തമാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ തനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നത് അംഗീകരിക്കാൻ പാവലിന് കഴിയില്ല. അവൻ ആവർത്തിച്ച് സഹോദരിയുടെ കൈപിടിച്ച് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ സമയവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: “കണ്ണടക്കരുത്! നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്! എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും നിക്കോളിനയുടെ അതിജീവന സാധ്യത കുറയുന്നു.

പ്രവർത്തനം അഹ്തോപോളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു. അവിടെ, വീടിന്റെ മുറ്റത്ത്, പീറ്ററിന്റെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്-ഇവാനും സ്റ്റാങ്കയും. വർഷങ്ങളോളം, തന്റെ മകനെ അയച്ചതിൽ ഇവാൻ ഖേദിക്കുന്നു, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പെട്ടെന്ന് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, വേട്ടക്കാർ അവരുടെ മകൻ പീറ്ററിനെ സ്ട്രാൻഡ്ജ പർവതത്തിൽ ആഴത്തിൽ കണ്ടതായി അവരോട് പറയുന്നു. അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അമ്പരന്നു. അവർ ഉടനെ കാറിൽ മലയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു. സ്റ്റാങ്ക പ്രതീക്ഷയിൽ നിന്ന് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു. കാർ നിർത്തി ഇവാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തുടരുന്നു. ഇവാൻ പീറ്ററിനെ കണ്ട സ്ഥലത്ത് എത്തി വിളിച്ചുപറയാൻ തുടങ്ങി: “മകനേ...പീറ്റർ. സ്വയം കാണിക്കൂ... ദയവായി." ഒപ്പം പീറ്റർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അച്ഛനും മകനും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഹൃദയഭേദകമാണ്. ഇവാൻ അവശനായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് 83 വയസ്സുണ്ട്, പീറ്റർ ചാരനിറവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനുമാണ്. 60 വയസ്സുണ്ട്. പീറ്റർ തന്റെ പിതാവിനോട് പറയുന്നു, “എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ തളർന്നില്ല, ഒടുവിൽ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവാനയെ മരണത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. പീറ്റർ തകർന്നു. അവൻ നിലത്തു കിടന്നു, കൈകൾ കവച്ചുവെച്ച് പിതാവിനോട് പിറുപിറുക്കുന്നു: “എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എല്ലാത്തിനും. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! എന്നെ കൊല്ലുക." വൃദ്ധനായ ഇവാൻ അവന്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി പശ്ചാത്തപിച്ചു. "അതു എന്റെ തെറ്റാണ്. നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മകനേ, ”അവൻ വിലപിക്കുന്നു. പീറ്റർ എഴുന്നേറ്റു. രംഗം ഗംഭീരമാണ്. അവർ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു യാത്ര പറയുന്നു.

പ്രവർത്തനം വീണ്ടും സോഫിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ആസന്നമായ മരണത്തിന്റെ വേദനാജനകമായ വികാരം ഇതിനകം രോഗിയായ നിക്കോലിനയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. ഫാദർ പാവൽ കരയുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ, സ്ട്രാൻഡ്ജ പർവതത്തിൽ എവിടെയോ താമസിക്കുന്ന നിഗൂഢമായ സന്യാസിയെക്കുറിച്ച് പാവലിന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് അവനോട് തുറന്നുപറയുന്നു. ഇത് ഒരു ഇതിഹാസമാണെന്ന് പവൽ കരുതുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ഈ സന്യാസിയെ എങ്ങനെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. ഈ കാലയളവിൽ, അവന്റെ സഹോദരി നിക്കോളിന വിശ്രമിക്കുന്നു. തുടർന്ന്, നിരാശയിൽ, പാവൽ അവളുടെ ചേതനയറ്റ ശരീരം അവരുടെ അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ച് സ്ട്രാൻഡ്ജ പർവതത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഈ നിമിഷം അമ്മ ആക്ഷേപത്തോടെ അവനെ വിളിക്കുന്നു, "ദയവായി കണ്ണടയ്ക്കരുത്" ഇത്രയും കാലം അവൻ തന്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ഈ പ്രാർത്ഥന പറഞ്ഞിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവൾ മരിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ എന്ത് പറയും? അവൻ എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥന തുടരും? അപ്പോൾ പോൾ നിർത്തുന്നു, കരയുന്നു, തന്നെ തടയാൻ ഒരു ശക്തിയുമില്ലെന്നും അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് താൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുമെന്നും മറുപടി നൽകുന്നു. മകന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതുന്ന അമ്മ അവനെ വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അപ്പോൾ പോൾ തന്റെ അമ്മ തന്നോട് പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ഇങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു: “ഇല്ല, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! ” ആ നിമിഷം മുതൽ, "കണ്ണടക്കരുത്" എന്ന പ്രാർത്ഥനയ്‌ക്ക് പകരം പോൾ നിരന്തരം ആവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതിന്റെ വിപരീതം, അതായത്: "കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! ”

നാവിന്റെ അറ്റത്ത് ഈ പുതിയ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ, കാര്യമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ശേഷം, പർവതത്തിലെ സന്യാസിയെ കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. പോൾ ആദ്യം പത്രോസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും നിശബ്ദമായി അവനെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൈകൾ ഉയർത്തി മുട്ടുകുത്തി, കണ്ണുനീരിലൂടെ ആവർത്തിക്കുന്നു: "ദൈവമേ, ഈ പാപം എനിക്കെതിരായി എണ്ണുക..." ഇത് ശരിയായ പ്രാർത്ഥനയല്ലെന്ന് പോൾ ഉടൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കാരണം, ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയും തന്റെ പാപം തന്റെ മേൽ ചുമത്തണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കില്ല, മറിച്ച്, മറിച്ച്, ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ. സന്യാസിയുടെ മാനസിക പോരായ്മയും അറിവില്ലായ്മയും കാരണമാണ് ഈ പകരക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് വായനക്കാരോട് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അവന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രാർത്ഥന: “ദൈവമേ, ഈ പാപം എനിക്കെതിരായി കണക്കാക്കരുതേ” ക്രമേണ, വർഷങ്ങളായി, “ദൈവമേ, ഈ പാപം എനിക്കെതിരായി എണ്ണുക” എന്നായി മാറി. സന്യാസി നിരക്ഷരനാണെന്നും വിജനവും വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായ ഈ സ്ഥലത്ത് അവൻ മിക്കവാറും കാടുകയറിയിട്ടുണ്ടെന്നും പാവലിന് അറിയില്ല. എന്നാൽ ഇരുവരും നേർക്കുനേർ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, താൻ ഒരു വിശുദ്ധനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെന്ന് പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അറിവില്ലാത്ത, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത, മാനസികമായി മന്ദഗതിയിലുള്ള, എന്നിട്ടും ഒരു വിശുദ്ധൻ! ദൈവം നോക്കുന്നത് നമ്മുടെ മുഖത്തല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കാണെന്ന് തെറ്റായ പ്രാർത്ഥന പൗലോസിനെ കാണിക്കുന്നു. പവൽ പീറ്ററിന് മുന്നിൽ കരയുകയും തന്റെ സഹോദരി നിക്കോളിന അന്നുതന്നെ നേരത്തെ മരിച്ചുവെന്നും സോഫിയയിൽ നിന്ന് തന്റെ പ്രാർത്ഥന ചോദിക്കാൻ വന്നതാണെന്നും അവനോട് പറയുന്നു. അപ്പോൾ, പൗലോസിനെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, തന്റെ അപേക്ഷകൾ ദൈവം കേൾക്കാത്തതിനാൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് പീറ്റർ പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പോൾ വഴങ്ങിയില്ല, എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, മരിച്ചുപോയ തന്റെ സഹോദരി ജീവിതത്തിലേക്ക് വരണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. എന്നാൽ പീറ്റർ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, തന്റെ വേദനയിലും നിസ്സഹായതയിലും, പോൾ അവനോട് ഇങ്ങനെ ആണയിടുന്നു: "ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ സ്നേഹിക്കുകയും അവളെ മറ്റേതോ ലോകത്ത് നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സഹോദരി നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ, നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു!" ഈ വാക്കുകൾ പത്രോസിനെ ഉലച്ചു. തന്റെ അനുജത്തി ഇവാനയുടെ മരണം അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു, ഈ കണ്ടുമുട്ടലിലൂടെ, വർഷങ്ങൾ നീണ്ട മാനസാന്തരത്തിനുശേഷം, ഒടുവിൽ അവനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാനാണ് ദൈവം ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ പീറ്റർ മുട്ടുകുത്തി വീണു, ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിക്കാനും പോളിന്റെ സഹോദരിയുടെ ആത്മാവിനെ ജീവനുള്ളവരുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാനും ദൈവത്തോട് നിലവിളിക്കുന്നു. വൈകുന്നേരം നാലരയോടെയാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. പവൽ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സ്ട്രാൻഡ്ജ പർവ്വതം വിട്ടു.

സോഫിയയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ, പിതാവ് പവേലിന് അമ്മയെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവന്റെ ഫോണിന്റെ ബാറ്ററി നശിച്ചു, അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ചാർജർ എടുക്കാൻ മറന്നു. അടുത്ത ദിവസം അതിരാവിലെ അവൻ സോഫിയയിൽ എത്തുന്നു. സോഫിയയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ, അവൻ നിശബ്ദനാണ്, പക്ഷേ അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഇടനാഴിയിൽ കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു, സഹോദരിയുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അയാൾക്ക് മനസ്സില്ല. ഒടുവിൽ, അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, അകത്തേക്ക് പോയി നിക്കോലിനയുടെ കിടക്ക ശൂന്യമായി കാണുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു. താമസിയാതെ, വാതിൽ തുറന്ന് അവന്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് കയറി അവനെ മുറിയിൽ ചേർത്തു. അപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ താൻ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതി അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. "നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു, നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞ്," അവന്റെ അമ്മ അവനോട് പറഞ്ഞു, വിറയ്ക്കുന്നു, "ഞാൻ 911 ൽ വിളിച്ചു. ഒരു ഡോക്ടർ വന്ന് മരണം നിശ്ചയിച്ച് മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് എഴുതി. എന്നാലും ഞാൻ അവളെ വിടാതെ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന മട്ടിൽ അവളുടെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു തുടർന്നു. അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ നിന്നു. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീയും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു. നാലര കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആരോ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പറയുന്നതുപോലെ തോന്നി. ഞാൻ അനുസരിച്ചു അവളെ ചെറുതായി ഉയർത്തി, അവൾ... അവൾ... കണ്ണുതുറന്നു! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അവൾ മരിച്ചു, ഡോക്ടർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി!

പാവലിന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നിക്കോളിന എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു. അവൾ അടുക്കളയിലാണെന്ന് അമ്മ അവനോട് പറയുന്നു. പവൽ അടുക്കളയിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറുന്നു, നിക്കോലിന മേശയുടെ മുന്നിൽ ചായ കുടിക്കുന്നത് കാണുന്നു.