Dikjarazzjoni Konġunta bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar is-Sigurtà Ewropea tal-Enerġija

Preambolu

L-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea huma impenjati li jnaqqsu d-dipendenza tal-Ewropa fuq l-enerġija Russa. Aħna nikkonfermaw mill-ġdid l-impenn konġunt tagħna għas-sigurtà u s-sostenibbiltà tal-enerġija tal-Ewropa u biex naċċelleraw it-tranżizzjoni globali għal enerġija nadifa. Billi nikkundannaw bl-aktar mod qawwi l-invażjoni ulterjuri tar-Russja fl-Ukrajna, nesprimu s-solidarjetà u l-appoġġ tagħna għall-Ukrajna. Aħna naqsmu l-objettiv li nindirizzaw l-emerġenza tas-sigurtà tal-enerġija - biex niżguraw provvista tal-enerġija għall-UE u l-Ukrajna. Aħna nilqgħu l-progress kontinwu lejn l-integrazzjoni fiżika tal-Ukrajna mas-swieq tal-enerġija tal-UE. Is-sigurtà u s-sostenibbiltà tal-enerġija tal-UE u l-Ukraina huma essenzjali għall-paċi, il-libertà u d-demokrazija fil- Ewropa.

Permezz tal-azzjoni Ewropea Konġunta għal enerġija aktar affordabbli, sigura u sostenibbli (REPowerEU), l-UE kkonfermat l-objettiv tagħha li tilħaq l-indipendenza mill-fjuwils fossili Russi ħafna qabel tmiem id-deċennju, u tibdilhom bi provvisti ta’ enerġija stabbli, affordabbli, affidabbli u nadifa għaċ-ċittadini u n-negozji tal-UE.

L-Istati Uniti u l-UE huma impenjati li jilħqu l-għanijiet tal-Ftehim ta’ Pariġi, li jilħqu l-objettiv ta’ emissjonijiet netti żero sal-2050, u li jżommu limitu ta’ 1.5 gradi Celsius għal żieda fit-temperatura li jintlaħaq, inkluż permezz ta’ tranżizzjoni mgħaġġla ta’ enerġija nadifa, enerġija rinnovabbli. , u l-effiċjenza fl-enerġija. Dawn il-politiki u t-teknoloġiji se jikkontribwixxu wkoll biex l-UE ssir indipendenti mill-fjuwils fossili Russi. Il-gass naturali jibqa’ parti importanti mis-sistema tal-enerġija tal-UE fit-tranżizzjoni ekoloġika, inkluż billi jiġi żgurat li l-intensità tal-karbonju tiegħu tonqos maż-żmien.

L-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea jikkonfermaw il-kooperazzjoni strateġika tagħna tal-enerġija għas-sigurtà tal-provvista tal-enerġija u t-tnaqqis tad-dipendenza fuq il-fjuwils fossili. Naqsmu l-isforzi biex nagħmlu disponibbli provvisti ta’ enerġija stabbli, affordabbli, affidabbli u nadifa għaċ-ċittadini u n-negozji fl-UE u n-nazzjonijiet sħab ġirien tagħha. F'dan il-qafas, nistabbilixxu kooperazzjoni immedjata biex nindirizzaw l-objettiv ta 'sigurtà tal-enerġija ta' emerġenza li niżguraw livelli xierqa ta 'ħażna tal-gass qabel ix-xitwa li ġejja u dik ta' wara. Se nkomplu l-kooperazzjoni mill-qrib tagħna dwar miżuri oħra biex naċċelleraw it-tranżizzjoni tal-enerġija ekoloġika, innaqqsu l-konsum tal-enerġija u nnaqqsu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili.

Task Force dwar is-Sigurtà tal-Enerġija

L-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea se jistabbilixxu immedjatament Task Force konġunta dwar is-Sigurtà tal-Enerġija biex jistabbilixxu l-parametri ta’ din il-kooperazzjoni u tesegwixxi l-implimentazzjoni tagħha. It-Task Force se tkun ippreseduta minn rappreżentant mill-White House u rappreżentant tal-President tal-Kummissjoni Ewropea.  

Din it-Task Force se tiffoka fuq il-kwistjonijiet urġenti li ġejjin:  

• L-Istati Uniti se tistinka biex tiżgura, inkluż il-ħidma ma' sħab internazzjonali, volumi addizzjonali ta' gass naturali likwifikat (LNG) għas-suq tal-UE ta' mill-inqas 15 bcm fl-2022 b'żidiet mistennija 'l quddiem.
• L-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea se jagħmlu sforzi biex inaqqsu l-intensità tal-gassijiet serra tal-infrastruttura l-ġdida kollha tal-LNG u tal-pipelines assoċjati, inkluż permezz tal-użu ta’ enerġija nadifa biex iħaddmu operazzjonijiet fuq il-post, it-tnaqqis tat-tnixxija tal-metanu, u l-kostruzzjoni ta’ idroġenu nadif u rinnovabbli. infrastruttura lesta.
• L-Istati Uniti timpenja ruħha li żżomm ambjent regolatorju abilitanti bi proċeduri biex tirrevedi u taġixxi malajr fuq l-applikazzjonijiet biex tippermetti kwalunkwe kapaċità addizzjonali ta' esportazzjoni LNG li tkun meħtieġa biex tilħaq dan l-objettiv ta' sigurtà tal-enerġija ta' emerġenza u tappoġġja l-għanijiet ta' RePowerEU, filwaqt li tafferma r-rieda konġunta li tittermina l-UE. dipendenza fuq il-fjuwils fossili Russi sal-2027.
• Il-Kummissjoni Ewropea se taħdem mal-gvernijiet tal-Istati Membri tal-UE biex tħaffef il-proċeduri regolatorji tagħhom biex tirrevedi u tiddetermina l-approvazzjonijiet għall-infrastruttura tal-importazzjoni tal-LNG, biex tinkludi faċilitajiet fuq l-art u pipelines relatati biex tappoġġja l-importazzjonijiet li jużaw bastimenti ta 'unità ta' rigassifikazzjoni tal-ħażna f'wiċċ l-ilma, u terminali fissi tal-importazzjoni tal-LNG.
• Il-Kummissjoni Ewropea se taħdem mal-Istati Membri tal-UE u l-operaturi tas-suq biex tiġbor id-domanda permezz ta’ pjattaforma tal-Enerġija tal-UE stabbilita ġdida għal volumi addizzjonali bejn April u Ottubru 2022. Il-Kummissjoni Ewropea se tappoġġja wkoll mekkaniżmi ta’ kuntrattar fit-tul u tissieħeb mal-Istati Uniti biex tinkoraġġixxi rilevanti kuntrattar biex jappoġġja deċiżjonijiet finali ta’ investiment kemm fuq l-esportazzjoni tal-LNG kif ukoll fuq l-infrastruttura tal-importazzjoni.
• Il-Kummissjoni Ewropea se taħdem mal-Istati Membri tal-UE biex tiżgura domanda stabbli għal LNG tal-Istati Uniti addizzjonali sal-2030 ta' madwar 50 bcm/sena, bil-fehim li l-formula tal-prezz tal-provvisti tal-LNG lill-UE għandha tirrifletti l-prinċipji fundamentali tas-suq fit-tul, u l-istabbiltà tal-kooperazzjoni tan-naħa tad-domanda u l-provvista, u li dan it-tkabbir ikun konsistenti mal-miri żero netti kondiviżi tagħna. B'mod partikolari, il-formula tal-prezz għandha tinkludi konsiderazzjoni ta 'Henry Hub Natural Gas Spot Price u fatturi oħra ta' stabbilizzazzjoni.
• L-UE qed tħejji qafas regolatorju aġġornat għas-sigurtà tal-provvista u l-ħażna tal-enerġija. Dan se jsaħħaħ iċ-ċertezza u l-prevedibbiltà rigward is-sigurtà tal-provvista u l-ħtiġijiet tal-ħżin u jiżgura kooperazzjoni eqreb fi ħdan l-UE u n-nazzjonijiet sħab ġirien tagħha. Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet regolament dwar il-ħażna tal-enerġija biex tiżgura li l-infrastruttura tal-ħażna eżistenti timtela sa 90 % tal-kapaċità tagħha sal-1 ta’ Novembru ta’ kull sena, b’dispożizzjonijiet speċifiċi ta’ introduzzjoni gradwali għall-2022. Il-Kummissjoni Ewropea se tikkoordina mal-Istati Membri u tipprovdi trasparenza fir-rigward tal-kapaċità tal-LNG disponibbli fit-terminals tal-UE.
• L-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea se jinvolvu lill-partijiet interessati ewlenin, inkluż is-settur privat, biex jifformulaw rakkomandazzjonijiet immedjati li jnaqqsu d-domanda ġenerali tal-gass billi jaċċelleraw l-iskjerament tas-suq u l-użu ta’ teknoloġiji u miżuri ta’ enerġija nadifa fl-Ewropa u fl-Istati Uniti bħal:
• Sħubija dwar teknoloġiji u soluzzjonijiet ta' effiċjenza enerġetika bħaż-żieda fil-mezzi ta' rispons għad-domanda (bħal termostats intelliġenti) u l-iskjerament u l-installazzjonijiet tal-pompa tas-sħana, l-iskala tal-akkwist għal tagħmir ta' enerġija nadifa, l-investiment f'teknoloġiji innovattivi u t-tibdil tal-fjuwil lil hinn mill-fjuwils fossili.
• It-tħaffif tal-ippjanar u l-approvazzjoni għall-proġetti tal-enerġija rinnovabbli u l-kooperazzjoni strateġika tal-enerġija inkluż fit-teknoloġiji tar-riħ lil hinn mix-xtut.
• L-iżvilupp ta' strateġija biex tħaffef l-iżvilupp tal-forza tax-xogħol biex tappoġġja l-użu malajr ta' teknoloġiji ta' enerġija nadifa, inkluż espansjoni tax-xemx u tar-riħ.
• Il-kollaborazzjoni biex tavvanza l-produzzjoni u l-użu ta’ idroġenu nadif u rinnovabbli biex tissostitwixxi l-fjuwils fossili mhux imnaqqsa u tnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet b’effett ta’ serra, inkluż bl-investiment fl-iżvilupp tat-teknoloġija u l-appoġġ għall-infrastruttura.
  
• Il-Kummissjoni Ewropea qed taħdem biex tavvanza miżuri li jnaqqsu l-konsum tal-gass billi timmassimizza l-ġenerazzjoni u l-użu tal-enerġija rinnovabbli, inkluż billi tnaqqas ir-rati ta’ tnaqqis.
• L-Istati Uniti u l-Kummissjoni Ewropea huma riżolti li jinnegozjaw u mbagħad jimplimentaw Arranġament Globali ambizzjuż fuq il-Kummerċ tal-Azzar u tal-Aluminju bbażat fuq l-emissjonijiet li jinċentiva d-dekarbonizzazzjoni industrijali u jnaqqas id-domanda għall-enerġija.