By St. Athanasius oa Alexandria
khaolo ea 3
Ka hona (Antonius) o ile a qeta lilemo tse ka bang mashome a mabeli, a ikoetlisa. Mme ka mora sena, ha ba bangata ba e-na le takatso e tukang mme ba batla ho qothisana lehlokoa le bophelo ba hae, mme ha ba bang ba bao a ba tsebang ba tla mme ba qobella monyako wa hae, jwale Antony a tswa jwalo ka ha a etswa sehalalelong se seng, a qadilwe diphiring tsa thuto mme a buduletswe ke Modimo. Eaba ka lekhetlo la pele o iponahatsa ho tloha sebakeng sa hae sa qhobosheane ho ba tlang ho eena.
Eitse ha ba mmona, ba makala ha mmele wa hae o le boemong bo le bong, hore o ne o sa nontshiswa ke ho se sisinyehe, leha e le ho fokotswa ke ho itima dijo le ho lwana le bademona. O ne a le joalo ka ha ba mo tsebile pele ho hermitage ea hae.
* * *
Mme ba bangata ba neng ba le teng ba neng ba tshwerwe ke malwetse a mmele, Morena a ba phekola ka yena. Mme tse ding a di hlwekisa meya e mebe mme a fa Antony mpho ya ho bua. 'Me kahoo a tšelisa ba bangata ba neng ba saretsoe, 'me ba bang, ba neng ba le bora, o ile a fetoha metsoalle, a pheta-pheta ho bohle hore ba se ke ba khetha ntho leha e le efe lefatšeng ho feta lerato la Kreste.
Ka ho bua le bona le ho ba eletsa hore ba hopole lintho tse ntle tsa ka moso le botho boo re bo bontšitsoeng ke Molimo, ea sa kang a qenehela Mora oa hae, empa a mo nehile molemong oa rōna bohle, o ile a susumelletsa ba bangata ho amohela bophelo ba monastic. Kahoo, butle-butle matlo a baitlami a ile a hlaha lithabeng, ’me lehoatata leo la tlala baitlami ba ileng ba siea bophelo ba bona ba botho ’me ba ingolisa ho ea phela leholimong.
* * *
Ka letsatsi le leng, ha baitlami bohle ba tla ho eena ’me ba batla ho utloa lentsoe le tsoang ho eena, o ile a re ho bona ka Secopt: “Mangolo a Halalelang a lekane ho re ruta ntho e ’ngoe le e ’ngoe. Empa ho molemo ho rona ho khothatsana tumelong le ho matlafatsana ka lentsoe. Lona jwaloka bana, tloong, le mpolelle jwaloka ntate seo le se tsebang. ’Me ’na, kaha ke le moholo ho uena, ke tla arolelana le uena seo ke se tsebang le seo ke se fumaneng ho tsoa phihlelong.”
* * *
"Ka holim'a tsohle, tlhokomelo ea pele ea lōna kaofela e lokela ho ba: ha u qala, u se ke ua phomola le ho se nyahame mesebetsing ea hau. 'Me u se ke ua re: "Re tsofetse ka ho itima lintho." Empa ho e-na le hoo, eketsa cheseho ea hao letsatsi le leng le le leng, joalokaha eka u qala ka lekhetlo la pele. Hobane bophelo bohle ba motho bo bokhutšoanyane haholo ha bo bapisoa le mehla e tlang. Kahoo bophelo bohle ba rōna hase letho ha bo bapisoa le bophelo bo sa feleng.”
"'Me ntho e' ngoe le e 'ngoe e lefatšeng e rekisoa ka theko ea eona,' me e mong le e mong o fapanyetsana joalo ka ntho e joalo. Empa tšepiso ea bophelo bo sa feleng e rekoa ka ntho e nyenyane. Hobane litlhokofatso tsa nako ena ha li lekanngoe le khanya eo re tla e senoleloa nakong e tlang”.
* * *
“Ho hotle ho nahana ka mantsoe a moapostola ea ileng a re: 'Ke shoa letsatsi le leng le le leng.' Hobane haeba le rona re phela joalokaha eka rea shoa letsatsi le letsatsi, re ke ke ra etsa sebe. Mantsoe ana a bolela: ho tsoha letsatsi le leng le le leng, ho nahana hore re ke ke ra phela ho fihlela mantsiboea. Hape, ha re itokisetsa ho robala, a re nahaneng hore re ke ke ra tsoha. Hobane mofuta oa bophelo ba rona ha o tsejoe ebile o tataisoa ke Providence”.
“Ha re e-na le boikutlo bona ba kelello ’me re phela ka tsela ena letsatsi le leng le le leng, re ke ke ra etsa sebe, kapa ra ba le takatso ea bobe, kapa ra halefela mang kapa mang, kapa ra ipolokela matlotlo lefatšeng. Empa haeba re lebeletse ho shoa letsatsi le leng le le leng, re tla be re se na thepa ’me re tšoarele bohle ntho e ’ngoe le e ’ngoe. Mme ho hang re ke ke ra boloka menate e ditshila, empa re tla e furalla ha e re feta, re loana kamehla, re ntse re hopola letsatsi la kahlolo e tshabehang.
“Mme ka hona, ho qala le ho tsamaya tseleng ya mothusi, ha re lekeng ka matla ho fihlela se ka pele. Mme ho se be motho ya kgutlang jwaloka mosadi wa Lota. Etsoe hape Morena o itse: “Ha ho ea behileng letsoho la hae mohomeng ’me a khutla ea tšoanelang ’muso oa maholimo.”
“Le se ke la tšoha ha le utloa ka bokhabane, ’me le se ke la makatsoa ke lentsoe leo. Hobane ha e hole le rona mme ha e a boptjwa ka ntle ho rona. Mosebetsi o ho rona mme ho bonolo ho o etsa ha re lakatsa feela. Bahellene ba tloha naheng ea habo bona 'me ba tšela maoatle ho ea ithuta saense. Leha ho le joalo, ha ho hlokahale hore re tlohe naheng ea habo rona ka lebaka la 'muso oa leholimo, leha e le ho tšela leoatle ka lebaka la mofani oa molemo. Hobane Jehova o ile a re bolella ho tloha tšimolohong: “’Muso oa maholimo o ka hare ho lōna.” Kahoo bokhabane bo hloka takatso ea rōna feela.'
* * *
Ka hona, lithabeng tseo ho ne ho e-na le li-monasteri ka sebōpeho sa litente, tse tletseng lihlopha tsa libini tsa bomolimo, tse binang, li bala, li itima lijo, li rapela ka lipelo tse nyakaletseng ka tšepo ea bokamoso le ho sebetsa ho fana ka limpho. Hape ba ne ba e-na le lerato le tumellano har’a bona. 'Me ka sebele, ho ne ho ka bonoa hore ena ke naha e arohaneng ea borapeli ho Molimo le toka ho batho.
Hobane ho ne ho se na ba sa lokang le ba foselitsoeng, ho ne ho se tletlebo e tsoang ho molekhetho, empa ho ne ho e-na le pokello ea litlokotsebe le mohopolo o le mong bakeng sa bokhabane bakeng sa bohle. Ka hona, ha e mong a bona matlo a baitlami hape le taolo ena e ntle hakana ea baitlami, o ile a hooa ’me a re: “Litente tsa hao li ntle hakakang, Jakobo, meaho ea hao, Iseraele! Joaloka liphula tse nang le moriti le joaloka lirapa tse pota-potileng nōka! le jwaloka difate tsa lekhala tse hlomilweng ke Jehova lefatsheng, le jwaloka dikedare pela metsi! ( Num. 24:5-6 ).
khaolo ea 4
Ka mor'a moo ka Kereke hlasela mahloriso a ileng a etsahala nakong ea puso ea Maximinus (emp. Maximinus Daya, hlokomela ed.). ’Me ha bashoela-tumelo ba halalelang ba tlisoa Alexandria, joale Antony le eena a ba latela, a tloha ntlong ea baitlami ’me a re: “A re eeng re il’o loana, hobane baa re bitsa, kapa a re iponeleng bahlabani ka borōna.” Mme o ne a e-na le takatso e kholo ea ho ba paki le moshoela-tumelo ka nako e tšoanang. Mme a sa batle ho inehela, a sebeletsa baipolli merafong le lichankaneng. Cheseho ea hae e ne e le khōlō ea ho khothalletsa bao ho neng ho thoe ke bahlabani lekhotleng hore ba itokisetse ho etsa sehlabelo, ho amohela bashoela-tumelo le ho tsamaea le bona ho fihlela ba e-shoa.
* * *
’Me moahloli, ha a bona ho se tšabe ha hae le balekane ba hae, hammoho le cheseho ea bona, a laela hore ho se be le ea mong oa baitlami ea lokelang ho hlaha lekhotleng, kapa ho lula motseng ho hang. Eaba metsoalle ea hae kaofela e etsa qeto ea ho ipata letsatsing leo. Empa Antony o ne a sa khathatsehe hanyenyane ke sena hoo a bileng a hlatsoa seaparo sa hae, ’me letsatsing le hlahlamang a ema ka pele-pele, a iponahatsa ho ’musisi ka seriti sa hae sohle. Bohle ba hlollwa ke hona, mme mmusisi, ha a feta le sehlopha sa hae sa masole, le yena a se bona. Antony o ile a ema a sa sisinyehe a bile a sa tšabe letho, a bontša sebete sa rōna sa Bokreste. Hobane o ne a batla ho ba paki le moshoela-tumelo ka boeena, joalokaha re boletse ka holimo.
* * *
Empa kaha o ne a ke ke a ba moshoela-tumelo, o ne a shebahala joaloka motho ea llelang seo. Leha ho le joalo, Molimo o ile a mo boloka molemong oa rōna le ba bang, e le hore boitlamo boo a neng a ithutile bona ka bona mangolong a halalelang, e ka ba mosuoe oa ba bangata. Hobane ka ho sheba feela boitšoaro ba hae, ba bangata ba ile ba leka ho etsisa tsela ea hae ea bophelo. Mme ha mahloriso a qetella a kgaoditse mme mobishopo ya lehlohonolo Peterose a fetoha moshwelatumelo (ka 311 - note ed.), yaba o tloha motseng mme a boela a itokolla ntlong ya baitlami. Moo, joalo ka ha ho tsebahala, Antony o ile a ikakhela ka setotsoana boitšoarong bo bobe le ho feta.
* * *
'Me kahoo, ka mor'a ho itokolla boinotšing,' me a etsa mosebetsi oa hae ho qeta nako e itseng ka tsela eo a sa kang a hlaha ka pel'a batho, leha e le ho amohela mang kapa mang, ho ile ha tla ho eena molaoli ea bitsoang Martinianus, ea ileng a mo ferekanya. Mohlabani enoa o ne a e-na le morali ea neng a hlokofatsoa ke meea e khopo. Mme ha a ntse a emetse nako e telele monyako mme a kopa Antony hore a tswe ho ya rapella ngwana wa hae ho Modimo, Antony ha a ka a dumella ho bulwa lemati, empa a nyarela a le hodimo mme a re: “Monna, ke hobaneng ha o mpha? hlooho e joalo ka lillo tsa hau? Ke motho ea tšoanang le uena. Empa ha o dumela ho Kreste, eo ke mo sebeletsang, eya ho rapela, mme kamoo o dumelang kateng, ho tla ba jwalo.” Mme Martinian, a dumela hanghang mme a retelehela ho Kreste bakeng sa thuso, a tloha mme moradi wa hae a hlwekiswa moya o mobe.
’Me mesebetsi e meng e mengata e hlollang e entsoe ka eena ke Jehova, ea reng: “Kōpang, ’me le tla fuoa!” ( Mat. 7:7 ). E le hore ntle le eena a bule monyako, ba bangata ba ba nang le bothata bona, ka ho lula ka pel’a ntlo ea hae feela, ba ile ba bontša tumelo, ba rapela ka tieo, ’me ba folisoa.
KHAOLO XNUMX
Empa kahobane a ne a ipona a tshwenyehile ke ba bangata, mme ha a ka a tlohelwa ho phela hermitage, kamoo a neng a batla kateng, ho ya ka kutlwisiso ya hae, le hobane a ne a tshaba hore a ka ikgantsha ka mesebetsi eo Jehova a e etsang ka yena, motho e mong o ne a ka mo nahanela ntho e jwalo, a etsa qeto mme a qala ho ya Thebaid e Hodimo ho batho ba sa mo tsebeng. A nka bohobe ho barab’abo rōna, a lula lebōpong la nōka ea Nile ’me a shebella hore na sekepe se tla feta, e le hore a ka palama ’me a tsamaee le eena.
Ha a ntse a nahana ka tsela ena, lentsoe la tla ho eena le tsoang holimo: "Antonio, u ea hokae hona hobane'ng?". Mme yena, ha a utlwa lentswe leo, ha a ka a hlajwa ke dihlong, hobane o ne a tlwaetse ho bitswa ka tsela eo, mme a araba ka mantswe a reng: “Hobane matshwele ha a ntlohele ke le mong, ka hona ke batla ho ya Upper Thebaid ka lebaka la dihlooho tse ngata. tseo ke li bakileng ke batho ba mona, haholo-holo hobane ba nkopa lintho tse ka holimo ho matla a ka.” ’Me lentsoe la re ho eena: “Haeba u batla ho ba le khotso ea ’nete, joale e-ea ka hare ho lehoatata.”
Mme ha Antony a botsa: "Empa ke mang ea tla mpontša tsela, hobane ha ke mo tsebe?", lentsoe le ile la mo lebisa hang-hang ho Maarabia a mang (Makopt, litloholo tsa Baegepeta ba boholo-holo, ba ikhetholla ho Maarabia ka bobeli ka nalane ea bona. le ka setso sa bona, note ed.), ba neng ba sa tsoa itokisetsa ho tsamaea ka tsela ena. Ha a ea le ho ba atamela, Antony a ba kopa ho ea le bona lefeelleng. ’Me bona, joalokaha eka ke ka taelo ea tlhokomelo, ba ile ba mo amohela hamolemo. O ile a tsamaea le bona matsatsi a mararo le masiu a mararo ho fihlela a fihla thabeng e telele haholo. Metsi a hloekileng, a monate le a batang haholo, a ile a hlaha ka tlas'a thaba. ’Me ka ntle ho ne ho e-na le tšimo e bataletseng e nang le lifate tsa palema tse ’maloa tse behang litholoana ntle le tlhokomelo ea motho.
* * *
Anthony, ea tlisitsoeng ke Molimo, o ne a rata sebaka seo. Hobane sebaka sena e ne e le sona seo Ea buileng le eena lebōpong la nōka a mo bontšitseng sona. 'Me qalong, kaha o ile a amohela bohobe ho tsoa ho balekane ba hae, a lula thabeng a le mong, ho se motho le eena. Hobane qetellong o ile a fihla moo a ileng a hlokomela hore ke lehae la hae. 'Me Maarabia ka bobona, ha a bone cheseho ea Antony, joale ka boomo ba feta tsela eo 'me ba mo tlisetsa bohobe ka thabo. Empa o ne a boetse a e-na le lijo tse fokolang empa tse theko e tlaase tsa lifate tsa palema. Ka lebaka leo, ha barab’abo rōna ba utloa ka sebaka seo, joaloka bana ba hopolang ntat’a bona, ba ile ba ba hlokolosi ho mo romella lijo.
Leha ho le joalo, ha Antony a hlokomela hore batho ba bang ba ne ba sokola le ho sebetsa ka thata bakeng sa bohobe bona, o ile a utloela baitlami ba banna bohloko, a inahana ’me a kōpa ba bang ba ba neng ba tlile ho eena hore ba mo tlisetse mohoma le selepe le koro. 'Me ha lintho tsena tsohle li tlisitsoe ho eena, a pota naha ho pota-pota thaba, a fumana sebaka se senyenyane haholo se loketseng morero oo 'me a qala ho se lema. Mme kahobane a ne a na le metsi a lekaneng ho nosetsa, a jala koro. Mme o ne a etsa sena selemo le selemo, a iphelisa ka yona. O ne a thabetse hore ka tsela ena o ne a ke ke a khathatsa motho le hore nthong e ’ngoe le e ’ngoe o ne a le hlokolosi hore a se ke a imetsa ba bang. Leha ho le joalo, ka mor’a moo, ha a bona hore ho na le batho ba ntseng ba tla ho eena, a boela a lema seretse, e le hore moeti a ka imoloha hanyenyane boitekong ba hae ba leeto le boima.
* * *
Empa qalong, liphoofolo tse tsoang lehoatateng, tse neng li tlile ho tla noa metsi, hangata li ne li senya lijalo tsa hae tse lenngoeng le tse jetsoeng. Antony ka bonolo o ile a tšoara sebata se seng ’me a re ho tsona kaofela: “Ke hobane’ng ha le nketsa hampe ha ke sa le etse kotsi? Tloha, o se ke wa atamela dibaka tsena ka lebitso la Modimo!” 'Me ho tloha ka nako eo ho ea pele, joalokaha eka ba tšosoa ke taelo, ha baa ka ba hlola ba atamela sebaka seo.
Kahoo o ne a lula a le mong ka hare ho thaba, a nehelana ka nako ea hae ea phomolo thapelong le ho ikoetlisa moeeng. Baena ba mo sebeletsang ba mo kopa, ba re: Ka khoeli e ’ngoe le e ’ngoe a tle ho mo tlisetsa mehloaare, le lensisi, le ole ea patsi. Hobane e ne e se e le monna-moholo.
* * *
Ka lekhetlo le leng ha a kōptjoa ke baitlami hore a theohele ho bona ’me a ba etele ka nakoana, o ile a tsamaea le baitlami ba ileng ba tla ho mo khahlanyetsa, ’me ba belesa bohobe le metsi holim’a kamele. Empa lehoatata lena le ne le se na metsi ka ho feletseng, ’me ho ne ho se metsi a nooang ho hang, haese feela thabeng eo moo a neng a lula teng. ’Me kaha ho ne ho se na metsi tseleng ea bona, ’me ho chesa haholo, kaofela ba ile ba ipeha kotsing ea ho ipeha kotsing. Ka hona, ka mor’a ho pota-pota libaka tse ngata ’me ba sa fumane metsi, ba ne ba sitoa ho tsoela pele ’me ba robala fatše. Mme ba lokolla kamele, ba itlhobohile.
* * *
Leha ho le joalo, monna-moholo, ha a bona bohle ba kotsing, o ne a saretsoe haholo 'me a saretsoe hanyenyane ho bona. Ke moo a ileng a kgumama, a phutha matsoho a hae mme a qala ho rapela. Mme hang-hang Morena a etsa hore metsi a phalle moo a neng a eme teng ho rapela. Kahoo, ka mor’a ho noa, kaofela ba ile ba hlaphoheloa. Mme ha ba se ba tletse dinkgo tsa bona, ba batla kamele, mme ba e fumana. Ho ile ha etsahala hore thapo eo e pota-potile lejoe 'me ea khomarela sebakeng seo. Ke moka ba mo tšea ba mo nweša meetse, ba mo tšhela dibjana godimo ga gagwe, ba sepela ka tsela yeo e šetšego a sa gobala.
* * *
'Me ha a fihla matlong a baitlami a ka ntle, bohle ba mo sheba' me ba mo lumelisa joaloka ntate. ’Me eena, joalokaha eka o ne a tlile le mefaho e tsoang morung, a ba lumelisa ka mantsoe a mofuthu, ha baeti ba lumelisoa, ’me a ba buseletsa ka thuso. Mme hape ho ne ho e-na le thabo thabeng le tlhōlisano bakeng sa tsoelo-pele le khothatso tumelong e tšoanang. Ho feta moo, o ile a boela a thaba, ha a bona, ka lehlakoreng le leng, cheseho ea baitlami, 'me ka lehlakoreng le leng, khaitseli ea hae, ea neng a tsofetse ka boroetsana hape e ne e le moetapele oa baroetsana ba bang.
Kamora matsatsi a se makae a boela a ya dithabeng. Yaba ba bangata ba tla ho yena. Esita le ba bang ba neng ba kula ba ile ba iteta sefuba ho hloa. ’Me ho baitlami bohle ba tlileng ho eena, o ne a lula a fana ka keletso ena: Ho lumela ho Morena le ho mo rata, ho itebela menahanong e sa hloekang le menyaka ea nama, ho qoba lipuo tsa lefeela le ho rapela re sa phetse.
KHAOLO SETŠELE
’Me tumelong ea hae o ne a le mafolofolo ’me a tšoaneloa ke ho hlolloa ka ho feletseng. Etsoe ha ho mohla a kileng a buisana le schismatics, balateli ba Meletius, hobane o ne a tseba ho tloha qalong bobe ba bona le bokoenehi ba bona, leha e le hore ha aa ka a bua ka mokhoa oa botsoalle le Manichaean kapa le bakhelohi ba bang, haese ho ba ruta, ho nahana. le ho bolela hore setsoalle le puisano le bona ke kotsi le timetso bakeng sa moea. Kahoo hape o ile a nyonya bokhelohi ba Ariane, ’me a laela bohle hore ba se ke ba atamela ho bona, leha e le ho amohela thuto ea bona ea bohata. Yare ha ba bang ba mahlanya ba Ariane ba tla ho yena, a ba leka, mme a fumana hore ke batho ba kgopo, a ba leleka thabeng, a re dipolelo tsa bona le mehopolo ya bona e mpe ho feta mahloko a noha.
* * *
'Me ha ka nako e' ngoe Maaria a bolela ka bohata hore o ne a nahana ka ho tšoana le bona, joale o ne a halefile 'me a halefile haholo. Yaba o theoha thabeng, hobane o ne a bitswa ke babishopo le baena bohle. 'Me ha a kena Alexandria, o ile a nyatsa Arians ka pel'a bohle, a re ena e ne e le bokhelohi ho qetela le selelekela sa Mohanyetsi oa Kreste. Mme a ruta batho hore Mora wa Modimo ha se sebopuwa, empa hore ke Lentswe le Bohlale mme ke wa boleng ba Ntate.
'Me bohle ba ne ba thabela ho utloa monna ea joalo a rohaka bokhelohi khahlanong le Kreste. Mme batho ba motse ba phuthehela hammoho ho tla bona Antony. Bagerike ba bahetene, le ba ipitsang baprista ba bona ka bobona, ba ile ba tla kerekeng ba re: “Re batla ho bona monna oa Molimo.” Hobane bohle ba mmoleletse jwalo. Le gona moo Morena a hlwekišitše ba bantši meoyeng e mebe ka yena, a fodiša ba ba hlanyago. Mme ba bangata, esita le bahetene, ba ne ba batla ho ama monnamoholo feela, hobane ba ne ba dumela hore ba tla rua molemo ho yona. ’Me ka sebele matsatsing ao a ’maloa batho ba bangata ba ile ba fetoha Bakreste joalokaha a ne a e-s’o bone leha e le mang a fetoha ka selemo kaofela.
* * *
Eitse ha a qala ho khutla ’me ra tsamaea le eena, ka mor’a hore re fihle hekeng ea motse, mosali e mong a hoeletsa ka mor’a rōna: “Ema, monna oa Molimo! Morali oa ka o hlokofatsoa haholo ke meea e khopo. Ema, ke a o kopa, ke tle ke se ke ka utlwa bohloko ha ke matha. Ha monnamoholo a utlwa sena, mme a kopa ke rona, a dumela mme a ema. Eitse ha mosali a atamela, ngoanana a itahlela fatše, ’me ka mor’a hore Antony a rapele ’me a bolele lebitso la Kreste, ngoanana eo a tsoha a folile, hobane moea o litšila o ne o mo tsoile. Eaba ’mè o boka Molimo ’me bohle ba leboha. 'Me a thaba, a ea thabeng joalokaha eka o ha habo.
Tlhokomeliso: Bophelo bona bo ngotsoe ke St. Athanasius e Moholo, Moarekabishopo oa Alexandria, selemo ka mor'a lefu la Moruti Anthony e Moholo († January 17, 356), ke hore ka 357 ka kopo ea baitlami ba Bophirimela ba Gaul (d. France) le Italy, moo moarekabishopo a neng a le kholehong. Ke mohloli o ka sehloohong o nepahetseng ka ho fetisisa oa bophelo, liketso, makhabane le pōpo ea Mohalaleli Anthony e Moholo 'me o phethile karolo ea bohlokoa haholo ho thehoeng le ho atleha ha bophelo ba baitlami ka Bochabela le Bophirimela. Ka mohlala, Augustine bukeng ea hae ea Confessions o bua ka tšusumetso e matla ea bophelo bona tšokolohong le ntlafatsong ea tumelo le boinehelo ba bomolimo.
