Zespół europejskich naukowców kierowany przez francuskiego archeologa François Desseta zdołał rozszyfrować jedną z wielkich tajemnic: liniowy pismo elamickie – mało znany system pisma używany we współczesnym Iranie, pisze Smithsonian Magazine.
Twierdzenie to jest gorąco kwestionowane przez kolegów naukowców, ale jeśli jest prawdziwe, może rzucić światło na mało znane społeczeństwo, które rozkwitało między starożytną Mezopotamią a Doliną Indusu u zarania cywilizacji. Analiza opublikowana niedawno w czasopiśmie Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie może również zmienić ewolucję samego pisma. Aby rozszyfrować odczytywanie znaków, które składają się na linearny pismo elamickie, eksperci wykorzystali niedawno zbadane inskrypcje z zestawu starożytnych srebrnych wazonów. „To jedno z największych odkryć archeologicznych ostatnich dziesięcioleci. Opiera się na identyfikacji i fonetycznym odczytywaniu imion królów” – powiedział archeolog Massimo Vidale z Uniwersytetu w Padwie.
W 2015 roku Desset uzyskał dostęp do prywatnej londyńskiej kolekcji niezwykłych srebrnych waz z licznymi inskrypcjami zarówno pismem klinowym, jak i linearnym pismem elamickim. Zostały wydobyte w latach dwudziestych i sprzedane zachodnim kupcom, więc ich pochodzenie i autentyczność były kwestionowane. Jednak analiza naczyń wykazała, że są to raczej starożytne niż współczesne fałszerstwa. Jeśli chodzi o ich pochodzenie, Desset uważa, że znajdowały się na cmentarzu królewskim setki kilometrów na południowy wschód od Suzy, datowanym na około 1920 rpne. – mniej więcej w czasie, gdy używano linearnego skryptu Elamite. Według badań srebrne wazy stanowią najstarsze i najpełniejsze przykłady elamickich inskrypcji królewskich pismem klinowym. Należeli do różnych władców dwóch dynastii. Kamień z liniowymi napisami Elamite z kolekcji Louvre.
Według Desseta zestawienie napisów na naczyniach było bardzo przydatne w rozszyfrowaniu linearnego pisma elamickiego. Niektóre imiona pisane pismem klinowym można teraz porównać do symboli w liniowym piśmie elamickim, w tym imiona słynnych królów elamickich, takich jak Shilhaha. Podążając za powtarzającymi się znakami, Desset był w stanie zrozumieć znaczenie litery, składającej się z zestawu figur geometrycznych. Przetłumaczył także czasowniki takie jak „dawać” i „czynić”. Po późniejszej analizie Desset i jego zespół twierdzili, że są w stanie odczytać 72 znaki. „Chociaż pełne rozszyfrowanie nie jest jeszcze możliwe, głównie ze względu na ograniczoną liczbę napisów, jesteśmy na dobrej drodze” – podsumowują autorzy badania. Ciężka praca nad tłumaczeniem poszczególnych tekstów trwa. Częściowo problem polega na tym, że język elamicki, który jest używany w tym regionie od ponad 3,000 lat, nie ma znanych pokrewnych, co utrudnia określenie, jakie dźwięki mogą reprezentować znaki.
Posługujący się językiem elamickim zamieszkiwali południowy i południowo-zachodni Iran – Chuzestan, gdyż w starożytnym języku perskim imię Elam brzmiało Hujiya, a Fars (ponieważ możliwe, że rozpowszechniło się ono również na innych obszarach irańskiego płaskowyżu przed III tysiącleciem p.n.e.).
W III tysiącleciu p.n.e. ze źródeł sumero-akadyjskich znanych jest szereg elamickich miast-państw: Shushen (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, dziś Tepe-Malyan w pobliżu Shiraz w Fars), Simashki, Adamdun i inne.
W II tysiącleciu pne ważnymi składnikami Elamu były Shushen i Anchan. Po wstąpieniu Elamu do Imperium Achemenidów w połowie VI wieku p.n.e. język elamicki utrzymał swoją wiodącą pozycję przez kolejne dwa stulecia, stopniowo ustępując miejsca farsi.
Zdjęcie: Siatka 72 odszyfrowanych znaków alfa-sylabicznych, na których oparty jest system transliteracji Linear Elamite. Dla każdego znaku pokazane są najczęstsze warianty graficzne. Niebieskie znaki są poświadczone w południowo-zachodnim Iranie, czerwone w południowo-wschodnim Iranie. Czarne znaki są wspólne dla obu obszarów. F. Deser
