NEW YORK. — Grazzi, u wara nofsinhar it-tajjeb. Huwa ta’ pjaċir kbir għalija li nkun hawn, fin-Nazzjonijiet Uniti, nirrappreżenta lill-Unjoni Ewropea u nipparteċipa fil-laqgħa tal-Kunsill tas-Sigurtà [Nazzjonijiet Uniti] biex nitkellem dwar il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti.
Imma kont qed nitkellem dwar xi ħaġa aktar minn hekk. Bdejt billi ngħid li ngħixu f’dinja kumplessa ħafna, diffiċli u ta’ sfida. Iżda mingħajr in-Nazzjonijiet Uniti, id-dinja tkun għadha aktar ta’ sfida u aktar perikoluża.
In-Nazzjonijiet Uniti hija dawl fid-dlam. Id-dinja qed issir dejjem aktar mudlama, iżda mingħajr in-Nazzjonijiet Uniti, l-affarijiet ikunu ħafna agħar.
Ridt nisħaq fuq l-importanza tan-Nazzjonijiet Uniti bħala punt ta’ referenza f’nofs it-taqlib.
Esprimejt l-appoġġ qawwi tiegħi lis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti u, b'mod partikolari, lis-Segretarju Ġenerali [tal-Ġnus Magħquda, António Guterres]. B’mod partikolari lilu, jiddefendih mill-attakki mhux ġustifikati li ilu jbati.
Fil-bidu ta' tiegħi diskors, Iffukat speċifikament fuq żewġ problemi ewlenin tad-dinja llum. It-tnejn huma mument definittiv għan-Nazzjonijiet Uniti, għar-rispett tal-valuri u l-prinċipji tan-Nazzjonijiet Uniti: l-Ukrajna u Gaża.
Fl-Ukrajna, l-aggressjoni Russa tkompli bi brutalità kbira.
Naħseb li m'hemm l-ebda mod kif l-Ukraini jċedu, jgħollu bandiera bajda. Mhux il-mument li l-Ukraini [jagħmlu dan]. Għandhom ikomplu jirreżistu lill-invażur, u rridu nkomplu nappoġġjawhom sabiex nagħmluhom [biex ikunu jistgħu] jirreżistu.
Jien kont l-Ukrajna. Il-bliet tagħhom qed jiġu bbumbardjati minn missili Russi u l-kultura u l-identità tagħhom, qed jiġu mhedda bl-annihilation. Għax ir-Russja tiċħad lill-Ukrajna d-dritt li teżisti.
Għal darb’oħra, dan l-attakk huwa ksur sfaċċat tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u kien pjuttost komiku li llum, l-Ambaxxatur Russu [għall-Ġnus Magħquda] akkuża lill-Unjoni Ewropea li hija qawwa aggressiva.
Aħna qawwa aggressiva? Dan qed tgħid ir-Russja li ilha tniedi l-akbar aggressjoni ta’ dan is-seklu kontra ġar?
Tajjeb, appellajt għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea għall-Ukrajna, li se tkun l-iktar impenn b’saħħtu ta’ sigurtà li nistgħu noffru lill-Ukrajna.
Insista li m’aħniex kontra l-poplu Russu. M'aħniex kontra r-Russja - in-nazzjon u l-istat Russu. Aħna biss kontra reġim awtoritarju li invada lill-ġar tiegħu, li jikser il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
It-tieni kwistjoni hija Gaża. Is-sitwazzjoni f’Gaża hija insupportabbli. Is-sopravivenza stess tal-popolazzjoni Palestinjana hija fil-periklu. Hemm qerda fuq skala wiesgħa. Dak kollu li jagħmel soċjetà qed jinqered, b’mod sistematiku: miċ-ċimiterji, għall-universitajiet, għar-reġistru ċivili, għar-reġistru tal-proprjetà. Qerda fuq skala wiesgħa, ġuħ imminenti ta' mijiet ta' eluf ta' nies, ġuħ, u nuqqas akut ta' kura tas-saħħa u assistenza umanitarja.
Li nafu hu li għexieren ta’ tfal [huma] trawmatizzati, orfni u mingħajr kenn.
Fl-istess ħin, irridu nfakkru li għad hemm aktar minn 100 ostaġġ Iżraeljan miżmuma minn terroristi.
Din is-sitwazzjoni trid tittaffa, u għal dan, irridu nżidu l-għajnuna umanitarja. Imma nżommu f’moħħna li din il-kriżi umanitarja mhux qed tiġi kkawżata minn diżastru naturali. Mhuwiex għargħar. Mhuwiex terremot. Mhijiex xi ħaġa kkawżata min-natura. Huwa diżastru umanitarju magħmul mill-bniedem.
Iva, irridu nappoġġjaw lin-nies fil-bżonn. Qed nikkwadruplikaw l-assistenza umanitarja tagħna [mis-7 ta' Ottubru.] Irridu nimmobilizzaw il-komunità internazzjonali. Iżda huwa urġenti li l-awtoritajiet Iżraeljani jieqfu jfixklu l-aċċess umanitarju. [Twassil ta’ għajnuna] mill-paraxuts u mill-baħar aħjar minn xejn, iżda din mhix alternattiva.
Ma nistgħux nissostitwixxu mijiet ta’ tunnellati u mijiet ta’ trakkijiet li ġejjin bit-triq b’operazzjoni fl-ajru. Huwa aħjar minn xejn, imma ma jżommnax milli nuru u nippuntaw [lejn] x’inhi l-problema reali. U l-problema reali hija li m'hemmx biżżejjed aċċess, bil-mod ta 'aċċess normali li huwa bit-triq.
Qed inniedu paraxuts f’post fejn siegħa bil-karozza, hemm airfield. Allura? Għaliex ma tużax l-ajruport? Għaliex ma tiftaħx il-bieb għall-karozzi, għat-trakkijiet?
Din hija l-problema llum, imma rridu nħarsu lejn il-kawżi ewlenin tal-problema, u nħarsu lejn kif nilħqu paċi dejjiema fil-Lvant Nofsani.
L-uniku mod biex isir dan – mill-perspettiva tal-Unjoni Ewropea – hija soluzzjoni ta' żewġ stati.
Inħeġġeġ lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti biex jieħu azzjoni. Inħeġġeġ lill-Kunsill tas-Sigurtà biex jabbozza riżoluzzjoni ġdida, li japprova b'mod espliċitu s-soluzzjoni ta' żewġ stati bħala "is-soluzzjoni" u jiddefinixxi l-prinċipji ġenerali li din tista' ssir realtà.
Għalina l-Ewropej, il-valuri tan-Nazzjonijiet Uniti jibqgħu fil-pedament tas-sistema internazzjonali.
L-Unjoni Ewropea tappoġġja finanzjarjament lin-Nazzjonijiet Uniti. Aħna l-akbar kontributur finanzjarju. Aħna niffinanzjaw kważi terz tal-baġit regolari tan-Nazzjonijiet Uniti. Terz ġej mill-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea. Aħna niffinanzjaw [kważi] kwart tal-aġenziji kollha tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluża l-UNRWA. Aħna niffinanzjaw [kważi] kwart tal-programmi kollha tan-Nazzjonijiet Uniti madwar id-dinja.
U fl-istess ħin, għandna [aktar minn] 20 missjoni u operazzjoni militari u ċivili madwar id-dinja. Spjegajt lill-membri tal-Kunsill tas-Sigurtà. Madwar id-dinja, hemm 4.300 Ewropew li jaħdmu għall-paċi f'25 missjoni [u operazzjoni] militari u ċivili. Ħidma f'sitwazzjonijiet ta 'wara l-kunflitt, taħriġ tal-forzi tas-sigurtà nazzjonali, kontribut għall-istabbiltà ġenerali f'diversi reġjuni. Fl-Afrika – semmejthom [lhom] wara xulxin -, fil-Baħar – l-aħħar waħda fil-Baħar l-Aħmar (EUNAVFOR Operation Aspides)-, fil-Mediterran, f’diversi postijiet fl-Afrika. Madwar id-dinja, hemm Ewropej li jaħdmu biex jippruvaw jagħmlu l-paċi realtà.
Irridu niffukaw ukoll fuq il-prevenzjoni tal-kunflitti. Jidher ċar li jkun ferm aħjar li jiġu evitati l-kunflitti milli li jiġu malajr meta l-kunflitt ikun faqqa.
Tinsiex dwar il-kunflitti "minsija". Tinsiex dwar l-Afganistan fejn hemm apartheid bejn is-sessi. Tinsiex x’qed jiġri fil-Qarn tal-Afrika, fis-Sudan, fis-Somalja. Madwar id-dinja, hemm tant kriżijiet li rridu nżidu l-kapaċità tagħna biex nipprevjenuhom u nippruvaw insolvuhom.
Irridu nkunu fornitur tas-sigurtà, naħdmu għall-iżvilupp sostenibbli u nappoġġaw lin-Nazzjonijiet Uniti. Għax din il-Kamra għandna bżonn aktar minn qatt qabel. U rrid nagħti ġieħ lil kull min jaħdem fis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti, speċjalment dawk li tilfu ħajjithom jippruvaw jappoġġjaw lin-nies, b'mod partikolari f'Gaża.
Grazzi.
Q&A
M. Għadek kif għidt li trid il-paċi. X'qed tagħmel l-unjoni Ewropea, jew tista' tagħmel, biex tipprova tippromwovi u tippromwovi waqfien mill-ġlied ta' anki sitt ġimgħat f'Gaża biex tħalli l-għajnuna umanitarja tidħol u biex jiġu skambjati ostaġġi u priġunieri? X'inhi r-reazzjoni tal-UE għar-riżenja tal-Prim Ministru Ariel Henry f'Ħaiti u l-prospett ta' Kunsill Presidenzjali Transizzjonali?
Ukoll, Ħaiti hija waħda mill-kriżijiet kroniċi li ilha imminenti għas-snin. Dan ma ġarax mil-lum għal għada. Il-komunità internazzjonali ilha ddum wisq biex tintervjeni f’Ħaiti. Issa, b’din il-missjoni li qed tistenna biex tuża l-kapaċitajiet tagħhom fuq il-post, hemm il-possibbiltà li tipprova terġa’ tiġi stabbilita minimu ta’ stabbiltà sabiex jiġi skjerat appoġġ umanitarju. Naf li dan se jirrikjedi ħafna sforzi. L-unika ħaġa li nista' ngħid hija li nappoġġjaw din il-missjoni. Aħna nappoġġaw l-iskjerament ta' dawn il-forzi. Aħna nemmnu li l-komunità internazzjonali trid timpenja ruħha sabiex il-poplu Haiti joħroġ mill-iswed kollu fejn qiegħed. Waħedhom, mhux se jirnexxu, dan huwa ċar. Jeħtieġ impenn qawwi tal-komunità internazzjonali, u nixtieq nenfasizza l-isforzi li saru mill-Istati Uniti, il-Kanada, u [minn] il-poplu Kenjan biex jimpenjaw it-truppi tagħhom, il-pulizija tagħhom, f'dan l-isforz.
X'qed nagħmlu? Ara, hawn fil-Kunsill tas-Sigurtà. X'qed jagħmlu l-Ewropej? Għandek Franza, għandek is-Slovenja, għandek lil Malta [li huma] membri tal-Kunsill tas-Sigurtà li jappoġġjaw riżoluzzjoni li tista' tagħmel differenza. Timbotta sabiex nippruvaw iġiegħlu lil kulħadd jaqbel fuq dak li hemm bżonn, li huwa waqfien fit-tul tal-ostilitajiet u fl-istess ħin, il-libertà tal-ostaġġi. Taf li hemm sensittivitajiet differenti fost l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, iżda li jgħaqqadna huwa l-fatt li l-ostaġġi jridu jinħelsu bħala kundizzjoni sabiex l-ostilitajiet jieqfu u nfittxu soluzzjoni politika. U hekk qed jagħmlu l-membri tal-Kunsill tas-Sigurtà li jappartjenu għall-Unjoni Ewropea.
M. Minbarra l-pożizzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà li ħadu wħud min-nazzjonijiet Ewropej li għadek semmejt, hemm xi leverage ieħor li l-Unjoni Ewropea tista’ teżerċita biex twaqqaf dak li qed jiġri f’Gaża? Fejn huma l-azzjonijiet attwali? Fejn huma l-miżuri meħuda mill-UE? Għadna ma rajna xejn, minbarra dak li għadek kif iddeskriviet. Verament m'hemm xejn aktar? Nafu wkoll li xi pajjiżi Ewropej fil-fatt qed jippermettu dak li qed jiġri f’Gaża billi jibagħtu l-armi, bħall-Ġermanja pereżempju. Allura, kif tirrikonċilja dan u x'inhuma l-miżuri attwali li tista' tieħu l-UE?
Kif għedt, qed nirrappreżenta lill-Unjoni Ewropea kollha kemm hi. Xi drabi, huwa diffiċli għax hemm sensittivitajiet differenti u pożizzjonijiet differenti. Hemm xi Stati Membri, li huma kompletament riluttanti li jieħdu kwalunkwe pożizzjoni li tista' tirrappreżenta l-iċken kritika lejn Iżrael, u oħrajn li qed jimbuttaw ħafna sabiex jiksbu waqfien mill-ġlied. Żewġ Stati Membri – l-Irlanda u Spanja – talbu lill-Kummissjoni Ewropea u jien stess, bħala Rappreżentant Għoli, biex nistudjaw kif u jekk l-imġieba tal-gvern Iżraeljan hijiex taqbel, kif taqbel mal-obbligi skont il-ftehim ta’ Assoċjazzjoni li għandna mal-Iżrael. U nhar it-Tnejn li ġej, fil-Kunsill Affarijiet Barranin, se jkollna dibattitu ta’ orjentazzjoni dwar din il-kwistjoni importanti.
M. Dwar il-kuritur marittimu għal Gaża, tista’ tispjegalna ftit kif taraha taħdem u se tirrombla fih. Nafu li hemm l-ewwel vapur li telaq minn Larnaka, imma fejn se trakka?
Ukoll, dan huwa l-vapur tal-Ispanjol... Dan huwa vapur tal-World Kitchen, mhuwiex vapur tal-UE. Ma rridx nieħu l-merti ta’ ħaddieħor, le? Dan hu vapur li ttella’ abbord minn dawn l-individwi li għandhom mertu straordinarju għax bir-riżorsi tagħhom stess, qed jiġbru l-ikel u jippruvaw jibagħtuh bil-vapur. U kif għedt, ara, jistgħu jmorru bil-vapur - aħjar minn xejn. Imma l-kosta f’Gaża mhix faċli għax m’hemmx port. L-Istati Uniti trid tibni speċi ta’ port proviżorju sabiex id-dgħajjes ikunu lesti jersqu lejn il-kosta. Naf li dan qed jiġri. Dan għaddej, iżda dan huwa vapur li ġie pprovdut minn inizjattiva individwali. Irrid nagħtihom il-mertu kollu. U fl-istess ħin, il-Kummissjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea, [taw] l-appoġġ tagħhom għal din l-inizjattiva [tal-kuritur marittimu]. Qed nagħmlu ħafna mil-lat ta’ appoġġ umanitarju. Qed nagħmlu ħafna. Imma żomm f’moħħok li qabel il-gwerra, kuljum kienu ġejjin 500 trakk f’Gaża u issa hemm – fl-aħjar każijiet – inqas minn 100. Immaġina li tgħix f’raħal u f’daqqa waħda, in-numru ta’ provvisti qed jinqasam b’ħamsa jew sa għaxra, u barra minn hekk, id-distribuzzjoni tal-provvista qed tkun diffiċli ħafna għax hemm azzjonijiet militari kuljum. Għalhekk, irridu npoġġu l-inizjattivi kollha tagħna fuq il-kapaċitajiet marittimi, tal-ajru, iżda m'għandniex ninsew il-kawżi ewlenin tal-problema. Il-kawża ewlenija tal-problema hija li bil-mod normali tad-dħul f'Gaża, hemm ostakli li jridu jitneħħew.
M. Allura, qed tgħid li tappoġġja l-kuritur marittimu, imma int involut fl-eżekuzzjoni tiegħu b'xi mod allura? L-Unjoni Ewropea għandha rwol?
Iva, għandna rwol. Il-President tal-Kummissjoni [Ewropea] [Ursula von der Leyen] marret Ċipru, biex tesprimi l-appoġġ u l-impenn tal-Unjoni Ewropea f'dan. Imma żomm f'moħħok min qed jagħmel xiex.
Grazzi.
Link għall-video: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-254356
