Da crônica bizantina anônima nº 104:
A tradução é baseada na edição de P. Schreiner – “Short Byzantine Chronicles” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) – item 1 p.661-663 (texto grego) e item 3 página 135 (tradução alemã).
Manuscritos: Atenas, Benaki-Museum, 19, 417V.
Edições: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Texto:
1. No ano de 6946 — 1437 — 21 de dezembro, chegaram o Patriarca de Constantinopla, Joseph1, de Modon, e 29 metropolitas e bispos, e com eles também outros padres do clero de “Santa Sofia”, abades e leigos e déspota Dimitar2 . Todos chegaram com uma galera imperial e 3 do Papa. Eles ficaram 14 dias em Modon.
2. No mesmo mês, no dia 28, o imperador Ciro João3 veio de Pilos com um exército. E em 3 de janeiro, o patriarca partiu e todos os membros do sínodo foram para Pilos, onde estava o imperador João.
3. Em 1439, 16 de novembro, chegaram a Modon no navio Gabriel Barbarigo, o imperador João e todos os membros do sínodo. E ele mudou o imperador e seu irmão por terra para Mantene.
4. E em 23 de novembro do mesmo ano, o bispo latino (francês)4 com seus padres celebrou a missa. E o bispo e o clero romanos não organizaram nenhuma missa naquele mesmo dia; os latinos (francos) e os romanos fazem apenas um abraço na carne latina. E no dia 5 deste mês, na igreja de São João, o Teólogo, o bispo romano Josefo, com o nome secular Kontaratos, celebrou missa, e todo o clero e toda a cidade, que moram dentro e das redondezas, latinos e romanos. E eles também levaram pão consagrado – o comandante da fortaleza e todos os servos e suas esposas, da mesma forma que os romanos.
5. A reconciliação das igrejas ocorreu no ano de 14396, durante o feliz Papa de Roma, Eugênio.
6. O Patriarca de Constantinopla morreu em Florença,
7. e Metropolita de Sardes.
8. Os latinos separaram-se de nós e foram excomungados no ano 62867.
Observações:
1. Patriarca Joseph II Shishman (1416-1439).
2. Irmão do imperador bizantino João VIII.
3. Imperador João VIII Paleólogo (1425-1448).
4. No texto grego, os latinos são chamados de francos.
5. Schreiner tem Roman, o que cria alguma confusão. Durante a Idade Média, autores estrangeiros (incluindo búlgaros) geralmente chamavam os bizantinos de “gregos”. Os próprios bizantinos, que eram considerados os sucessores do Império Romano do Oriente, eram chamados de romanos. Para evitar confusão na língua búlgara, os bizantinos são geralmente chamados de ciganos em vez de romanos.
6. Trata-se da união eclesiástica concluída do Concílio Ferrero-Florentino (concílio ecumênico da Igreja Católica Romana, 1438-45).
7. Estamos falando do Grande Cisma que ocorreu em 1054, durante o qual as igrejas orientais e ocidentais se dividiram.
Foto: Ícone dos 70 Apóstolos
