Khoutu ea molao ho tloha ka 1870 BC e ngotsoe ka puo ea Sumerian. E bile teng pele ho melao ea khale ea Hamurabi, eo hona joale e leng Louvre, ka lilemo tse fetang lekholo, 'me ka lebaka la thahasello ea eona historing ea tsoelo-pele, ke e' ngoe ea lintho tsa bohlokoa ka ho fetisisa tse fumanoang ke baepolli ba lintho tsa khale. Letlapa lena ke le leng la a likete-kete a ileng a epolloa Laebraring ea Tempele ea Nippur ke leeto la Univesithi ea Pensylvania bofelong ba lekholo la bo19 la lilemo.
Seo ho thoeng ke Code of Lipit–Ishtar (c. 1934–24 bc) ke molao oa Sumeria, o nang le selelekela, lingoliloeng, le qalo, ’me o sebetsana le litaba tse kang litokelo tsa batho, manyalo, tlhahlamano, likotlo, le thepa le likonteraka, ho latela britannica.com. Lipit-Ishtar (Akkadian: Lipit-Ištar; fl. c. 1870 BC - c. 1860 BC ka tatellano ea liketsahalo tsa boholo-holo haufi le bochabela) e ne e le morena oa bohlano oa Lesika la Pele la Isin [bona Lethathamo la Morena oa Sumeria (SKL) ].
Prologue
Ha An [1] e moholo, ntat’a melimo, (le) Enlil [2], morena oa lefatše lohle, ’musi ea tiisang liqeto, …Ninisin [3], morali oa An, … bakeng sa hae… thabo ... bakeng sa phatla ea hae e hlakileng; ha ba ne ba mo fa 'muso oa Sumer le Akkad (le) puso e ntle ho eona (motse) Isin [4], ... e thehiloeng ke An. Ha An(i) Enlil a bitsa Lipit-Ishtar, eaba Lipit-Ishtar, molisa ea bohlale eo lebitso la hae le ileng la bitsoa Nunamnir, ho busa holim’a naha, ho tiisa toka naheng, ho tlosa litletlebo, ho leleka (li)ra qoba bofetoheli ka matla a libetsa, (le) ho tlisa katleho ho Masumeri le Akkadia, joale 'na, Lipit-Ishtar, molisa ea ikokobelitseng oa Nippur [5], molemi ea khabane oa Ure, ea sa tloheng Eridu [6], ea tšoanelehang. ho ba ’musi oa Erech [7], morena oa Isin, morena oa Sumer le Akkad, ea neng a ratoa ke pelo ea Inan8, a theha toka Sumer le Akkad ho latela mantsoe a Enlil. Ka 'nete, matsatsing ao ke ile ka fana ka ... tokoloho bakeng sa bara le barali ba Isin, bara le barali ba Sumer le Akkad, bao ... litlamo tsa bokhoba ... li ile tsa behoa holim'a bona. Ka 'nete, ho ea ka ... ke entse ntate setšehetso sa bana, (le) bana ke ts'ehetso ea ntate; Ke laetse ntate ho ema pel’a bana (le) bana ho ema pel’a ntat’ae; ka tlung ea ntate (le) ka tlung ea abuti ke ... . Ka sebele, ’na, Lipit-Ishtar, mora Enlil, ke tlisitse ba mashome a supileng ntlong ea ntat’ae (le) ntlong ea mor’abo; ntlong ya lesoha ke tlisitse ... ka dikgwedi tse leshome ... mosadi wa monna, ... bana ba monna ... .
Melao:
1. … e thehiloe…
2. ...
3. … thepa e tsoang ntlong ea ntate ho tsoa ho…
4. mora wa mosebeletsi wa mmuso, mora wa mohlanka wa ntlo ya borena, mora wa molebedi wa ntlo ya borena.
5. … sekepe … se mo latela…
6. Haeba motho a rua likepe (li)kape ebe o li qhekella hore li tsamaee ho tloha hae ...
7. … mpho … e latela…
8. Haeba a fane ka serapa sa hae ho molemi, hore molemi a se hlokomele … (le) molemi … mong’a serapa…
9. Haeba motho a ne a file motho (e mong) setsha hore a tle a leme tshimo ya difate, (mme e mong) a sa ka a lema tshimo sebakeng seo kaofela, o tlamehile ho motho ya lemileng. serapeng ho fana ka karolo ea sebaka se sa sebelisoeng sa naha , e sa kang ea etsoa ke eena, e le karolo ea схаре ea hae [9].
10. Ekare ha motho a kena tshimong ya motho (e mong) (mme a tshwarwa a utswa), o tla lefa dishekele tse leshome tsa silefera.
11. Haeba motho a rema sefate serapeng sa motho (e mong), o tla lefa 1/2 mina [11] ea silevera.
12. Haeba pushtinak e haufi le ntlo ea motho e le ea motho (e mong), ’me mong’a ntlo a re ho mong’a pushtinak: “Kahobane naha ha e hlōloe, motho a ka kena ka tlung ea ka; u tiise ntlo ea hao.” , (le) ha tumellano ea bona e netefatsoa, mong’a sebaka se senyehileng o tla tlameha ho lefa mong’a ntlo bakeng sa thepa leha e le efe e lahlehileng.
13. Haeba lekhoba la monna kapa lekhoba la monna le balehile ’me la balehela bohareng ba motse, (’me) haeba ho lumeloa hore le balehetse ntlong ea monna e mong ka khoeli e le ’ngoe, le tlamehile ho balehela ka tlung ea monna e mong. ho fana ka lekgoba bakeng sa lekgoba.
14. Haeba a se na lekgoba, o tla lefa dishekele tsa silefera tse leshome le metso e mehlano.
15. Haeba lekhoba la motho le sebelelitse bokhoba ba lona ho mong’a lona (’me) haeba sena se tiisoa ke mong’a lona habeli, lekhoba leo le ka ’na la lokolloa.
16. Haeba miktum e le mpho ho morena, ha e na ho khelosoa.
17. Ekare ha miktame e tlile ho motho ka boithatelo ba hae, motho eo a ke ke a beta pelo ho mo tshwara; o lokolohile ho ya hohle moo a ratang.
18. Haeba motho ntle le tumello a qobelletse motho (e mong) ho etsa ntho eo (ea morao) a sa nahaneng letho ka eona, joale motho eo ha a lokeloa ke tumello; eena (motho oa pele) o tlameha ho jara kotlo bakeng sa ketso eo a mo qobeletseng ho e etsa.
19. Haeba monga thepa a sa lefa lekgetho la phahlo (le) motho e mong a le lefile, ho thibetswe ho leleka motho phahlong nakong ya dilemo tse tharo. (Joale) motho ea lefileng lekhetho la phahlo e ba mong’a thepa, (’me) mong’a sebaka sa pele a ke ke a hanyetsa tokelo ea hae.
20. Haeba mong'a ntlo ...
21. Haeba e mong oa majalefa a nkile ...
22. Ekare ha ntlo ya ntata ntata motho a nyetse, e tla ba ntlo ya ntata ntata ntatae e amohetsweng ke yena e le mpho e tswang ho ntatae, mme o tla e amohela jwaloka mojalefa wa hae.
23. Ekare ha ntatae a phela, moradi wa hae, leha e ka ba eng, leha e ka ba lekgabunyane, leha e le leruku, kapa lekgabunyane la Tempele, o tla dula tlung ya hae e le mojalefa.
24. Haeba morali ka lapeng la ntat'ae ea phetseng hantle ...
25. Ekare ha mosadi wa bobedi, eo a mo nyetseng, a mo tswaletse bana, bohadi boo a bo ntshitseng tlung ya ntatae e tla ba ba bana ba hae; le bana ba mosali oa hae oa pele le bana ba mosali oa bobeli ba arolelane thepa ea ntat’a bona ka ho lekana.
26. Ekare ha monna a nyetse, mme mosadi wa hae a mo tswalla bana, mme bana bana ba phela, mme lekgabunyane le lona le tswaletse monga lona bana, (empa morena a le neile lekgabunyane le bana ba lona tokoloho), bana ba lekhabunyane ha ba na tokelo ea ho arolelana thepa le bana ba mong’a bona (ea fetileng).
27. Ekare ha mosadi wa hae wa letsibolo a shwele, mme kamora lefu la hae a nka lekgabunyane la hae, hore e be mosadi wa hae, bara ba mosadi wa hae wa letsibolo ke majalefa a hae a pele; bana ba tsoetsoeng ke lekhabunyane la morena oa lona ba tla ba joalo ka… le ntlo ea hae,…
28. Ekare ha mosadi wa monna a sa ka a mo tswalla bana, (a) hetera e lepatlelong le mo tswaletse bana, o tlamehile ho fepa koro, le ole, le diaparo; bana bao a ba tswaletsweng ke hetera e tla ba majalefa a hae, empa ha feela mosadi wa hae a sa ntse a phela, hetera a ke ke a dula tlung (ya hae) le mosadi wa hae.
29. Ekare ha monna a hlala mosadi wa hae wa pele … (a) ha a eso ka a tloha lapeng, mosadi wa hae eo a mo nkileng hore e be moratuwa wa hae, ke mosadi wa hae wa bobedi; o tlamehile ho hlokomela mosali oa hae oa pele.
30. Haeba mokhoenyana (ea tlang) a kena ka tlung ea mohoe oa hae (mme haeba) a lebelelitsoe, (empa) joale ba mo leleka (ntlo) ba nehelana ka mosali oa hae ho motsoalle oa hae. , ba tlamehile ho khutlisetsa ho eena se tlisitsoeng ke limpho tsa hae nakong ea lenyalo, (’me) joale mosali a ka nyaloa ke motsoalle oa hae.
31. Haeba mohlankana a ne a ka nyala monna e mong oa lepatlelo, (mme) moahloli a mo hanela ho mo etela, empa, ka mor’a moo a hlala mosali oa hae, joale chelete eo…
32. (Haeba) … a mo file yona, ka mora lefu la ntatae, majalefa a tla arola thepa ya ntatae, (empa) ba se ke ba arola lefa la thepa; ba ke ke ba “beha lentsoe la ntate metsing”.
33. Haeba ntat’ae a sa ntse a phela a chechisitse mpho ea lenyalo bakeng sa mora oa hae, (’me) ka pel’a ntat’ae ha a sa ntse a phela, o (mora) o nkile mosali, joale ka mor’a lefu la ntat’ae majalefa…
34. Haeba a ne a dula a kgodisehile hore ... ha aa ka a arola thepa, o tla lefa lishekele tse leshome tsa silevera.
35. Haeba motho a hira poho (mme) a senya nama ya yona sebakeng sa nko, o tlamehile ho lefa karolo ya boraro (ya theko ya yona).
36. Haeba motho a nkile poho ka khiriso (mme e sentse mahlo a yona), o tlamehile ho lefa ka motsotswana o le mong (ya boleng ba yona).
37. Ekare ha motho a nka poho ka khiriso, mme a roba lenaka la yona, o tlamehile ho lefa kotara ya theko ya yona.
38. Haeba motho a hira poho (mme) a e senya sebakeng sa mohatla, joale o tlamehile ho lefa kotara (ea eona) ea bohlokoa.
39. Haeba ... joale o tlamehile ho lefa.
Epilogue
Ka sebele, tumellanong le lentsoe la ’nete la Utu, ke ile ka susumelletsa Sumer le Akkad hore ba khomarele toka ea ’nete. Ka sebele, ho ea ka kahlolo ea Enlil, ke ile ka felisa bora le meferefere; ka mahlomola, litletlebo, ho lla ... Ke ile ka ba sesosa sa taolo le toka; Ke tlisitse katleho ho Masumeri le Maakkadia…
Ka 'nete, ha ke ne ke theha letlotlo Sumer le Akkad, ke ile ka emisa lejoe lena. Ea sa etseng ketso e mpe (lejoe), ea sa senyeng pōpo ea ka, ea sa hlakole mengolo ea eona, ea sa ngolang lebitso la hae ho eona, a fuoe bophelo bo bolelele le phefumoloho ka lilemo tse ngata; a ke a phahamele holimo Ekur [12]; sefahleho se phahameng sa Enlil se mo iname. (A) ea etsang ketso e sa hlompheheng holim'a eona (sefika), ea senyang pōpo ea ka, ea hlakolang mongolo ho eona, ea ngolang lebitso la hae ho eona (kapa) eo, ka ho tseba thohako ena, a ikemiselitseng ho e nkela sebaka, - monna enwa a ..., a ... a mo hane ... a mo romele ... ka tsa hae ... mang kapa mang eo e leng yena; a Ashnan [13] le Sumugan [14] barena ba letlotlo ba mo amohe ... a ke a tlose .. A re Utu [15] moahloli oa leholimo le lefats'e ... a tlose ... eena ... metheo ... joalo ka ... ba ke ba nahane ka eena; e seng ho tiisa metheo ya puso ya hae; morena enoa, hore na ke mang, Ninurta [16], mohale ea matla, mora oa Enlil ...
Notes:
1. Ann - ka Akkadian. Anu, e mong oa melimo e meraro e phahameng ka ho fetisisa ea Sumero-Akkadian, mosireletsi oa toropo ea Uruk.
2. Enlil - ka Akkadian. Elil, ho tsoa lerata. "morena oa meea", e 'ngoe ea melimo e ka sehloohong ea Sumero-Akkadian, hammoho le An le Enki, mohlokomeli oa Nippur.
3. Ninisin - molimotsana ea folisang, morali oa An, ea rapeloang Isin.
4. Insin - motse oa khale oa Mesopotamia, oo hona joale e leng motse oa Tel-Ishan-Bahriyat oa Iraq.
5. Nippur - motse oa Mesopotamia ea boholo-holo Nōkeng ea Euphrates, eo hona joale e leng Nifer e Iraq. Motseng ho ne ho e-na le ziggurat ea molimo Enlil.
6. Eridu - motse oa boholo-holo oa Sumeria, oo hona joale e leng motse oa Abu-Shahrain oa Iraq, o thehiloe karolong ea pele ea lekholo la IV la lilemo BC. lebōpong la Persia Gulf.
7. Erech - lebitso la Bibele la motse oa Sumeria oa Uruk, lebitso la oona le boetse le fumanoa e le lerata. Unug, Mogerike. Orhoya, eo hona joale e leng sebaka sa Vark. Ka nako e itseng motse oo e ne e le motse-moholo oa Sumer ea boholo-holo.
8. Inan - ho tloha lerata, "'musi oa maholimo", molimotsana oa Sumeri oa tsoalo, lerato la nama le likhohlano.
9. Phetolelo ea Serussia ha e hlake hantle. Mohlomong, tokisetso e bolela hore kotulo e tsoang naheng eohle e lokela ho baloa pele, e ntan’o aroloa ka likarolo tseo ho lumellanoeng ka tsona, ’me kotulo e sa phethahalang e tsoang setšeng se sa lengoang le eona e lokela ho kenyelletsoa kabelong ea molemi.
10. sekele - ya lerata. gin, boima ba ’mele ba Babylona bo lekanang le ligrama tse 8.4, shekele e le ’ngoe = 1/1 mina.
11. mina – (Shum. mana) tekanyo ea boima Sumer le Babylonia, e boima ba lilemo tse ka bang 505, mina e le ’ngoe = lishekele tse 1 (Shum. gin); 60 minis = 60 talenta (shum. gu).
12. Ekur - "lehae la thaba", lebitso la tempele ea molimo oa Masumeri Enlil e Nippur
13. Ashnan - molimotsana oa Sumeri oa lijo-thollo.
14. Sumugan - Shakan, molimo oa Sumero-Akkadian ea ikarabellang bakeng sa bophelo ba limela le liphoofolo liphuleng.
15. Utu - ho tsoa lerata."e khanyang", "khanyeng","letsatsi". Litšōmong tsa Sumeri, molimo oa letsatsi.
16. Ninurta - lerata. "'Musi oa lefats'e", ho Sumero-Akkadian mythology molimo oa ntoa, ho tsoma le ho tšoasa litlhapi, limela le tsoalo. mmoho le modimo enwa wa letsatsi la hoseng, ya mohau, ya fodisang le ya tshwarelo yohle. O ile a hlomphuoa le ntate oa hae Enlil Nippur.
Setšoantšo: Khoutu ea selelekela Lipit-Ishtar AO 5473.jpg / Wikimedia Commons
