Illum, fid-29 ta’ Ġunju, Juan Percowicz, il-fundatur tal-Iskola Yoga ta’ Buenos Aires (BAYS), għandu 85 sena. Is-sena l-oħra, sitt ġimgħat wara għeluq sninu, kien arrestat ma’ 18-il persuna oħra mill-iskola tal-yoga tiegħu u miżmum għal 18-il jum f’ċella ma’ disa’ priġunieri oħra f’kundizzjonijiet inumani. Meta nħeles mill-infern tal-ħabs Arġentin, inżamm f’detenzjoni fid-dar għal 67 jum oħra.
L-HRWF dan l-aħħar intervista lil Juan Percowicz li matul il-ħajja professjonali tiegħu bħala accountant pubbliku ċertifikat u liċenzjat fl-amministrazzjoni. Fl-1993, ġie onorat mill-Kunsill Dinji tal-Edukazzjoni għax-xogħol tiegħu bħala edukatur.
Sena wara l-kalvarju tiegħu, huwa għadu innoċenti tal-akkużi miġjuba kontrih minn persuna li isimha għadu mhux żvelat: traffikar ta’ nisa għal sfruttament sesswali u ħasil ta’ flus. Madankollu, kull waħda mill-allegati vittmi ċaħdet li kienet tali.
Bħal f’ħafna pajjiżi oħra, inkluż fl-Unjoni Ewropea u demokraziji oħra, hemm abbużi serji ta’ kustodja u detenzjoni preventiva f’kundizzjonijiet inumani u għal perjodi sproporzjonati. L-Arġentina mhijiex eċċezzjoni għar-regola u s-Sur Percowicz kien vittma ta’ abbużi bħal dawn.
Id-detenzjoni arbitrarja f'kundizzjonijiet inumani fl-Arġentina hija kwistjoni li trid titqajjem fin-Nazzjonijiet Uniti u f'fora internazzjonali oħra.
Ir-rejd ta' tim SWAT tal-pulizija armat bis-sħiħ
M.: F’liema ċirkustanzi ġejt arrestat f’a rejd massiv jimmira madwar 50 dar privata?
Juan Percowicz: Fit-12 ta’ Awwissu 2022 kont qed nistrieħ f’dar li kont kelli biex nirkupra mill-effetti persistenti ta’ sentejn ta’ priġunerija u immobilità minħabba l-pandemija tal-COVID. I kien kważi waqaf mixi matul dak il-perjodu. Kont nimxi b’diffikultà kbira minħabba puplesija u biss bil-bastun.
F’dik il-lejla fatali, kont mimdud fuq sodda tiegħi meta f’daqqa waħda kien hemm għaġit storment segwit minn ħafna għajjat u vuċijiet ta’ theddid. Kont nisma’ nies jiġru kullimkien ġewwa imma ma stajtx nifhem x’qed jiġri.
Bżajt ħafna għax ma kontx imdorri nieħu viżitaturi u anqas mingħajr twissija. L-ewwel ħsieb tiegħi kien li l-ħallelin kienu daħlu.
Malajr rajt tnejn min-nies tiegħi mimduda mal-art u nies bl-uniformi jippontaw pistoli twal lejhom.
Stajt nisma’ ħafna għajjat u bdejt niddistingwi xi kliem “Ħadd ma jiċċaqlaq, dan huwa raid”.
Kollox kien konfuż u fuq kollox vjolenti, vjolenti ħafna.
Ma stajtx nifhem għaliex ġejna trattati bħal kriminali perikolużi. Qatt ma kelli xi naħbi jew xi ħaġa li nħossni tort.
L-ewwel ħaġa li għamlu kienet li ħadna lkoll fil-kamra tas-salott, jgħajtu u mmanettjawna, ordnuna biex ma nitkellmux bejnietna jew jifriduna. Konna ħamsa minna u aktar minn 10 minnhom.
Qralna isimna u qalulna li wara li għaddew mid-dar kollha, li għamlu b’ħafna vjolenza, jaqrawna r-rapport tat-tfittxija tagħhom.
Ma stajniex nifhmu x’kien qed jiġri. Ħajjitna kienet tiddependi minn grupp ta’ rġiel bl-uniformi li ma kinux lesti jispjegawlna minnufih x’kien qed jiġri jew x’reat suppost konna wettaqna. Kellna nagħmlu ħafna sforzi biex nibqgħu kwieti mingħajr ma nipprotestaw.
Ir-rejd, l-għajjat u t-theddid damu għal madwar 15-il siegħa matul il-lejl kollu.
Fittxew id-dar kollha. Ħadu l-apparat elettroniku kollu, kompjuters, muniti tal-fidda minn kollezzjoni, il-karti personali kollha li sabu, djarji u notebooks personali u l-flus kollha li kellna, anke dak li kellna fil-kartieri u ħafna affarijiet oħra.
Qalulna li l-proċedura kienet qed issir f’madwar 50 post fl-istess ħin, inkluża d-dar tiegħi. Dan għamilni aktar nibża’ għax kien tant sproporzjonat u inkomprensibbli.
Ma stajtx nistrieħ il-lejl kollu minħabba l-proċedura u t-theddid.
L-għada f’nofsinhar, ġejna trasferiti lejn l-għassa tal-pulizija.
L-interrogazzjoni
M.: Kif seħħ it-trasferiment?
Juan Percowicz: Fil-vjaġġ mardt u rremettajt diversi drabi.
Meta ħarġuna mid-dar, ħadulna ritratti immanettjati quddiem poster. Huma ffilmjawna hekk kif tlaqna u l-istampi kollha dalwaqt ġew ippubblikati fl-istampa li qalu li kienu xoljien "kult tal-orrur" u tefgħu l-ħabs lill-mexxej.
Qalulna li kienu qed iżżommna biex nieħdu d-data tagħna u mbagħad se jeħilsuna. Madankollu, wara ħafna sigħat li qattgħu fl-għassa fejn ħadulna l-marki tas-swaba’ diversi drabi u talbuna diversi drabi għad-data personali tagħna, qalulna li konna se nkunu miżmuma arrestati.
Dawk li ġew arrestati miegħi ppruvaw iddisprat isejħu lill-pulizija biex jirraġunaw. Huma qalu lill-gwardjani li ħajti kienet f’periklu kbir jekk ma nsibx il-kura medika u l-medikazzjoni li kelli bżonn u saħqu li għandhom iqisu l-età tiegħi, l-istat ta’ saħħa tiegħi u l-patoloġiji tiegħi, iżda għalxejn.
L-uffiċjali kienu kontinwament whispering bi kburija bejniethom dwar il-qabda kbira li kienu għamlu.
Id-detenzjoni
HRWF: Kif kienu l-kundizzjonijiet tad-detenzjoni tiegħek?
Juan Percowicz: Ġejt meħud flimkien ma’ disaʼ sħabi f’kantina fond, mudlama u niedja.
Niżżluni f’siġġu tar-roti maħmuġ li rnexxielna nġibu imma stajt naqa’ fi kwalunkwe ħin u niweġġa’ serjament waqt li niżel taraġ wieqaf.
Ħadu l-bastun u l-affarijiet tiegħi. Kont ġibt il-monitor tal-pressjoni tad-demm tiegħi u apparat li jkejjel il-glukożju għax jien dijabetiku. Ħaduhom mingħandi meta neħħewni minn ħwejjiġni biex nikkontrolla saħħti.
Kont kiesaħ ħafna, bil-ġuħ u bil-għatx.
Imbagħad ġejt miġjuba 'l isfel minn xi kurituri skuri, skura, faded u maħmuġin imbarrati lejn il-kantina.
Flimkien mat-taħwid u t-taħwid dejjem jikber, deher li l-ispazji kienu qed jiċkienu u qed isiru dejjem aktar skura u jheddu.
Ippruvajna nħeġġu lil xulxin, imma ġewwa kellna sensazzjoni ta’ nuqqas ta’ sigurtà u dgħufija totali.
Wasalna fi spazju taʼ bejn wieħed u ieħor 5 x 4 m, skur, bla twieqi, umdu ħafna, u inospitabbli, b’vireg li jifirduh mill- kuritur. Fhimt li kienet iċ-ċella tagħna. L-art kienet kompletament miksija bis-saqqijiet li fuqhom konna torqod. Kienu assolutament miksura, imqaxxar u maħmuġin perikoluż. F’kantuniera, kien hemm toqba fl-art biex tintuża bħala toilet u sink bla ebda ilma.
Qatt ma stajt nimmaġina f’ħajti li xi darba se ngħix għal 18-il jum f’kundizzjonijiet bħal dawn.
Bilkemm nista’ nimxi, kif għedt, u kelli norqod mal-art imma kont grat ħafna li nkun ma’ sħabi li setgħu jgħinuni niċċaqlaq fi kwalunkwe ħin. Waħdi, qatt ma kont immexxiha. Ma kien hemm ebda kamra tal-banju deċenti jew ilma fil-qrib.
Għadna ma fhimniex x’kien qed jiġri u għaliex konna priġunieri. Ma kellna l-ebda tweġibiet u xejn ma kien jagħmel sens. Ma kien hemm xejn li jiġġustifika ċ-ċaħda tagħna tal-libertà f’kundizzjonijiet daqshekk orribbli.
L-għada sħabna li kienu ħielsa rnexxielhom iġibulna xi ikel u xi protezzjoni kontra l-kesħa u l-umdità.
Kont inkwetat ukoll dwar is-saħħa u l-benesseri ta’ dawk li kienu miegħi. Xi wħud minnhom kellhom xi patoloġiji u kellhom bżonn kura speċifika.
Fil-qorti
M.: Meta tressaqt il-qorti u kif kienet il-kopertura tal-midja?
Juan Percowicz: Tlett ijiem wara r-rejd, ittieħdu f’siġġu tar-roti l-qorti f’Comodoro Py biex nixhed. Meta konna noħorġu mill-għassa tal-pulizija, ġagħluna nidħlu u noħorġu mit-trakk darbtejn għax min iffilmja t-trasferiment ma ħaditx il-filming sewwa. Ġejt immanettjat fi trakk tat-trasport.
F’Comodoro Py il-maġistrati qraw xi akkużi illoġiċi u li ma jistgħux jinftiehmu, li jikkorrispondu aktar ma’ rumanz meraviljuż milli mar-realtà.
Għal darb'oħra, meta nżilt, in-nies tal-midja kienu qed jiffilmjaw. Ir-ritratt tiegħi kien fl-aħbarijiet il-ħin kollu bl-aktar stejjer infami u gideb. Kull darba li kien hemm trasferiment, in-nies kienu qed jiffilmjawna: il-midja u l-pulizija. Ġejt preżentat kemm-il darba fil-midja bħala persuna korrotta, diabolika u perikoluża, mingħajr ebda raġuni jew evidenza ta’ ebda tip li tappoġġja tali ipoteżi. Ir-reputazzjoni tiegħi kienet imfarrka u maħmuġa, bil-ħsara għal dejjem.
Kundizzjonijiet inumani ta’ detenzjoni għal 18-il jum
M.: Kif kienet il-ħajja ta’ kuljum f’detenzjoni?
Juan Percowicz: Kien hemm tliet shifts tal-gwardja.
Il-gwardjan li jasal filgħodu għall-ħabta tal-5:30-6:00 kien jieħu għadd ta’ ras biex jiżgura li konna lkoll hemm.
Qatt ma ninsa l-istorbju taċ-ċwievet li jiftħu l-vireg u l-mogħdija u l-katnazzi li jiċċaqalqu. Kull filgħodu kont qed nistaqsi għal kemm-il jiem oħra kien se jibqa’ għaddej il-ħmar il-lejl kollu.
Matul il-lejl kont qed nipprova nistrieħ imma kelli nqum ħafna drabi biex nagħmel l-awrina, u f’dawk il-kundizzjonijiet deplorevoli ħafna aktar mis-soltu.
Ħalna l-kolazzjon grazzi għall-affarijiet li ġabulna sħabna minn barra.
Kull darba li kont niċċaqlaq, kelli bżonn l-għajnuna ta’ tlieta minnhom biex inqum u nimxi, għax aktar ma jgħaddi ż-żmien ġismi beda jitrażżan.
Darba l-sħabi ppruvaw iferrgħu l-ilma b’barmil fuq is-sink li ma ħadimx, iżda d-drenaġġ inkiser u l-ilma ħareġ mal-art taċ-ċella u s-saqqijiet nixtru.
Iċ-ċellula tagħna setgħet tieħu biss ftit dawl minn bozza ta 'intensità baxxa fil-kuritur tad-dħul, 'il bogħod wisq biex tkun effiċjenti.
Ma konniex nafu jekk kienx lejl jew jum. L-uniku monument tagħna kien il-bdil tal-gwardja.
Ġurnata waħda l-fossa tad-drenaġġ fil-latrini kienet misduda u l-ilma maħmuġ beda joħroġ minn fossa ftit metri ‘l bogħod. Kellna nerfgħu s-saqqijiet tagħna biex ma jixxarrux bl-ilma infettat. Uħud mill-kollegi tagħna żblokkjaw il-pajpijiet bit-tejp iżda kellhom isofru l-qbid u t-titjir tal-ippurgar sabiex iżommuna milli niġu mgħarrqa bil-ħmieġ. Dan kollu seħħ fid-dlam.
Kulħadd kien inkwetat ħafna dwari u jien kont inkwetat dwarhom. Is-sitwazzjoni kienet iddisprata inkomprensibbli għal kulħadd. Għaddew il-ġranet u ma kien qed jinbidel xejn. Ma kontx naf kif jew meta kienet se tispiċċa.
Lura d-dar bi għaksa elettronika u trawma
M.: Kif kienet ħajtek meta kont taħt arrest domestiku?
Juan Percowicz: Tmintax-il jum wara d-detenzjoni tiegħi ġejt trasferit id-dar tiegħi biex inkompli l-jasar tiegħi f'arrest domiċiljarju b'anklet elettroniku.
Sadanittant, saħħti marret serjament għall-agħar, ġismi kien imrażżan, saqajja minfuħin u kważi kważi ma nistax nimxi. Jien kont fiżikament dgħajjef ħafna.
Ma stajt nitlaq mill-appartament xejn. Ġie pulizija filgħodu u ieħor billejl biex jiċċekkja lili u lill-għaksa. Jien ukoll ma setax ikolli l-ebda kuntatt mad-dinja ta 'barra. Dan dam għal 67 jum.
Sal-lum kelli inkubi ta’ persekuzzjoni. Xi drabi nipprova nara xi aħbarijiet jew programmi dwar ir-rejd u l-proċeduri ġudizzjarji mxandra waqt il-ħabs tiegħi iżda huwa wisq uġigħ. Għadni imweġġa’ ħafna mid-determinazzjoni ta’ xi wħud li jeqirduna u mill-malizzja ta’ stampa infami.
Jien grat ħafna lejn Alla talli żammni ħaj f’mumenti ħżiena bħal dawn u fil-kumpanija ta’ ħbieb li pproteġuni u ddefendewni f’kull pass.
Aktar qari
Skola tal-yoga f'għajnejn ċiklun tal-midja
Disa’ nisa jfittxu istituzzjoni tal-istat b’mod abbużiv billi sejħilhom “vittmi ta’ abbuż sesswali”
Il-Biża tal-Kult il-Kbir fl-Arġentina u l-Iskola Yoga ta’ Buenos Aires 1. Rejd f'Kafè tal-Onorevoli Qadim
Il-Biża tal-Kult il-Kbir fl-Arġentina u l-Iskola Yoga ta’ Buenos Aires. 2. Accountant-Filosofu u Ħbiebu
Il-Biża tal-Kult il-Kbir fl-Arġentina u l-Iskola Yoga ta’ Buenos Aires. 3. Tagħlim Eklettiku
Il-Biża tal-Kult il-Kbir fl-Arġentina u l-Iskola Yoga ta’ Buenos Aires. 4. L-Aktar Kult Perikoluż Tagħhom Kollha
Il-Biża tal-Kult il-Kbir fl-Arġentina u l-Iskola Yoga ta’ Buenos Aires. 5. Il-Prostituzzjoni Ghost
