Mattheu 6:24 . Ha ho motho ya ka sebeletsang marena a mabedi: hobane o tla hloya e mong, a rate e mong; kapa o tla tjhesehela e mong, mme a hlokomolohe e mong. Le ke ke la sebeletsa Molimo le Maruo.
Ho e-na le "ho chesehela e mong", ho molemo "ho khetha e 'ngoe le ho hlokomoloha e' ngoe" (ka phetolelo ea Seslavic: "ebang e tšoarella ho e 'ngoe, empa e tla qala ho se tsotelle ka motsoalle"). Pele ho tsohle, moelelo oa sebele oa poleloana ena o ipapisa le oona: na ho hlile hoa etsahala hore motho a ke ke a sebeletsa benghali ba babeli? Ho ka boleloa hore ha ho na molao o se nang mekhelo. Empa hangata ho etsahala hore ha ho na le "benghali ba bangata," tšebeletso ea makhoba ha e thata feela, empa hape e ke ke ea khoneha. Ka hona, esita le bakeng sa merero e sebetsang, khatello ea matla a le mong letsohong le le leng e etsoa. Joale ela hloko kaho ea puo. Ha ho thoe: “o tla hloea e mong ( τὸν ἕνα) ’me a nyelise e mong”, hobane tabeng ena ho ne ho tla fella ka tautology e sa hlokahaleng. Empa e mong o tla hlouwa, e mong o tla ratwa, e mong a ratwe, e mong a hlouwe. Ho bontšitsoe litsebi tse peli, tse fapaneng haholo ka sebopeho, tseo, ka ho hlakileng, li hlahisoang ke lentsoe ἕτερος, leo (ho fapana le ἄλλος) ka kakaretso le bolelang phapang e akaretsang. Li fapane ka ho feletseng ebile li fapane. Ka hona, “kapa” “kapa” ha se ho pheta-pheta, empa ke lipolelo tse fapaneng ho tse ling. Meyer o beha taba ka tsela ena: “O tla hloea A ’me a rate B, kapa o tla khetha A ’me a nyelise B.” Maikutlo a fapaneng a batho mabapi le benghali ba babeli a totobatsoa, ho qala ka boinehelo bo felletseng le lerato ka lehlakoreng le leng le lehloeo ka lehlakoreng le leng, le ho qetella ka bonolo, esita le boikaketsi, khetho kapa ho nyelisa. Nakong e pakeng tsa linaha tsena tse feteletseng, likamano tse fapa-fapaneng tsa matla a maholo kapa a fokolang le tsitsipano li ka boleloa. Hape, pontšo e poteletseng haholo le ea kelello ea likamano tsa batho. Ho tloha ho sena, ho etsoa qeto, e lokafatsoang ke litšoantšo tse nkiloeng, le hoja ntle le οὖν: “u ke ke ua sebeletsa Molimo le mammone,” eseng feela “ho sebeletsa” ( διακονεῖν ), empa le be makhoba ( δουλεύειν ), le be matleng a feletseng. Jerome o hlalosa sebaka sena hantle: “Hobane mohlanka oa leruo o boloka leruo joalo ka lekhoba; le mang kapa mang ea lahlang joko ea lekhoba, o ba lahla (leruo) joaloka monghali. Lentsoe mammon (e seng mammone e seng mammonas - ho menahanela “m” lentsoeng lena ho pakoa ka bofokoli haholo, Blass) le bolela mefuta eohle ea thepa, lefa le phano, ka kakaretso, thepa efe kapa efe le chelete. Hore na lentsoe lena le entsoeng morao tjena le ile la fumanoa ka Seheberu, kapa hore na le ka fokotsoa hore e be lentsoe la Searabia, ha ho pelaelo, le hoja Augustine a bolela hore mammona ke lebitso la Seheberu bakeng sa leruo, le hore lebitso la Punic le lumellana le sena, hobane lucrum in puo ya Sepunic e hlalosoa ka lentsoe mammon. Basyria ba Antioke ba ne ba e-na le lentsoe, hoo Chrysostom a ileng a bona ho hlokahala hore a le hlalose, a nkela sebaka sa χρυσός (chelete ea tšepe ea khauta - Tsan). Tertullian o fetolela mammon joalo ka nummus. Mamone eo ke lebitso la molimo oa bohetene ke tšōmo ea mehleng e bohareng. Empa ba ha Marcionites ba ile ba e hlalosa haholo-holo ka molimo oa Bajode, ’me St. Gregory oa Nyssa o ne a e nka e le lebitso la diabolose Beelzebube.
Mattheu 6:25 . Ka hona ke re ho lōna: Le se ke la tšoenyeha ka moea oa lōna seo le tla se ja le seo le tla se noa, kapa ka ’mele ea lōna hore na le tla apara’ng. Na moea ha o moholo ho feta lijo, le ’mele ha o moholo ho liaparo?
Kamano le temana e fetileng e hlahisoa ka διὰ τοῦτο - ka hona, "ka hona", ka lebaka lena. Mopholosi mona o bua ntho e kang ena: “Kaha le ke ke la bokella matlotlo lefatšeng le leholimong ka nako e le ’ngoe, hobane hona ho ka bolela ho sebeletsa benghali ba babeli, ka hona, le tlohele mehopolo ea matlotlo a lefatše, esita le mabapi le lintho tse hlokahalang haholo bakeng sa lōna. bophelo.” Ho ea ka Theophylact, Mopholosi “ha a thibele mona, empa o re thibela ho re: Re tla ja’ng? Kahoo barui ka shoalane ba re: Hosasane re tla ja eng? Ua bona hore Mopholosi mona o hanela botle le boiketlo. Jerome o bolela hore lentsoe “noa” le eketsoa feela li-codex tse ling. Mafoko a a reng “le se o ka a nwang” a tlogetswe mo go Tischendorf, Westcott, Hort, Vulgate, le tse dingwe tse dintsi. Moelelo ha o fetohe. Mantsoe a reng "bakeng sa moea" a hanyetsa "'mele" ka ho eketsehileng, empa a ke ke a nkoa ka moelelo oa moea feela, empa, joalokaha Augustine a bolela ka nepo ka sena, bakeng sa bophelo. John Chrysostom o re "bakeng sa moea" ha ho boleloe hobane o hloka lijo, le hore mona Mopholosi o mpa a nyatsa tloaelo e mpe. Lentsoe le hlahlamang le ke ke la fetoleloa e le "bophelo", na bophelo ha bo boholo ho feta lijo le 'mele oa liaparo? Kahoo ψυχή e na le moelelo o mong mona. Motho o tlameha ho nahana hore ntho e haufi le soma e boleloa mona - ntho e phelang, le hore yuc "e sebelisoa ka kutloisiso e itseng, joalo ka ha re re: moea ha o amohele, joalo-joalo.
Mattheu 6:26 . Tadimang dinonyana tsa lehodimo: ha di jale, ha di kotule, ha di bokelle melikong; ’me Ntat’a lōna oa leholimo oa li fepa. Na u molemo ho feta bona?
A motho a ka phela bjalo ka dinonyana tša legodimo? Ho se khonehe ha sena ho ile ha etsa hore bafetoleli ba boholo-holo ba hlalose temana eo ka tsela ea tšoantšetso. "Joale? - ho botsa Chrysostom. – Na u hloka ho jala? Empa Mopholosi ha aa ka a re: motho ha aa lokela ho jala le ho etsa mosebetsi o molemo, empa hore motho ha aa lokela ho ba lekoala le ho inehela ho se nang thuso ka matšoenyeho. Bangoli ba hamorao (ho kopanyelletsa le Renan) ba bile ba itumella ho soma polelo ena ’me ba bolela hore Kreste o ne a ka boleloa ka tsela ena naheng eo ho eona ho fumanoang bohobe ba letsatsi le letsatsi ntle le matšoenyeho a khethehileng, empa hore mantsoe a Hae ha a sebetse ho hang ho batho ba phelang har’a maemo a leholimo a thata haholoanyane. maemo, moo tlhokomelo ea liaparo le lijo e hlokahalang ’me ka linako tse ling e akarelletsa mathata a maholo. Tšebelisong e tloaelehileng, poleloana "ho phela joalo ka linonyana tsa leholimo", e seng e batla e le maele, e se e bolela bophelo bo se nang thuso, bo se nang bolulo le bo se nang mathata, boo, ehlile, bo nyatsehang. Moelelo oa ’nete oa lipolelo tsena ke ’nete ea hore Mopholosi o mpa a bapisa bophelo ba motho le bophelo ba linonyana tsa leholimo, empa ho hang ha a rute hore batho ba lokela ho phela joaloka bona. Khopolo ka boeona e nepahetse ebile e hlalosoa ka ho hlaka. Ka sebele, haeba Molimo o tsotella linonyana, joale ke hobane’ng ha batho ba lokela ho ipeha ka ntle ho tlhokomelo ea Hae? Haeba ba na le bonnete ba hore Tlhokomelo ea Molimo ha e ba hlokomele ho feta linonyana, joale kholiseho ena e laola mesebetsi eohle ea bona mabapi le lijo le liaparo. U lokela ho ba hlokomela, empa ka nako e tšoanang u lokela ho hopola hore lijo le liaparo tsa batho ka nako e le ’ngoe ke taba ea tlhokomelo le tlhokomelo ea Molimo. Sena se lokela ho etsa hore mofutsana a felloe ke tšepo 'me ka nako e ts'oanang a thibele morui. Pakeng tsa ho hloka tlhokomelo le ho feteletseng, ha re re esita le tlhokomelo e bohloko, ho na le mekhahlelo e mengata e bohareng, 'me ka mokhoa o ts'oanang - tšepo ho Molimo - e lokela ho sebetsa ka tsela e tšoanang.
Ka mohlala, linonyana tsa leholimo li khethiloe, e le ho hlalosa ka ho hlaka hore na motho o lokela ho etsisa mang. Lentsoe "leholimo" ha le feteletse 'me le bontša tokoloho le tokoloho ea bophelo ba linonyana. Linonyana tse jang nama ha li utloisisoe, hobane lipolelo li khethoa ho khetholla linonyana tse joalo tse jang lijo-thollo. Tsena ke linonyana tse bonolo le tse hloekileng ka ho fetisisa. Poleloana "nonyana tsa leholimo" e fumanoa har'a ba Mashome a Supileng - ba fetolela poleloana ea Seheberu "yof ha-shamayim" ka tsela ena.
Mattheu 6:27 . Mme ke mang hara lona, ya ka itlhokomelang, a ka eketsang bolelele ba bophelo ba hae ka setswe se le seng?
Lentsoe la Segerike ἡλικία le bolela kholo le lilemo. Bahlalosi ba bangata ba khetha ho e fetolela ka lentsoe “lilemo”, ke hore, ho tsoela pele ha bophelo. Ka tsela e tšoanang, ho sebelisoa polelo e tšoanang ho Pes. matsatsi a makgutshwane haholo. Empa ho haneloa tlhalosong e joalo ea hore haeba Mopholosi a ne a nahanne ka ho tsoela pele ha bophelo, joale ho ne ho tla ba bonolo haholo ho Eena ho sebelisa ho e-na le “setsoe” (πῆχυς) lentsoe le leng le bolelang nako, mohlala, hang-hang; hora, letsatsi, selemo. Ho feta moo, haeba A ne a bua ka ho tsoela pele ha bophelo, joale mohopolo oa Hae o ne o ke ke oa hlaka ka ho feletseng, empa hape o fosahetse, hobane ka thuso ea tlhokomelo le tlhokomelo, bonyane ka karolo e kholo, re ka eketsa bophelo ba rona eseng. matsatsi feela, empa lilemo kaofela. Haeba re lumellana le tlhaloso ena, joale “tsebo eohle ea bongaka e ka bonahala ho rōna e le phoso le ntho e sa utloahaleng.” Sena se bolela hore lentsoe ἡλικία ha lea lokela ho utloisisoa e le lilemo, empa e le khōlo. Empa ka tlhaloso e joalo, re tobana le mathata a mangata. Bolelele ke setsoe se le seng, hape e ka ’na ea e-ba tekanyo ea bophahamo, e ka bang lisenthimithara tse 46. Ho ke ke ha etsahala hore Mopholosi o ne a batla ho re: ke ofe ho lōna, ea hlokolosi, ea ka eketsang bonyane setsoe se le seng ho bophahamo ba hae 'me kahoo a fetoha senatla kapa senatla? Ho na le boemo bo bong hape bo ekelitsoeng ho sena. Luka ( Luka 12:25-26 ) sebakeng se tšoanang se ntseng se tšohloa o re: “Ke ofe ho lōna ea ka itlhokomelang, ea ka eketsang bolelele ba setsoe se le seng? Kahoo, haeba u sa khone ho etsa letho le lenyenyane; u tsotella eng ka tse ling? Ho eketseha ha bophahamo ka setsoe se le seng mona ho nkoa e le ntho e nyenyane ka ho fetisisa. Ho rarolla potso ea hore na ke efe ho litlhaloso tse peli tse fanoeng tse nepahetseng, ho ka alingoa ho fokolang ho tsoa tlhahlobisong ea philological ea mantsoe ana ka bobeli (lilemo - ἡλικία, le setsoe - πῆχυς). Moelelo oa mantlha oa ea pele ntle le pelaelo ke tsoelopele ea bophelo, lilemo, ’me ke Testamenteng e Ncha feela ea morao moo e ileng ea fumana moelelo le kholo. Testamenteng e Ncha le sebelisitsoe ka kutloisiso tse peli (Ba-Heberu 11:11; Luka 2:52, 19:3; Johanne 9:21, 23; Baefese 4:13).
Ka hona, poleloana eo e bonahala e le e ’ngoe ea tse thata. E le hore re e hlalose ka nepo, re tlameha ho qala ka ho hlokomela hore temana ea 27 e na le kamano e haufi-ufi le temana e tlang pele, e seng le e latelang. Khokahano ena tabeng ea hona joale e hlahisoa ke karoloana δέ. Go ya ka Morison, batlhalosi ba ne ba sa tseye tsia karolwana e. Sena ke khokahano ea puo. Ntata lona ya Mahodimong o fepa dinonyana tsa lehodimo. U molemo haholo ho feta bona (μᾶλλον ha ho hlokahale ho fetolela lentsoe "ho feta"), ka hona, u ka tšepa ka ho feletseng hore Ntate ea Maholimong o tla u fepa le uena, 'me, ho feta moo, ntle le tlhokomelo e khethehileng le tlhokomelo ea hau. Empa haeba u tela tšepo ho Ntate ea Maholimong 'me uena ka bouena u beha tlhokomelo e ngata ka lijo, joale ha ho na thuso ho hang, hobane uena ka bouena, ka matšoenyeho a hau, u ke ke ua eketsa le setsoe se le seng ho hola ha motho ka "lijo tsa hau". Ho nepahala ha tlhaloso ena ho ka tiisoa ke taba ea hore temana ea 26 e bua ka phepo e nepahetseng ea ’mele, eo, ka ho toba, e khothalletsang khōlo. Khōlo e etsahala ka tlhaho. Mofuta o mong oa phepo e nepahetseng o ke ke oa eketsa esita le setsoe se le seng khōlong ea lesea. Ka hona, ha ho hlokahale ho nka hore Mopholosi o bua mona ka linatla kapa linatla. Ho eketsoa ha bophahamo ka setsoe ke palo e sa reng letho kholong ea motho. Ka tlhaloso ena, ho se lumellane hofe kapa hofe le Luka hoa felisoa.
Mattheu 6:28 . Hona u tsotella eng ka liaparo? Bonang likhahla tsa naha, kamoo li hōlang kateng: ha li sehle, ha li ohe;
Haeba motho a sa lokela ho ameha ho tlōla ka lijo, joale o boetse o amehile ka ho feteletseng ka liaparo. Ho e-na le “sheba” litemaneng tse ling, “ithute” kapa “ithute” (καταμάθετε) ke leetsi le bolelang ho ela hloko ho feta “sheba” (ἐμβλέψατε). Likhahla tsa naha ha li fofa moeeng, empa li hola fatše, batho ba khona ho bona le ho ithuta kholo ea tsona (hona joale - αὐξάνουσιν). Ha e le likhahla tsa masimo ka botsona, ba bang ba utloisisa mona "moqhaka oa borena" (fritillaria imperialis, κρίνον βασιλικόν), o mela naheng ea Palestina, ba bang - amaryliis lutea, eo lipalesa tsa eona tse pherese tsa khauta li koahelang masimo a Levant, tse ling hape - se bitsoang lily Guleian, se seholo haholo, se na le moqhaka o tsotehang 'me ha se etsise botle ba sona. E fumaneha, le hoja ho bonahala e le seoelo, matsoapong a ka leboea a Tabore le maralla a Nazaretha. "Ka mor'a ho bua ka lijo tse hlokahalang le ho bontša hore ha hoa hlokahala ho e hlokomela, O tsoela pele ho seo ho sa hlokahaleng ho se hlokomela, hobane liaparo ha li hlokehe joaloka lijo" (St. John Chrysostom).
Mattheu 6:29 . empa ke a le bolella, esita le Salomone, kganyeng yohle ya hae, o ne a sa ka a kgaba jwaloka tse ding tsa tsona;
(Bakeng sa khanya ea Solomone, sheba 2 Likronike 9:15ff.)
Mabenyane ’ohle a batho ha aa phethahala ha a bapisoa le mabenyane a tlhaho. Ho fihlela joale, motho ha a e-s'o khone ho feta tlhaho ka tlhophiso ea botle bo fapaneng. Litsela tsa ho etsa mabenyane a tlhaho ka ho feletseng ha li e-s'o fumanoe.
Mattheu 6:30 . Empa ekare ha jwang ba naha, bo leng teng kajeno, mme hosasane bo lahlelwa seboping, Modimo o apesa ka mokgwa ona, ho fetisa hakakang ho le feta, lona ba tumelo e nyenyane!
Joang ba naha bo khetholloa ka botle ba bona, bo apere ka tsela eo Solomone a sa kang a apara ka eona. Empa hangata e ntle feela bakeng sa ho lahleloa ka sebōping. U tsotella liaparo. Empa u phahame ka tsela e ke keng ea bapisoa le likhahla tsa naha, ’me ka hona u ka tšepa hore Molimo o tla u apesa hamolemo le ho feta likhahla tsa naha.
“Tumelo e nyenyane” – lentsoe lena ha le fumanehe ho Mareka, empa hang feela ho Luka (Luka 12:28). Mattheu o na le makhetlo a 4 (Mattheu 6:30, 8:26, 14:31, 16:8). Lentsoe lena ha le eo libukeng tsa bohetene.
Mattheu 6:31 . Kahoo le se ke la tšoenyeha 'me le se ke la re: Re tla ja'ng? kapa ho noa eng? Kapa ho apara eng?
Moelelo oa lipolelo o tšoana le o temaneng ea 25. Empa mona mohopolo o se o boletsoe e le sephetho sa e fetileng. E pakoa ka bokhabane ke mehlala e fanoeng. Taba ke hore matšoenyeho ohle a rona le mats'oenyeho a rona a tlameha ho tlala moea oa tšepo ho Ntate ea Maholimong.
Mattheu 6:32 . hobane baditjhaba ba lebeletse tseo tsohle, mme Ntata lona ya mahodimong o a tseba hore le hloka ntho tseo tsohle.
Ho boleloa ha bahetene (τὰ ἔθνη) mona ho bonahala ho makatsa ho tloha qalong. John Chrysostom o hlalosa sena hantle, a bolela hore Mopholosi o buile ka bahetene mona hobane ba sebeletsa bophelo ba hona joale feela, ntle le ho nahana ka bokamoso le lintho tsa leholimo. Chrysostom e boetse e tiisa taba ea hore Mopholosi ha a ka a re Molimo mona, empa o Mo bitsitse Ntate. Bahetene ba ne ba e-s’o be bana ba Molimo, empa bamameli ba Kreste, ha ’Muso oa Leholimo o ntse o atamela, ba ne ba se ba ntse ba fetoha. Ka hona, Mopholosi o kenya ka ho bona tšepo e phahameng ka ho fetisisa - ho Ntate ea Maholimong, Ea ke keng a bona bana ba Hae haeba ba le maemong a thata le a feteletseng.
Mohloli: Bibele e Hlalosang, kapa Litlhaloso holim'a libuka tsohle tsa Mangolo a Halalelang a Testamente ea Khale le e Ncha: meqolong e 7 / ed. AP Lopukhin. – Khatiso ea bone, Moscow: Dar, 2009 (ka Serussia).
