Minha mãe nasceu em Sambir, na Ucrânia, e meu pai em Przemyśl, na Polônia. Ambos passaram a infância como refugiados.
Eles viviam entre ucranianos deslocados que fugiram para a Áustria e a Alemanha como o Exército Vermelho avançou em julho de 1944. A decisão de meus avós de abandonar suas casas e deixar tudo para trás salvou meus pais da tirania da ocupação soviética.
Eles eram alguns dos 200,000 ucranianos que escolheram viver no exílio em vez de serem repatriados para a União Soviética. Eles se organizaram em torno interesses cívicos, educacionais, culturais e políticos. Dentro desses círculos, os ucranianos produziram boletins, panfletos e livros para se conectarem uns com os outros e informar o mundo sobre a história do país.
Este esforço de publicação foi um acréscimo ao trabalho feito por ucranianos que imigraram por razões econômicas para a América do Norte começando na década de 1890, e aqueles que viveram no exterior por motivos políticos durante a era revolucionária em o início dos anos 1920.
Eu sou o guardião dessas publicações em meu papel como bibliotecário desenvolvendo, tornando acessível e pesquisando ucraniano - e outras coleções de língua eslava no Bibliotecas da Universidade de Toronto.
Os acervos ucranianos de nossa biblioteca - sejam eles publicados na Ucrânia sob o domínio austríaco, polonês ou russo, na independência ou em centros de refugiados e comunidades da diáspora - oferecem uma perspectiva sobre a história distinta da Ucrânia que a diferencia da crença do presidente russo Vladimir Putin de que a Ucrânia foi “inteiramente criado pela Rússia. "
Cultura ucraniana e história em bibliotecas
Bibliotecários e bibliotecas de todo o mundo desempenham um papel importante na preservação e compartilhamento da história cultural da Ucrânia. Eles adquirem observações ocidentais sobre a Ucrânia ou material impresso em seus territórios. E as pessoas podem aprender muito com esses recursos.
Arquiteto e engenheiro militar francês, mapa de Guillaume le Vasseur de Beauplan, Carte d'Ukranie, representou pela primeira vez o país como um território discreto com fronteiras delineadas em 1660. Foi encomendado pelo rei Ladislau IV da Polônia para ajudá-lo a entender melhor a terra e seu povo para proteger o território dos inimigos (particularmente a Rússia).
In História de Carlos XII (1731), Voltaire similarmente descreve e mapeia textualmente a Ucrânia como o país dos cossacos, situado entre a Tartária menor, a Polónia e a Moscóvia. Ele disse: “A Ucrânia sempre quis ser livre”.
Outro material em nossas bibliotecas traz vestígios físicos que testemunham os horrores do domínio soviético. No Biblioteca de Livros Raros Thomas Fisher, um Livro do Evangelho impresso em Pochaiv, Ucrânia, entre 1735 e 1758, e escrito em eslavo eclesiástico, traz uma anotação de que foi dado ao Mosteiro de cúpula dourada de São Miguel em Kiev, “para permanecer para sempre inamovível da igreja”. No entanto, este mosteiro foi destruído por ordem de Stalin em meados da década de 1930 e os volumes da biblioteca foram vendidos pelo governo soviético. 'Carte d'Ukranie' por Guillaume Le Vasseur de Beauplan, publicado com sua Description d'Ukranie (Rouen, 1660) O mapa é orientado de sul para norte para destacar a importância militar da Bacia do Mar Negro para a Comunidade Polaco-Lituana. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
Mas os livros também entram nas coleções das bibliotecas por meios mais honestos – os refugiados às vezes doam suas bibliotecas pessoais para universidades. Na Universidade de Toronto, temos uma edição manuscrita em aquarela de um periódico ucraniano sobre prisioneiros de guerra intitulado Liazaroni (Vagabundo) (1920). Foi produzido em um campo de internação perto de Cassino, na Itália, onde dezenas de milhares de ucranianos foram mantidos em cativeiro depois de lutar no exército austro-húngaro.
Entre os próximos 1,000 livros e panfletos que foram publicados por ucranianos deslocados após a Segunda Guerra Mundial, é uma história infantil que me lembro de ter lido na minha juventude, alojada na Universidade de Toronto. O livro, Bim-bom, dzelen'-bom! (1949), conta a história de como um grupo de galinhas e gatos ajuda a apagar um incêndio em casa. Uma passagem do livro pode ser aplicada à guerra da Rússia contra a Ucrânia:
“Galos, galinhas e pintinhos, e gatos e gatinhos sabem como trabalhar juntos para salvar sua casa. Então, vocês, pequenos, aprendam a viver no mundo e a defender em todos os perigos sua pátria!”
Conhecimento ucraniano impresso e digital em risco
Hoje, equipes de arquivistas e bibliotecários estão atendendo a um chamado semelhante e estão trabalhando para salvar Biblioteca ucraniana e coleções de museus. Seus esforços refletem o trabalho de os homens monumentos que, durante a Segunda Guerra Mundial, deu “primeiros socorros para arte e livros” e engajados na recuperação de materiais culturais.
O Estado Maior das Forças Armadas da Ucrânia diz que a polícia militar russa está destruindo literatura ucraniana e livros de história - forças russas também bombardearam arquivos, bibliotecas e museus.
Leia mais: Todos devemos nos preocupar que Putin esteja tentando destruir a cultura ucraniana
eles destruíram os arquivos do Serviço de Segurança em Chernihiv que documentaram a repressão soviética aos ucranianos, também danificaram o Biblioteca Científica do Estado Korolenko em Kharkiv, a segunda maior coleção de bibliotecas da Ucrânia.
O pessoal de arquivo na Ucrânia trabalha dia e noite para digitalizar documentos em papel e mover conteúdo digitalizado para servidores no exterior. Bibliotecários e voluntários também fazem as malas e fazem planos para evacuar os livros.
Manter e preservar arquivos online ou objetos digitais durante a guerra é difícil. Eles são tão precários quanto o material impresso porque dependem de infraestrutura no mundo físico. Equipamentos de computador conectados a cabos e servidores precisam de energia para funcionar. Quedas de energia ou servidores inativos podem significar perda temporária ou permanente de dados.
Mais de 1,000 voluntários, em parceria com universidades do Canadá e dos Estados Unidos, estão participando do projeto de crowdsourcing chamado Salvando o Patrimônio Cultural Ucraniano Online (SUCHO) para preservar e proteger manuscritos digitalizados, músicas, fotografias, modelos arquitetônicos 3D e outras publicações. Até agora, a equipe capturou 15,000 arquivos, que podem ser acessados através do Internet Archive.
Assim como as bibliotecas coletaram, preservaram e compartilharam o conhecimento mantido por suas próprias instituições ao longo do século passado, agora elas estão compartilhando esse conhecimento globalmente para que, quando a guerra acabar, a Ucrânia possa ver seus tesouros culturais resgatados e restaurados.
Coordenador de Recursos Eslavos e Chefe do Centro de Recursos Petro Jacyk, Bibliotecas da Universidade de Toronto, Universidade de Toronto
