Papa Franġisku fl-Għid Urbi et Orbi: Kristu qam! Kollox jibda mill-ġdid!

Wara l-Quddiesa ta’ Ħadd il-Għid, il-Papa Franġisku jwassal il-messaġġ tiegħu tal-Għid u l-barka “Lill-Belt u d-Dinja”, jitlob b’mod speċjali għall-Art Imqaddsa, l-Ukrajna, il-Myanmar, is-Sirja, il-Libanu, u l-Afrika, kif ukoll għall-vittmi tat-traffikar tal-bnedmin, tfal mhux imwielda, u kollha jesperjenzaw żminijiet diffiċli.

Il-Papa Franġisku ta l-messaġġ tradizzjonali tiegħu tal-Għid “Urbi et Orbi” nhar il-Ħadd, deher mil-loggia ċentrali tal-Bażilika ta’ San Pietru li tagħti fuq il-Pjazza ta’ taħt fejn kien għadu kif ippresieda l-Quddiesa tal-Għid filgħodu.

Il-quddiesa u l-messaġġ u l-barka “Urbi et Urbi” (mil-Latin: ‘Lil-belt u d-dinja’) ħarġu diretti fuq xandiriet madwar id-dinja.

 Is-Santu Missier beda l-kummenti tiegħu billi awgura bil-ferħ lil dawk kollha li segwew, inkluż lil madwar 60,000 pellegrin preżenti fi Pjazza San Pietru, “L-Għid it-Tajjeb!”

Illum madwar id-dinja, fakkar, jiddoqq il-messaġġ mħabbar elfejn sena ilu minn Ġerusalemm: “Ġesù ta’ Nazaret, li ġie msallab, irxoxta!” (Mk 16: 6).

Il-Papa tenna li l-Knisja terġa’ tgħix l-istagħġib tan-nisa li marru l-qabar fis-sebħ tal-ewwel jum tal-ġimgħa.

Filwaqt li fakkar li l-qabar ta’ Ġesù kien issiġillat b’ġebla kbira, il-Papa lamenta li llum ukoll “ġebel tqil, jimblokka t-tamiet tal-umanità,” speċjalment “ġebel” tal-gwerra, kriżijiet umanitarji, ksur tad-drittijiet tal-bniedem, traffikar tal-bnedmin, fost oħrajn ġebel ieħor ukoll. 

Mill-qabar vojt ta’ Ġesù, kollox jibda mill-ġdid

Bħad-dixxipli nisa ta’ Ġesù, issuġġerixxa l-Papa, “nistaqsu lil xulxin: ‘Min se jxammelna l-ġebla mid-daħla tal-qabar?’ Din, qal, hija s-sejba tal-għaġeb ta’ dak l-Għid filgħodu, li l-ġebla immensa, ġiet irrumblata. "L-istagħġib tan-nisa," qal, "huwa l-istagħġib tagħna wkoll."

“Il-qabar ta’ Ġesù huwa miftuħ u vojt! Minn dan, kollox jibda mill-ġdid!” hu exclaimed.  

Iktar minn hekk, insista, minn dak il-​qabar vojt tgħaddi triq ġdida, “it-​triq li ħadd minna, ħlief Alla biss, ma jistaʼ jiftaħ.” Il-Mulej, qal, jiftaħ it-triq tal-ħajja f’nofs il-mewt, tal-paċi f’nofs il-gwerra, tar-rikonċiljazzjoni f’nofs il-mibegħda, u tal-fraternità f’nofs l-ostilità.

Ġesù, it-triq għar-rikonċiljazzjoni u l-paċi

“Ħuti, Ġesù Kristu qam!” qal, filwaqt li nnota li Hu biss għandu s-setgħa li jirrombla l-ġebel li jimblokka t-triq għall-ħajja.

Mingħajr il-maħfra tad-dnubiet, spjega l-Papa, m’hemmx mod kif negħlbu l-ostakli tal-preġudizzju, ir-rekriminazzjoni reċiproka, il-preżunzjoni li aħna dejjem raġun u oħrajn ħażin. “Kristu Rxoxt biss, billi jagħtina l-maħfra ta’ dnubietna,” qal, “tiftaħ it-triq għal dinja mġedda.”

“Ġesù waħdu,” serħan il-moħħ, “jiftaħ quddiemna l-bibien tal-ħajja, dawk il-bibien li kontinwament nagħlqu bil-gwerer mifruxa mad-dinja kollha,” hekk kif illum esprima x-xewqa tiegħu, “l-ewwel u qabel kollox, biex inbiddlu tagħna. għajnejn lejn il-Belt Imqaddsa ta’ Ġerusalemm, li rat il-misteru tal-Passjoni, Mewt u Qawmien ta’ Ġesù, u lejn il-komunitajiet Insara kollha tal-Art Imqaddsa.”

Art Imqaddsa u l-Ukrajna

Il-Papa beda billi qal li ħsibijietu jmorru speċjalment lejn il-vittmi tal-ħafna kunflitti madwar id-dinja, ibda minn dawk fl-Iżrael u l-Palestina, u fl-Ukrajna. "Jalla Kristu Rxoxt jiftaħ triq ta 'paċi għall-popli mqatta' mill-gwerra ta 'dawk ir-reġjuni," qal.

“Fil-sejħa għar-rispett tal-prinċipji tal-liġi internazzjonali,” kompla, “nejja t-tama tiegħi għal skambju ġenerali tal-priġunieri kollha bejn ir-Russja u l-Ukrajna: kollox f’ġieħ kulħadd!”

Għajnuna umanitarja għal Gaża, ħelsien ta' ostaġġi

Il-Papa mbagħad daret lejn Gaża.

"Nappella għal darb'oħra biex jiġi żgurat aċċess għall-għajnuna umanitarja f'Gaża, u nappella għal darb'oħra għall-ħelsien fil-pront tal-ostaġġi maqbuda fis-7 ta' Ottubru li għadda u għal waqfien mill-ġlied immedjat fl-Istrixxa."

Il-Papa appella biex jintemmu l-ostilitajiet attwali li jkomplu jkollhom riperkussjonijiet gravi fuq il-popolazzjoni ċivili, u fuq kollox, fuq it-tfal.  

“Kemm tbatija naraw f’għajnejhom! B’dawk l-għajnejn, jistaqsuna: Għaliex? Għaliex din il-mewt kollha? Għaliex din il-qerda kollha? 

Il-Papa tenna li l-gwerra hija dejjem “telfa” u “assurdità”.

“Ejjew ma nċedux għal-loġika tal-armi u r-riarm,” qal, filwaqt li saħaq li “il-paċi qatt ma ssir bl-armi, iżda b’idejn mifruxa u qlub miftuħa.”

Is-Sirja u l-Libanu

Il-​Qaddis Missier ftakar fis-​Sirja, li, ilmenta, ilha tlettax-​il sena ssofri mill-​effetti taʼ gwerra “twila u devastanti”.  

“Tant imwiet u għajbien, tant faqar u qerda,” insista, “sejħu għal rispons min-naħa ta’ kulħadd, u tal-komunità internazzjonali.”

Imbagħad il-Papa daret lejn il-Libanu, fejn innota li għal xi żmien, il-pajjiż esperjenza impasse istituzzjonali u kriżi ekonomika u soċjali li qed tikber, issa aggravata mill-ostilitajiet fuq il-fruntiera tiegħu ma’ Iżrael.  

“Jalla l-Mulej Rxoxt jikkonsla lill-poplu maħbub Lebaniż u jsostni lill-pajjiż kollu fil-vokazzjoni tiegħu li jkun art ta’ laqgħa, koeżistenza u pluraliżmu,” qal.

Il-Papa fakkar ukoll fir-reġjun tal-Balkani tal-Punent, u ħeġġeġ id-diskussjonijiet li qed isiru bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan, “biex, bl-appoġġ tal-komunità internazzjonali, ikunu jistgħu jsegwu d-djalogu, jassistu lil dawk spustati, jirrispettaw il-postijiet ta’ qima tal- varji reliġjużi konfessjonijiet, u jaslu kemm jista’ jkun malajr għal ftehim ta’ paċi definittiv.”

“Jalla Kristu Rxoxt jiftaħ triq ta’ tama għal dawk kollha li f’partijiet oħra tad-dinja qed ibatu minn vjolenza, kunflitt, nuqqas ta’ sigurtà fl-ikel u l-effetti tat-tibdil fil-klima,” qal ukoll.

Ħaiti, il-Mjanmar, l-Afrika

Fl-aħħar appell tiegħu għall-Ħaiti, talab biex il-Mulej Rxoxt jassisti lill-poplu Ħaitjan, “biex dalwaqt ikun hemm tmiem tal-atti ta’ vjolenza, qerda u tixrid ta’ demm f’dak il-pajjiż, u li jkun jista’ javvanza fit-triq tad-demokrazija. u fraternità.”

Filwaqt li ndur lejn l-Asja, hu talab biex fil-Myanmar “kull loġika ta’ vjolenza tista’ tiġi abbandunata b’mod definittiv,” fin-nazzjon, li, qal, ilu snin issa “mqattaʼ minn kunflitti interni.”

Il-Papa talab ukoll għal mogħdijiet ta’ paċi fil-kontinent Afrikan, “speċjalment għall-popli li qed ibatu fis-Sudan u fir-reġjun kollu tas-Saħel, fil-Qarn tal-Afrika, fir-reġjun ta’ Kivu fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u f’ il-​provinċja taʼ Capo Delgado fil-​Możambik,” u talli “temm is-​sitwazzjoni fit-​tul taʼ nixfa li taffettwa żoni vasti u tipprovoka l-​ġuħ u l-​ġuħ.”

Rigal prezzjuż tal-ħajja u tfal mhux imwielda mormija

Il-Papa ftakar ukoll fil-migranti u dawk kollha li jesperjenzaw diffikultajiet, talab lill-Mulej joffrilhom konsolazzjoni u tama fil-mument ta’ bżonn tagħhom. “J’Alla Kristu jiggwida lill-persuni kollha ta’ rieda tajba biex jingħaqdu b’solidarjetà, sabiex jindirizzaw flimkien il-ħafna sfidi li jiddu fuq l-ifqar familji fit-tfittxija tagħhom għal ħajja aħjar u hena,” qal.

“F’dan il-jum meta niċċelebraw il-ħajja mogħtija lilna fil-Qawmien tal-Iben,” qal, “ejjew niftakru fl-imħabba bla tarf ta’ Alla għal kull wieħed minna: imħabba li tegħleb kull limitu u kull dgħjufija.”  

“U madankollu,” lamenta hu, “kemm id-​don prezzjuż tal-​ħajja huwa disprezzat! Kemm tfal lanqas biss ma jistgħux jitwieldu? Kemm imutu bil-ġuħ u huma mċaħħda minn kura essenzjali jew huma vittmi ta' abbuż u vjolenza? Kemm-il ħajjiet isiru oġġetti ta’ traffikar għall-kummerċ dejjem jiżdied tal-bnedmin?”

Appell biex ma taħfirx sforzi

Fil-jum “meta Kristu ħelisna mill-jasar tal-mewt,” il-Papa appella lil dawk kollha li għandhom responsabbiltajiet politiċi biex “ma jaħarbu xejn” fil-ġlieda kontra “l-pjaga” tat-traffikar tal-bnedmin, billi “jaħdmu bla heda biex iżarmaw in-netwerks. ta’ sfruttament u biex iġibu l-libertà” lil dawk li huma l-vittmi tagħhom.  

“Jalla l-Mulej ifarraġ lill-familji tagħhom, fuq kollox lil dawk li jistennew b’ħerqa aħbar tal-maħbubin tagħhom, u jassigurahom faraġ u tama,” qal, waqt li talab biex id-dawl tal-Qawmien “jdawwal moħħna u jikkonverti qalbna, u jagħmilna konxji tal-valur ta’ kull ħajja umana, li trid tiġi milqugħa, imħarsa u maħbuba.”

Il-Papa Franġisku temm billi awgura lill-poplu kollu ta’ Ruma u tad-dinja l-Għid it-Tajjeb.