Pope Falanisisi i le Eseta Urbi et Orbi: Ua toetu Keriso! E toe amata mea uma!

I le maea ai o le Misasa i le Aso Sa o le Eseta, na tuuina atu ai e Pope Faranisisi lana savali ma le faamanuiaga o le Eseta “I le Aai ma le Lalolagi,” tatalo faapitoa mo le Nuu Paia, Iukureini, Myanmar, Suria, Lepanona, ma Aferika, faapea foi mo tagata ua afaina i le faatauina atu o tagata, fanau e lei fananau mai, ma oo uma i taimi faigata.

Na tuuina atu e Pope Francis lana savali masani o le Eseta “Urbi et Orbi” i le Aso Sa, e aliali mai i le ogatotonu o le loggia o le St Peter's Basilica o loʻo vaʻaia le Square i lalo lea na ia pulefaamalumalu ai i le Misasa i le taeao o le Eseta.

O le Misasā ma le “Urbi et Urbi” (mai le Latina: 'I le aai ma le lalolagi') sa faasalalauina tuusaʻo atu le feʻau ma faamanuiaga i faasalalauga i le lalolagi atoa.

 Na amata le fetalaiga a le Tamā Paia e ala i le faamanuia atu ma le olioli iā i latou uma na mulimuli mai, e aofia ai ma le 60,000 o tagata malaga sa iai i le Lotoa o Sagato Peteru, “Manuia le Eseta!”

I aso nei i le lalolagi atoa, na ia manatua ai, o loo taalili ai le feʻau na folafola atu i le lua afe tausaga ua mavae mai Ierusalema: “Ua toetū mai Iesu le Nasareta, o lē na faasatauroina!” (Mk 16: 6).

Na toe ta’ua e le Pope le toe faaolaolaina e le Ekalesia le ofo tele o tamaitai na o atu i le tuugamau i le vaveao o le aso muamua o le vaiaso.

A o manatua ai le tuugamau o Iesu na faamauina i se maa tele, na faanoanoa le Pope e faapea foi i aso nei, “o maa mamafa, ua punitia ai faamoemoega o tagata,” ae maise lava “maa” o taua, faalavelave tau tagata, solia o aia tatau, fefaatauaiga o tagata, ma isi maa foi. 

Mai le tuugamau avanoa o Iesu, ua toe amata ai mea uma

E pei o soo fafine o Iesu, na fautua mai le Pope, “tatou te fesili le tasi i le isi: 'O ai na te fulieseina le maa mai le faitotoa o le tuugamau mo i tatou?' O lenei, na ia fai mai ai, o le mea ofoofogia na maua i lena taeao o le Eseta, o le maa tele lava, na fuli ese. “O le ofo o fafine,” sa ia fai mai ai, “o lo matou ofo foi lea.”

“Ua avanoa le tuugamau o Iesu ma ua gaogao! Mai lenei mea, e toe amata mea uma!” sa ia alaga.  

E lē gata i lea, na ia maumauaʻi mai, o se ala fou e ui atu i lenā tuugamau avanoa, “le ala e lē mafaia e se tasi o i tatou, ua na o le Atua lava na te tatalaina.” O le Alii, na ia fai mai ai, na te tatalaina le ala o le ola i le lotolotoi o le oti, o le filemu i le lotolotoi o taua, o le faaleleiga i le lotolotoi o le inoino, ma le au uso i le lotolotoi o le feitagai.

Iesu, le ala i le faaleleiga ma le filemu

“Uso e ma tuafafine, ua toetu Iesu Keriso!” na ia fai mai ai, ma matauina ua na o Ia lava e i ai le mana e fuli ese ai maa o loo punitia ai le ala i le ola.

A aunoa ma le faamagaloga o agasala, o le faamalamalamaga lea a le Pope, e leai se auala e manumalo ai i papupuni o le faailoga tagata, o le taufaaleaga, o le manatu faapea tatou te sa’o i taimi uma ae sese isi. “Ua na o le Keriso toetu, e ala i le tuuina mai ia i tatou o le faamagaloga o a tatou agasala,” na ia saunoa ai, “ua tatalaina ai le ala mo se lalolagi faafouina.”

“Ua na o Iesu lava,” o le faamautinoaga lea a le Tamā Paia, “o loo tatala mai i o tatou luma faitotoa o le ola, o faitotoa ia ua tatou tapunia pea i taua ua salalau atu i le lalolagi atoa,” e pei ona ia faailoa mai ai lona manao i aso nei, “muamua ma le silisili, ia liliu atu o tatou loto. mata i le Aai Paia o Ierusalema, lea na molimauina le mealilo o le Pasi, Maliu ma le Toetu o Iesu, ma tagata Kerisiano uma o le Nuu Paia.”

Nuu Paia ma Iukureini

Na amata le Pope i le fai mai o ona mafaufauga e faapitoa lava i e na afaina i le tele o feeseeseaiga i le lalolagi atoa, e amata mai ia i latou i Isaraelu ma Palesitina, ma Iukureini. “Ia tatalaina e Keriso toetu se ala o le filemu mo tagata ua malepelepe i taua o na itulagi,” o lana tala lea.

“I le valaau atu mo le faaaloalo mo mataupu faavae o tulafono faava o malo,” na ia faaauau ai, “Ou te faailoa atu loʻu faamoemoe mo se felauaiga lautele o pagota uma i le va o Rusia ma Iukureini: mea uma mo le lelei o tagata uma!”

Fesoasoani alofa i Kasa, faʻasaʻolotoina o tagata na taofia

Ona liliu atu lea o le Pope i Kasa.

"Ou te toe talosaga atu ina ia mautinoa le avanoa i fesoasoaniga alofa i Kasa, ma toe valaau atu mo le vave faasaolotoina o tagata na taofia i le aso 7 Oketopa talu ai ma mo se taofiga vave i le Strip."

Na talosaga le Pope mo le faamutaina o osofaiga o loʻo i ai nei o loʻo faʻaauau pea ona i ai ni aʻafiaga ogaoga i tagata lautele, ae sili atu i mea uma, i luga o tamaiti.  

“Maʻeu le tele o mafatiaga ua tatou vaaia i o latou mata! Faatasi ai ma na mata, latou te fesili mai ia i tatou: Aisea? Aisea ua oti uma ai? Aiseā o nei faatafunaga uma? 

Na toe taʻua e le Pope o taua e masani lava "o se toilalo" ma "se valea."

“Aua tatou te gauai atu i le manatu o auupega ma le toe faaauupegaina,” o lana tala lea, ma faamamafa mai “o le filemu e le faia i lima, ae o lima faaloaloa ma loto matala.”

Suria ma Lepanona

Na manatua e le Tama Paia Suria, lea na ia faanoanoa ai, mo le sefulutolu tausaga, na mafatia ai i aafiaga o “se taua umi ma le faataumaoi”.  

"E tele naua maliu ma le mou atu, tele naua le mativa ma le faʻaleagaina," na ia faʻamalosia ai, "talosaga mo se tali a tagata uma, ma le lalolagi lautele."

Ona liliu atu lea o le Pope i Lepanona, ma matauina mo sina taimi, o le atunuu ua oo i le faaletonu o le faalapotopotoga ma le loloto o le tamaoaiga ma agafesootai, lea ua faateteleina e le taua i lona tuaoi ma Isaraelu.  

“Talosia ia faamafanafanaina e le Alii Toetu tagata Lepanona pele ma lagolagoina le atunuu atoa i lana galuega ina ia avea ma se laueleele o feiloaiga, nonofo faatasi ma le tele o tagata,” o lana tala lea.

Na manatua foi e le Pope le itulagi o Western Balkans, ma uunaia talanoaga o loo faia i le va o Armenia ma Azerbaijan, "ina ia, faatasi ai ma le lagolago a le lalolagi lautele, e mafai ona latou tulituliloaina talanoaga, fesoasoani i tagata ua aveesea, faaaloalo i nofoaga o tapuaiga a le eseese lotu taʻutaʻu atu, ma taunuu vave i se maliliega filemu mautinoa."

“Talosia ia tatalaina e Keriso toetu se ala o le faamoemoe ia i latou uma o loo mafatia i isi vaega o le lalolagi i sauaga, feteenaiga, le saogalemu o meaai ma aafiaga o suiga o le tau,” o lana tala lea.

Haiti, Myanmar, Aferika

I lana talosaga lata mai mo Haiti, na ia tatalo ai i le Alii Toetu e fesoasoani i tagata Haiti, “ina ia vave ona faamutaina faiga sauā, faatafunaga ma le faamasaa toto i lena atunuu, ma ia mafai ai ona agai i luma i le ala i le faatemokalasi. ma le usoga.”

A o liliu atu i Asia, na ia tatalo ai i Myanmar “ia mafai ona matuā lafoaʻia manatu uma o faiga sauā,” i totonu o le atunuu, lea na ia taʻua ai, ua tele tausaga o “saeia i feteenaʻiga i totonu.”

Sa tatalo foi le Pope mo ala o le filemu i le konetineta o Aferika, “aemaise lava mo tagata mafatia i Sudan ma le itulagi atoa o Sahel, i le Horn o Aferika, i le itulagi o Kivu i le Democratic Republic of Congo ma i totonu. le itumalo o Capo Delgado i Mozambique,” ​​ma mo le “faaiʻuina o le tulaga faaumiumi o lamala lea e aafia ai le tele o eria ma faapogaia ai le oge ma le fia aai.”

Meaalofa taua o le ola ma le lafoaiina o fanau e lei fananau mai

Na manatua foi e le Pope tagata malaga ma o latou feagai ma faigata, tatalo i le Alii e ofoina atu ia i latou le faamafanafanaga ma le faamoemoe i taimi latou te manaomia ai. “Ia ta’ita’ia e Keriso tagata uma e loto lelei ina ia tu’ufa’atasia i latou i le loto gatasi, ina ia mafai ai ona fo’ia fa’atasi le tele o lu’itau o lo’o fa’asagatau mai i aiga matitiva i la latou sailiga mo se olaga lelei ma le fiafia,” o lana tala lea.

“I lenei aso pe a tatou faamanatuina le soifuaga na tuuina mai ia i tatou i le Toetu o le Alo,” sa ia saunoa ai, “ia tatou manatua le alofa le faatuaoia o le Atua mo i tatou taitoatasi: o se alofa e manumalo i tapulaa uma ma vaivaiga uma.”  

“Ae ui i lea,” na ia tagi ai, “ua matuā inosia le meaalofa tāua o le ola! E toafia ni tamaiti e le mafai ona fananau mai? E toafia e maliliu ona o le fia aai ma ua le maua se tausiga taua po o ua afaina i sauaga ma sauaga? E fia ni ola ua avea ma mea o fefaatauaʻiga mo le faatupulaia o pisinisi a tagata?”

Talosaga e leai ni taumafaiga

I le aso “ua faasaolotoina ai i tatou e Keriso mai le pologa a le oti,” na augani atu ai le Pope ia i latou uma o loo i ai matafaioi faapolokiki ina ia “aua neʻi faasaoina taumafaiga” i le tetee atu i “le mala” o le fefaatauaʻiga o tagata, e ala i le “galue ma le lē faavaivai e talepe fesootaiga. o le faileagaina ma aumaia le saʻolotoga” iā i latou o loo aafia ai.  

“Ia faamafanafanaina e le Alii o latou aiga, e sili atu ia i latou uma o e faatalitali ma le naunautai i talafou e uiga i e pele ia i latou, ma faamautinoa ia i latou le mafanafana ma le faamoemoe,” na ia saunoa ai, a o ia tatalo ina ia “faamalamalamaina o tatou mafaufau ma liliu mai o tatou loto i le malamalama o le Toetu, ma fa'ailoa mai ia i matou le taua o so'o se tagata soifua, lea e ao ona fa'afeiloa'i, puipuia ma alofagia."

Na faaiuina e Pope Falanisisi i lona faamanuia atu i tagata uma o Roma ma le lalolagi ia Manuia le Eseta.