Lekhotla la Europe la Litokelo Tsa Botho le entse qeto ea ho se amohele kōpo ea boeletsi e fanoeng ke Komiti ea Lekhotla la Europe ea Melao ea Boipheliso (DH-BIO) tlas’a Molao oa 29 oa Tumellano ea Litokelo tsa Botho le Biomedicine (“Seboka sa Oviedo”). The u etsa qeto ea ke ea ho qetela. DH-BIO e ile ea kōpa Lekhotla la Europe la Litokelo Tsa Botho ho fana ka maikutlo a keletso lipotsong tse peli mabapi le tšireletso ea litokelo tsa botho le seriti sa batho ba nang le bothata ba kelello ha ba tobane le ho behoa le/kapa phekolo ntle le boikhethelo. Lekhotla le ile la hana kopo eo hobane, le hoja le netefalitse, ka kakaretso, matla a lona a ho fana ka maikutlo a boeletsi tlas'a Molao oa 29 oa Tumellano ea Oviedo, lipotso tse hlahisitsoeng ha lia oela ka har'a bokhoni ba Lekhotla.
Lena e ne e le lekhetlo la pele Lekhotla la Europe le amohela kōpo ea boeletsi tlas’a Molao oa 29 oa Tumellano ea Oviedo. Likopo tse joalo ha lia lokela ho ferekanngoa le likopo tsa maikutlo a boeletsi tlas'a Protocol No. 16, e lumellang makhotla a phahameng ka ho fetisisa le makhotla, joalo ka ha ho hlalositsoe ke Linaha tseo e leng litho tse e ananetseng, ho kopa maikutlo a boeletsi lipotsong tsa molao-motheo tse amanang le tlhaloso kapa ts'ebeliso. ea litokelo le bolokolohi tse hlalositsoeng Tumellanong ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho kapa Melaong ea eona.
Background
Kopo ea maikutlo a boeletsi e hlahisitsoe ka la 3 Tšitoe 2019.
Lipotso tse ileng tsa botsoa ke Komiti ea Melao ea Boitšoaro li ne li reretsoe ho hlakisa lintlha tse itseng tsa tlhaloso ea molao ea Article 7 ea Oviedo Convention, ka sepheo sa ho fana ka tataiso bakeng sa mosebetsi oa eona oa hona joale le oa nakong e tlang sebakeng sena. Lipotso e ne e le tse latelang:
(1) Ka lebaka la morero oa Kopano ea Oviedo “ho tiisa motho e mong le e mong, ntle le khethollo, tlhompho bakeng sa botšepehi ba bona” (Article 1 Oviedo Convention), ke “maemo afe a tšireletso” ao ho buuoang ka ’ona ho Article 7 ea Oviedo Convention, ao Naha eo e leng setho a lokelang ho e laola ho finyella litlhoko tse fokolang tsa tšireletso?
(2) Tabeng ea phekolo ea lefu la kelello e lokelang ho fanoa ntle le tumello ea motho ea amehang le ka sepheo sa ho sireletsa ba bang kotsing e mpe (e sa akaretsoang ke Article 7 empa e oela ka har'a melato ea Article 26. (1) ea Kopano ea Oviedo), na maemo a ts'ireletso a ts'oanang a sebetsa joalo ka a boletsoeng potsong ea 1?
Ka June 2020 Mekha e Kopanetsoeng ea Tumellano ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho (“Tumellano ea Linaha Tsa Europe”) e ile ea memeloa ho araba potso ea matla a Lekhotla, ho fana ka maikutlo a eona mabapi le kopo ea DH-BIO, le ho fana ka tlhahisoleseding mabapi le taba e amehang. molao oa lapeng le tloaelo. Mekhatlo e latelang ea sechaba e ile ea fuoa tumello ea ho kena lipakeng litabeng tsena: Ho netefala;; the Mokhatlo oa Machaba oa Bokooa, e Foramo ea Bokooa ea Europe, Kenyelletso Europe, Autism Europe 'me Bophelo bo Botle ba Kelello Europe (hammoho); le ea Setsi sa Litokelo tsa Botho tsa Basebelisi le Baphonyohi ba Psychiatry.
Kopo ea tlhaloso e ile ea hlahlojoa ke Lekhotla le Phahameng.
Qeto ea Lekhotla
Lekhotla ka bobeli le ile la hlokomela hore le na le matla a ho fana ka maikutlo a boeletsi tlas'a Molao oa 29 oa Tumellano ea Oviedo, 'me la etsa qeto ea mofuta, boholo le meeli ea matla ao. Article 29 ea Tumellano ea Oviedo e fana ka maikutlo a hore Lekhotla le ka fana ka maikutlo a boeletsi mabapi le "lipotso tsa molao" tse amanang le "tlhaloso" ea "Tumellano ea hajoale". Mareo ao a ka saloa morao ka ho hlaka ho tloha ka 1995 ha Lekhotla le ne le tšehetsa khopolo ea ho nka mosebetsi oa ho toloka, le sebelisa mantsoe a seo hona joale e leng Article 47 § 1 ea European Convention. Kaha ts'ebeliso ea lehlaodi "molao" sengolong seo e ne e supa sepheo sa ho tlosa matla afe kapa afe karolong ea Lekhotla mabapi le litaba tsa pholisi le lipotso life kapa life tse fetang ho hlalosa sengoloa feela, kopo tlasa Article 29 e lokela ho ba tlas'a maemo a tšoanang. moeli le lipotso life kapa life tse botsoang li tlameha ho ba tsa "molao".
Ts'ebetso ena e ne e kenyelletsa boikoetliso ba ho hlalosa tumellano, ho sebelisoa mekhoa e boletsoeng ho Article 31-33 ea Kopano ea Vienna. Leha ho le joalo Lekhotla le nka Tumellano e le sesebelisoa se phelang hore e hlalosoe leseling la maemo a kajeno, e ile ea nka hore ho ne ho se na motheo o tšoanang le oo Molaong oa 29 oa ho nka mokhoa o tšoanang le oa Kopano ea Oviedo. Ha ho bapisoa le Tumellano ea Europe, Tumellano ea Oviedo e ile ea etsoa e le sesebelisoa sa moralo / selekane se hlalosang litokelo le melao-motheo ea bohlokoa ka ho fetisisa ea botho sebakeng sa biomedicine, e lokelang ho ntlafatsoa ho ea pele mabapi le masimo a itseng ka liprothokholo.
Haholo-holo, le hoja lipehelo tse amehang tsa Tumellano li sa ka tsa thibela ho fanoa ha mosebetsi oa boahloli Lekhotleng mabapi le litumellano tse ling tsa litokelo tsa botho tse entsoeng ka har'a moralo oa Lekhotla la Europe, sena se ne se le tlas'a taelo ea hore matla a eona a tlas'a taolo ea molao. sesebelisoa sa eona sa motheo se ile sa lula se sa ameha. E ne e ke ke ea sebetsa mokhoa o fanoeng ho Article 29 oa Tumellano ea Oviedo ka mokhoa o sa lumellaneng le morero oa Article 47 § 2 ea Tumellano, e neng e le ho boloka mosebetsi oa eona oa mantlha oa boahloli e le lekhotla la machaba le tsamaisang toka tlas'a Tumellano.
Ho latela maikutlo a amohetsoeng ke Mebuso, ba bang ba ile ba nka hore Lekhotla ha le na bokhoni ba ho araba lipotso, ho latela Molao oa 47 § 2 oa Tumellano ea Europe. Ba bang ba ile ba fana ka litlhahiso tse sa tšoaneng mabapi le hore na ke “maemo afe a tšireletso” a lokelang ho laoloa ke Linaha tse kopanelang Kopanong ea Oviedo. Bongata ba bona ba ile ba bontša hore molao oa bona oa lehae o fana ka mehato e sa reroang mabapi le batho ba nang le bothata ba kelello moo sena se neng se hlokahala ho sireletsa ba bang kotsing e tebileng. Ka kakaretso, litšebetso tse joalo li ne li laoloa ke lipehelo tse tšoanang, ’me li ne li le tlas’a maemo a ts’ireletso a tšoanang le a mehato e reretsoeng ho sireletsa batho ba amehang hore ba se ke ba intša kotsi. Ho leka ho khetholla pakeng tsa metheo e 'meli ea ho kenella ka boithatelo ho ne ho le thata haholo, kaha mafu a mangata a ne a beha kotsi ho motho ea amehang le ho batho ba boraro ka ho tšoanang.
Sehlooho se tloaelehileng sa menehelo e meraro e amohetsoeng ho tsoa mekhatlong e lipakeng e ne e le hore Lihlooho tsa 7 le 26 tsa Oviedo Convention li ne li sa tsamaisane le Tumellano ea Litokelo tsa Batho ba nang le Bokooa (CRPD). Khopolo ea ho qobella phekolo ntle le tumello e ne e le khahlanong le CRPD. Tloaelo e joalo e ne e le khahlanong le melao-motheo ea seriti, ho se khetholle le tokoloho le tšireletseho ea motho, 'me e hataketse letoto la litokisetso tsa CRPD, haholo-holo Article 14 ea sesebelisoa seo. Mekha eohle ea Tumellano ea Oviedo e tiisitse CRPD, joalo ka ha linaha tsohle tse 47 tsa Tumellano ea Kopano ea Europe li se li tiisitse. Lekhotla le lokela ho loanela ho fana ka tlhaloso e lumellanang pakeng tsa lipehelo tse tsamaellanang tsa Tumellano ea Europe, Tumellano ea Oviedo le CRPD.
Leha ho le joalo, ho ea ka maikutlo a Lekhotla, “maemo a tšireletso” ao Linaha tseo e leng litho “li neng li hloka ho a laola ho finyella litlhoko tse fokolang tsa tšireletso” tlas’a Molao oa 7 oa Tumellano ea Oviedo li ne li ke ke tsa hlalosoa ka ho eketsehileng ka tlhaloso e sa utloahaleng ea boahloli. Ho ne ho hlakile hore tokisetso ena e bonts'itse khetho ea ka boomo ea ho siea tekanyo ea latitude ho Mekha ea Linaha ho fumana, ka botlalo, maemo a tšireletso a sebetsang molaong oa bona oa lehae molemong ona. Mabapi le tlhahiso ea hore e sebelise melao-motheo e amehang ea Tumellano, Lekhotla le ile la boela la bolela hore matla a lona a boeletsi tlas'a Tumellano ea Oviedo a tlameha ho sebetsa tumellanong le ho boloka matla a eona a ho laola tlas'a Tumellano ea Europe, ka holim'a tsohle le mosebetsi oa eona oa mantlha oa boahloli e le lekhotla la machaba le tsamaisang. toka. Ka hona ha ea lokela ho hlalosa moelelong ona lipehelo life kapa life tsa bohlokoa kapa melaoana ea molao ea Tumellano. Le hoja maikutlo a Lekhotla tlas'a Molao oa 29 e ne e le keletso 'me kahoo a sa tlamehe, karabo e ne e tla ntse e le matla' me e shebane le Tumellano ea Europe ka boeona joaloka Tumellano ea Oviedo 'me e ka ba kotsing ea ho sitisa matla a eona a pele a likhang.
Leha ho le joalo, Lekhotla le ile la bontša hore, ho sa tsotellehe sebopeho se ikhethileng sa Oviedo Convention, litlhoko tsa Linaha tlas'a Molao oa 7 li lumellana le tse tlas'a Tumellano ea Linaha tsa Europe, joalo ka ha hajoale, Linaha tsohle tse ananetseng selekane sa pele le tsona li lumellana ka ho feletseng. tlanngoe ke tsa morao. Ka hona, litšireletso tse molaong oa lehae tse tsamaellanang le "maemo a ts'ireletso" a Article 7 ea Oviedo Convention li hloka ho khotsofatsa litlhoko tsa lipehelo tse amehang tsa Tumellano ea Europe, joalo ka ha e ntlafalitsoe ke Lekhotla ka molao oa lona o pharalletseng mabapi le pheko ya lefu la kelello. Ho feta moo, molao oo oa linyeoe o khetholloa ke katamelo e matla ea Lekhotla ea ho toloka Tumellano, e tataisoang hape ke ntlafatso ea maemo a naha le a machaba a molao le a bongaka. Ka hona, balaoli ba nang le bokhoni ba lehae ba lokela ho etsa bonnete ba hore molao oa naha o lula o lumellana ka botlalo le litekanyetso tse amehang tlas'a Tumellano ea Europe, ho kenyelletsa le tse behang boitlamo bo botle ho Linaha tsa ho netefatsa ho natefeloa ha litokelo tsa mantlha ka katleho.
Ka mabaka ana, ha ho theho ea litlhoko tse tlase tsa "taolo" tlasa Article 7 ea Tumellano ea Oviedo, kapa "ho fihlela ho hlaka" mabapi le litlhoko tse joalo tse thehiloeng likahlolong le liqetong tsa Lekhotla mabapi le ho kenella ntle ho boithaopo mabapi le batho ba nang le bothata ba kelello. e be taba ea maikutlo a boeletsi a kopiloeng tlasa Article 29 ea sesebelisoa seo. Ka hona Potso ea 1 e ne e se ka har'a bokhoni ba lekhotla. Ha e le potso ea 2, e ileng ea latela ea pele ebile e amana haufi-ufi le eona, Lekhotla le lona le ile la bona hore ha le na matla a lona ho e araba.
