Fis-7 ta’ Diċembru, il-gazzetta Arġentina “IN-NAZZJON” intitolat artiklu dwar l-Iskola tal-Yoga ta’ Buenos Aires (BAYS) akkużat b’attivitajiet kriminali “Il-każ reġa’ lura għal żero u l-akkużati jinsabu qrib il-liberazzjoni.” Din kienet il-konklużjoni ta’ Gabriel di Nicola, l-awtur tal-artiklu, wara li qorti tal-appell iddikjarat in-nullità tal-elevazzjoni għall-ġuri tal-kawża.
Id-deċiżjoni ttieħdet mill-Awla II tal-Qorti tal-Appell fil-Qorti Federali Kriminali u Korrettiva ta’ Buenos Aires, komposta mill-imħallfin Martin Irurzun, Roberto Boico u Eduardo Farah.
Fil-każ BAYS, sbatax-il persuna kienu ġew imħarrka għal reati ta’ assoċjazzjoni illegali, traffikar tal-bnedmin għall-isfruttament sesswali u ħasil ta’ flus. Fl-aħħar ftit snin, mijiet taʼ ħwienet tal-midja fl-Arġentina u barra minn Malta kienu ppreżentaw il-grupp tal-yoga mmexxi minn Juan Percowicz, 85, bħala “kult tal-orrur.”
F’Settembru li għadda, wara talba li saret mill-prosekutur federali Carlos Stornelli u l-kollega tiegħu mill-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali għat-Traffikar u l-Isfruttament tal-Persuni (PROTEX), Alejandra Mangano, l-imħallef federali Ariel Lijo kien għalaq l-investigazzjoni tal-każ u ressqet quddiemu. proċess bi 17-il akkużat, inkluż Juan Percowicz, il-mexxej tal-iskola tal-yoga ta’ 85 sena, li ġie identifikat mill-prosekuturi bħala l-kap tal-allegata organizzazzjoni kriminali.
9 nisa ddikjaraw vittmi tat-traffikar tal-bnedmin għall-isfruttament sesswali kontra r-rieda tagħhom
Disa’ nisa li kienu attendew il-klassijiet tal-Buenos Aires Yoga School (BAYS), akkużati b’allegat traffikar ta’ bnedmin għall-prostituzzjoni, ġew iddikjarati vittmi ta’ BAYS minn żewġ prosekuturi ta’ PROTEX minkejja ċ-ċaħdiet ripetuti u qawwija tagħhom li qatt kienu prostituti.
Sal-2012, l-isfruttament sesswali kien punibbli bil-Liġi 26.364 iżda fid-19 ta’ Diċembru 2012, din il-liġi ġiet emendata b’tali mod li fetħet il-bieb għal interpretazzjoni u implimentazzjoni kontroversjali. Issa huwa identifikat bħala Liġi Nru 26.842 dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tat-Traffikar tal-Bniedem u l-Għajnuna lill-Vittmi.
Dwar xi aspetti tal-implimentazzjoni ta’ din il-liġi, l-HRWF talab xi kjarifika mis-Sinjura Marisa Tarantino, Assistent Prosekutur tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Prosekutur Kriminali u Korrettiv Nru 34 u eks Prosekutur legali tal-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali. Hija wkoll speċjalista fl-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja (Universidad de Buenos Aires/ Università ta’ Buenos Aires) u għandha Grad ta’ Master fil-Liġi Kriminali (Universidad de Palermo/Università ta’ Palermo).
Hawn huma xi wħud mill-kummenti legali tagħha:
L-ewwel nett, ma nagħtix l-opinjoni tiegħi fuq każijiet partikolari meta ma nafx il-fajl imma nista' nagħtikom xi spjegazzjonijiet tekniċi. Dak li jista 'jinftiehem bi "prostituzzjoni" huwa kwistjoni ta' interpretazzjoni, iżda ġeneralment huwa mifhum li huwa l-iskambju tas-sess għal flus jew benefiċċji oħra ta 'valur ekonomiku.
Din il-liġi rriformat il-Kodiċi Penali f’diversi artikoli li jipprovdu diversi klassifikazzjonijiet kriminali għal każijiet ta’ traffikar ta’ persuni u sfruttament ta’ persuni (Art. 125 bis, 126, 127, 140).
Skont din il-liġi, meta l-prostituzzjoni ta’ ħaddieħor jew kwalunkwe forma oħra ta’ offerta ta’ servizzi sesswali ta’ ħaddieħor tiġi promossa, iffaċilitata jew kummerċjalizzata, hija attività kriminali.
Fl-emendi għad-definizzjonijiet kriminali relatati mal-isfruttament sesswali, hemm referenza espressa għan-nuqqas ta’ rilevanza legali tal-kunsens tas-suġġett passiv. Fl-istess ħin, ir-riforma ttrasferiet ukoll l-hekk imsejħa “mezzi ta’ kummissjoni” li fil-liġi preċedenti kienu inklużi fid-definizzjonijiet bażiċi u issa jiffurmaw parti minn reat aggravat.
Iż-żewġ deċiżjonijiet jirriżultaw f’bidla radikali fit-trattament tal-prostituzzjoni fl-isfera kriminali.
Iċ-ċavetta għar-riforma hija li l-“mezzi ta’ kummissjoni”, li qabel kienu jiddefinixxu elementi tad-delitt kif kienu previsti fid-definizzjoni bażika, m’għadhomx hekk. Kwalunkwe eżerċizzju ta’ koerċizzjoni, vjolenza fiżika jew saħansitra abbuż ta’ stat ta’ vulnerabbiltà jinqabad minn reati kriminali aggravati. Għalhekk, id-definizzjoni bażika tipprovdi għal skambji perfettament awtonomi ħielsa mill-eżerċizzju ta’ vjolenza jew sfurzar.
Fil-qosor, jekk f’każ partikolari l-aġenziji tal-prosekuzzjoni jiskopru attività li jikklassifikaw bħala forma ta’ ‘prostituzzjoni’, anki jekk tkun eżerċitata minn persuni adulti u awtonomi, dawn ikunu oġġettivament meqjusa bħala vittmi u dawk li jagħmlu l-attività possibbli jew jibbenefikaw minnha b’xi mod, anke jekk tkun okkażjonali, ikunu suġġetti għall-prosekuzzjoni.”
Fir-rapport tagħhom li fih kienu talbu wkoll l-arrest ta’ Percowicz, fundatur u mexxej ta’ BAYS, u s-suspettati l-oħra, il-prosekuturi Stornelli, Mangano u Marcelo Colombo, dan tal-aħħar membru wkoll ta’ PROTEX, kienu argumentaw li BAYS ġabru 500,000 dollaru fix-xahar u li l-biċċa l-kbira tad-dħul ġie mill-isfruttament sesswali tal-'istudenti.'
Wara li l-avukati ta’ wħud mill-akkużati, Claudio Caffarello u Fernando Sicilia, ġew infurmati bid-deċiżjoni tal-qorti, huma ddikjaraw lil LA NACION:
“Din hija deċiżjoni kuraġġuża ħafna. Ġie ppruvat, b’rapport espert mill-Korp Mediku Forensiku tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja, li l-persuni identifikati bħala vittmi ma għaddewx minn sitwazzjonijiet ta’ vulnerabbiltà, li ma kinux imrażżna u li dejjem aġixxew b’kontroll ħieles. tal-imġieba tagħhom. Dejjem konna konvinti li ma kien hemm l-ebda reat f’dan il-każ.”
L-Avukat Alfredo Olivan, li flimkien mal-kollega tiegħu Martín Calvet Salas jirrappreżenta tmienja mill-akkużati, iqis li l-klijenti tagħhom għandhom jiġu ddikjarati mhux ħatja ta’ assoċjazzjoni illegali, traffikar tal-bnedmin għall-isfruttament sesswali u ħasil ta’ flus. U ħabbar li se jippreżenta talba għall-liberazzjoni tal-klijenti kollha tiegħu.
Dwar il-vulnerabbiltà ta’ persuni mhux vittmi li jaqgħu f’idejn PROTEX
Il-mistoqsija li għamlet HRWF lis-Sinjura Marisa Tarantino kienet: “X’inhuma r-rimedji domestiċi legali biex allegata vittma tal-prostituzzjoni MA tiġix rikonoxxuta bħala vittma u MHUX tkun involuta f’kawża kriminali kontra terza persuna?”
It-tweġiba ta’ Tarantino kienet:
Il-liġi proċedurali attwali tirrikonoxxi espressament id-dritt tal-vittmi li jinstemgħu u li l-opinjoni tagħhom titqies. Għandhom jiġu nnotifikati bil-progress tal-proċeduri u jkollhom id-dritt li jitolbu reviżjoni ta’ dawk id-deċiżjonijiet li jtemmu l-proċess.
Huma għandhom ukoll id-dritt li jsiru atturi sabiex iġibu akkużi kontra dawk li jkunu akkużati. Madankollu, il-vittmi mhumiex intitolati li jiddeterminaw l-azzjoni kriminali pubblika. Ir-reati ta' sfruttament sesswali huma reati ta' azzjoni pubblika. Għalhekk, id-deċiżjoni ta’ vittma li ma tavvanzax fil-proċess kriminali, għalkemm tista’ u għandha tinstema’, mhix biżżejjed biex tagħlaq każ. Il-liġi tqis li f’reati ta’ azzjoni pubblika hemm interess tal-istat f’riskju u l-prosekuzzjoni trid tkompli anke jekk il-vittma ma taqbilx. Għalhekk, il-prosekuturi huma obbligati jagħmlu dan sakemm ma jeskludux l-eżistenza tar-reat minħabba nuqqas ta’ evidenza jew nuqqas ta’ adegwatezza tal-każ għar-rekwiżiti legali tat-tip kriminali.
Konklużjonijiet indannanti
Matul l-operazzjoni kollha kontra l-iskola tal-yoga, il-metodi użati minn PROTEX kienu kontroversjali ħafna.
PROTEX iffabbrikat każ kriminali fuq il-bażi ta' investigazzjoni preparatorja żbaljata u xhieda mhux affidabbli ta' persuna waħda, li rriżultat fil-fabbrikazzjoni pubblika ta' nisa adulti fi vittmi ta' sfruttament sesswali, minkejja ċ-ċaħda qawwija u ripetuta tagħhom.
PROTEX organizza operazzjoni spettakolari tal-pulizija u wirja ta’ forza fuq skala kbira li l-midja ġiet infurmata dwarha bl-iskop ovvju li tibbenefika minn pubbliċità kbira filwaqt li setgħet u kellha tiġi organizzata b’diskrezzjoni u mħabbra wara permezz ta’ stqarrija għall-istampa f’termini mkejla jew konferenza stampa.
PROTEX għażlet li tuża l-vjolenza waqt it-tfittxijiet ċatti, u kisser il-bibien ta’ barra meta r-residenti offrew li jiftħu biċ-ċwievet tagħhom.
PROTEX organizza wirja viżiva ħafna tas-sejba ta’ flus kontanti li allegatament kienu qligħ mit-traffikar tal-bnedmin għall-iskop tal-prostituzzjoni.
PROTEX iffilmjat ir-repressjoni, iżda mhux b'mod newtrali, biex turi l-allegat professjonaliżmu u l-effiċjenza tagħha, u għamlet il-filmati pubbliċi.
Mill-bidu, ma kien hemm l-ebda vittmi fil-każ tal-BAYS, hekk kif id-disa’ nisa dejjem sostnew b’leħen għoli u issa jikkonferma r-rapport tal-esperti mill-Korp Mediku Forensiku tal-Qorti Suprema tal-Ġustizzja.
Bħala riżultat tal-azzjoni ta’ PROTEX
– 19-il persuna, inkluż il-fundatur ta’ BAYS ta’ kważi 85 sena, ġew arrestati għal allegati attivitajiet kriminali u qattgħu bejn 18 u 84 jum il-ħabs
– l-ismijiet ta’ diversi nisa deskritti bħala ħaddiema tas-sess, minkejja ċ-ċaħda tagħhom, saru pubbliċi b’mod żbaljat
– diversi vittmi ta’ din l-operazzjoni tal-pulizija tilfu lir-raġel jew is-sieħba tagħhom, l-impjieg tagħhom jew il-klijenti tagħhom fl-attivitajiet ekonomiċi tagħhom.
Xi wħud mill-ħsara hija irreparabbli. Il- “kult tal- orrur,” kif BAYS ġie deskritt f’mijiet taʼ artikli tal- istampa u programmi televiżivi, qatt ma eżista. Aħbarijiet foloz iżda ħsara reali.
