NEW YORK. - Asante, na mchana mzuri. Ni furaha kubwa kwangu kuwa hapa, kwenye Umoja wa Mataifa, nikiwakilisha Umoja wa Ulaya na kushiriki katika mkutano wa Baraza la Usalama la [Umoja wa Mataifa] kuzungumzia ushirikiano kati ya Umoja wa Ulaya na Umoja wa Mataifa.
Lakini nimekuwa nikizungumza juu ya kitu zaidi ya hicho. Nilianza kwa kusema kwamba tunaishi katika ulimwengu mgumu sana, mgumu na wenye changamoto nyingi. Lakini bila Umoja wa Mataifa, ulimwengu bado utakuwa na changamoto nyingi na hatari zaidi.
Umoja wa Mataifa ni nuru gizani. Ulimwengu unazidi kuwa mweusi zaidi na zaidi, lakini bila Umoja wa Mataifa, mambo yangekuwa mabaya zaidi.
Nilitaka kusisitiza umuhimu wa Umoja wa Mataifa kama alama katikati ya machafuko.
Nilieleza uungaji mkono wangu mkubwa kwa mfumo wa Umoja wa Mataifa na, hasa, kwa Katibu Mkuu [wa Umoja wa Mataifa, António Guterres]. Hasa kwake, kumlinda kutokana na mashambulizi yasiyo ya haki ambayo amekuwa akiteseka.
Mwanzoni mwangu hotuba, nilikazia hasa matatizo mawili makuu ya ulimwengu leo. Zote mbili ni wakati muafaka kwa Umoja wa Mataifa, kwa heshima ya maadili na kanuni za Umoja wa Mataifa: Ukraine na Gaza.
Katika Ukraine, uchokozi wa Kirusi unaendelea na ukatili mkubwa.
Nadhani hakuna njia kwa Waukraine kujisalimisha, kuinua bendera nyeupe. Sio wakati wa Waukraine [kufanya hivi]. Inabidi waendelee kumpinga mvamizi, na inabidi tuendelee kuwaunga mkono ili kuwafanya [waweze] kupinga.
Nimekuwa Ukraine. Miji yao inapigwa mabomu na makombora ya Kirusi na utamaduni na utambulisho wao, vinatishiwa na maangamizi. Kwa sababu Urusi inainyima Ukraine haki ya kuwepo.
Kwa mara nyingine tena, shambulio hili ni ukiukaji wa wazi wa Mkataba wa Umoja wa Mataifa, na ilikuwa ya kuchekesha kwamba leo, Balozi wa Urusi [katika Umoja wa Mataifa] alishutumu Umoja wa Ulaya kuwa na nguvu ya fujo.
Je, sisi ni nguvu ya fujo? Haya yanasemwa na Urusi ambaye amekuwa akianzisha uchokozi mkubwa zaidi wa karne hii dhidi ya jirani?
Naam, niliomba uanachama wa Umoja wa Ulaya kwa ajili ya Ukraine, ambayo itakuwa dhamira yenye nguvu zaidi ya usalama ambayo tunaweza kutoa kwa Ukraine.
Nilisisitiza kwamba sisi si dhidi ya watu wa Kirusi. Sisi sio dhidi ya Urusi - taifa la Urusi na serikali. Tunapinga tu utawala wa kimabavu ambao umevamia jirani yake, na kukiuka Mkataba wa Umoja wa Mataifa.
Suala la pili ni Gaza. Hali ya Gaza ni mbaya sana. Uhai wa wakazi wa Palestina uko hatarini. Kuna uharibifu wa kiwango kikubwa. Kila kitu kinachofanya jamii kinaharibiwa, kwa utaratibu: kutoka kwa makaburi, hadi vyuo vikuu, hadi rejista ya kiraia, kwa rejista ya mali. Uharibifu mkubwa, njaa inayokuja ya mamia ya maelfu ya watu, njaa, na ukosefu mkubwa wa huduma za afya na usaidizi wa kibinadamu.
Tunachojua ni kwamba watoto wengi [wana] kiwewe, mayatima na hawana makazi.
Wakati huo huo, tunapaswa kukumbusha kwamba bado kuna zaidi ya mateka 100 wa Israeli wanaoshikiliwa na magaidi.
Hali hii inabidi ipunguzwe, na kwa hilo, tunapaswa kuongeza misaada ya kibinadamu. Lakini tukikumbuka kuwa janga hili la kibinadamu halisababishwi na maafa ya asili. Sio mafuriko. Si tetemeko la ardhi. Sio kitu kinachosababishwa na asili. Ni janga la kibinadamu la kibinadamu.
Ndiyo, tunapaswa kusaidia watu wanaohitaji. Tunaongeza msaada wetu wa kibinadamu mara nne [tangu tarehe 7 Oktoba.] Tunapaswa kuhamasisha jumuiya ya kimataifa. Lakini ni muhimu kwamba mamlaka ya Israeli kuacha kuzuia upatikanaji wa kibinadamu. [Kutoa misaada] kutoka kwa miamvuli na kutoka baharini ni bora kuliko chochote, lakini hii si njia mbadala.
Hatuwezi kubadilisha mamia ya tani na mamia ya malori yanayokuja kwa njia ya barabara na operesheni ya anga. Ni bora kuliko chochote, lakini haituzuii sisi kuonyesha na kuelekeza [kwa] ni nini shida halisi. Na shida halisi ni kwamba hakuna ufikiaji wa kutosha, kwa njia ya kawaida ya ufikiaji ambayo ni kwa barabara.
Tunazindua miamvuli mahali ambapo saa moja kwa gari, kuna uwanja wa ndege. Kwa hiyo? Kwa nini usitumie uwanja wa ndege? Kwa nini usifungue mlango wa magari, kwa lori?
Hili ndilo tatizo leo, lakini inabidi tuangalie chanzo cha tatizo, na kuangalia [kuangalia] jinsi ya kufikia amani ya kudumu katika Mashariki ya Kati.
Njia pekee ya kufanya hivyo - kwa mtazamo wa Umoja wa Ulaya - ni suluhisho la serikali mbili.
Ninahimiza Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa kuchukua hatua. Ninalihimiza Baraza la Usalama kuandaa azimio jipya, linaloidhinisha kwa uwazi suluhu la serikali mbili kama suluhu la "suluhisho" na kufafanua kanuni za jumla kwamba hili linaweza kufanywa kuwa kweli.
Kwetu sisi Wazungu, maadili ya Umoja wa Mataifa yanabakia kuwa msingi wa mfumo wa kimataifa.
Umoja wa Ulaya unaunga mkono kifedha Umoja wa Mataifa. Sisi ndio wachangiaji wakubwa wa kifedha. Tunafadhili karibu theluthi moja ya bajeti ya kawaida ya Umoja wa Mataifa. Theluthi moja inatoka Nchi Wanachama na Umoja wa Ulaya. Tunafadhili [karibu] robo ya mashirika yote ya Umoja wa Mataifa, ikiwa ni pamoja na UNRWA. Tunafadhili [karibu] robo ya programu zote za Umoja wa Mataifa duniani kote.
Na wakati huo huo, tuna [zaidi ya] misheni na oparesheni 20 za kijeshi na kiraia kote ulimwenguni. Niliwaeleza wajumbe wa Baraza la Usalama. Kote duniani, kuna Wazungu 4.300 wanaofanya kazi kwa ajili ya amani katika misheni 25 ya kijeshi na ya kiraia [na operesheni]. Kufanya kazi katika mazingira ya baada ya migogoro, kutoa mafunzo kwa vikosi vya usalama vya taifa, kuchangia utulivu wa jumla katika mikoa mbalimbali. Barani Afrika - nilitaja [wao] moja baada ya nyingine -, katika Bahari - ya mwisho katika Bahari ya Shamu (EUNAVFOR Operation Aspides)-, katika Mediterania, katika maeneo kadhaa barani Afrika. Ulimwenguni kote, kuna Wazungu wanaofanya kazi kujaribu kuleta amani.
Tunapaswa pia kuzingatia kuzuia migogoro. Ni wazi kwamba itakuwa bora zaidi kuzuia migogoro kuliko kuja haraka wakati mgogoro umezuka.
Usisahau kuhusu migogoro "iliyosahaulika". Usisahau kuhusu Afghanistan ambako kuna ubaguzi wa kijinsia. Usisahau kuhusu kile kinachotokea katika Pembe ya Afrika, nchini Sudan, nchini Somalia. Ulimwenguni kote, kuna migogoro mingi sana ambayo inatubidi kuongeza uwezo wetu wa kuzuia na kujaribu kutatua.
Tunataka kuwa watoa huduma za usalama, kufanya kazi kwa ajili ya maendeleo endelevu na kusaidia Umoja wa Mataifa. Kwa sababu tunahitaji Bunge hili zaidi kuliko hapo awali. Na ninataka kutoa pongezi kwa kila mtu anayefanya kazi katika mfumo wa Umoja wa Mataifa, haswa wale ambao wamepoteza maisha yao wakijaribu kusaidia watu, haswa huko Gaza.
Asante.
Q&A
Q. Umesema hivi punde unataka amani. Umoja wa Ulaya unafanya nini, au unaweza kufanya nini, kujaribu na kukuza na kuhimiza usitishaji vita wa hata wiki sita huko Gaza kuruhusu misaada ya kibinadamu kuingia na kuwa na mateka na wafungwa kubadilishana? Je, ni maoni gani ya EU kuhusu kujiuzulu kwa Waziri Mkuu Ariel Henry nchini Haiti na matarajio ya Baraza la Mpito la Rais?
Kweli, Haiti ni moja ya machafuko sugu ambayo yamekuwa yakitokea kwa miaka. Hili halijatokea mara moja. Jumuiya ya kimataifa imekuwa ikichukua muda mrefu kuingilia kati nchini Haiti. Sasa, kwa misheni hii ambayo inasubiri kupeleka uwezo wao ardhini, kuna uwezekano wa kujaribu kurejesha kiwango cha chini cha utulivu ili kupeleka msaada wa kibinadamu. Ninajua kuwa hii itahitaji juhudi nyingi. Kitu pekee ninachoweza kusema ni kwamba tunaunga mkono misheni hii. Tunaunga mkono kupelekwa kwa vikosi hivi. Tunaamini kwamba jumuiya ya kimataifa inabidi ijihusishe ili kuwafanya watu wa Haiti watoke katika hali ya weusi pale walipo. Peke yao, hawatafanikiwa, hiyo ni wazi. Inahitaji ushirikiano mkubwa wa jumuiya ya kimataifa, na ninataka kuangazia juhudi zinazofanywa na Marekani, Kanada, na [na] watu wa Kenya kushirikisha askari wao, polisi wao, katika jitihada hii.
Tunafanya nini? Angalia, hapa kwenye Baraza la Usalama. Wazungu wanafanya nini? Una Ufaransa, unayo Slovenia, unayo Malta [ambao] ni wanachama wa Baraza la Usalama wanaounga mkono azimio ambalo linaweza kuleta mabadiliko. Kusukumana ili kujaribu kufanya kila mtu akubaliane juu ya kile kinachohitajika, ambayo ni kukomesha kwa muda mrefu kwa uhasama na wakati huo huo, uhuru wa mateka. Unajua kwamba kuna hisia tofauti kati ya Nchi Wanachama wa Umoja wa Ulaya, lakini kinachotuunganisha ni ukweli kwamba mateka wanapaswa kuachiliwa kama sharti ili kumaliza uhasama na kutafuta suluhu la kisiasa. Na ndivyo wanavyofanya wajumbe wa Baraza la Usalama la Umoja wa Ulaya.
Swali. Kando na msimamo wa Baraza la Usalama uliochukuliwa na baadhi ya mataifa ya Ulaya uliyoyataja hivi punde, je, kuna ushawishi mwingine wowote ambao Umoja wa Ulaya unaweza kuutumia kukomesha kile kinachotokea Gaza? Vitendo halisi viko wapi? Je, hatua zinazochukuliwa na EU ziko wapi? Bado hatujaona chochote, zaidi ya kile ulichoelezea hivi punde. Kweli hakuna kingine? Pia tunajua kwamba baadhi ya nchi za Ulaya kwa hakika zinawezesha kile kinachotokea Gaza kwa kutuma silaha, kama Ujerumani kwa mfano. Kwa hivyo, unapatanishaje hilo na ni hatua gani halisi ambazo EU inaweza kuchukua?
Kama nilivyosema, ninawakilisha Umoja wa Ulaya kwa ujumla. Wakati mwingine, ni vigumu kwa sababu kuna hisia tofauti na nafasi tofauti. Kuna baadhi ya Nchi Wanachama, ambazo zinasitasita kabisa kuchukua nafasi yoyote ambayo inaweza kuwakilisha ukosoaji mdogo dhidi ya Israeli, na wengine ambao wanasukuma sana kupata usitishaji wa mapigano. Nchi mbili Wanachama - Ireland na Uhispania - zimeomba Tume ya Ulaya na mimi, kama Mwakilishi Mkuu, kusoma jinsi na ikiwa tabia ya serikali ya Israeli inakubalika, jinsi inavyolingana na majukumu kulingana na makubaliano ya Jumuiya ambayo tunayo na Israeli. Na Jumatatu ijayo, katika Baraza la Mambo ya Nje, tutakuwa na mjadala elekezi kuhusu suala hili muhimu.
S. Kwenye ukanda wa baharini wa Gaza, unaweza tu kutufafanulia kidogo jinsi unavyoona inavyofanya kazi na utaweza kuingia humo. Tunajua kuna meli ya kwanza ambayo imeondoka Larnaka, lakini itatia nanga wapi?
Naam, hii ni meli ya Wahispania … Hii ni meli ya Jikoni Duniani, si meli ya Umoja wa Ulaya. Sitaki kuchukua sifa za wengine, sivyo? Hii ni meli ambayo iliwekwa ndani na watu hawa ambao wana sifa ya ajabu kwa sababu kwa rasilimali zao wenyewe, wanakusanya chakula na kujaribu kupeleka kwa meli. Na kama nilivyosema, tazama, wanaweza kwenda kwa meli - bora kuliko chochote. Lakini pwani ya Gaza si rahisi kwa sababu hakuna bandari. Marekani inataka kujenga aina ya bandari ya muda ili kufanya boti kuwa tayari kukaribia pwani. Ninajua kuwa hii inaendelea. Hii inaendelea, lakini hii ni meli ambayo imetolewa na mpango wa mtu binafsi. Nataka kuwapa sifa zote. Na wakati huo huo, Tume ya Ulaya na Umoja wa Ulaya, [walitoa] msaada wao kwa mpango huu [wa ukanda wa baharini]. Tunafanya mengi kutoka kwa mtazamo wa msaada wa kibinadamu. Tunafanya mengi. Lakini kumbuka kwamba kabla ya vita, kila siku lori 500 zilikuwa zikija Gaza na sasa kuna - katika kesi bora - chini ya 100. Hebu fikiria kuishi katika kijiji na ghafla, idadi ya vifaa inagawanywa na tano au kwa kumi, na zaidi ya hayo, usambazaji wa usambazaji ni mgumu sana kwa sababu kuna vitendo vya kijeshi kila siku. Kwa hivyo, tunapaswa kuweka mipango yetu yote kwenye bahari, juu ya uwezo wa anga, lakini hatupaswi kusahau sababu kuu za tatizo. Chanzo kikuu cha tatizo hilo ni kwamba kwa njia ya kawaida ya kuingia Gaza, kuna vikwazo vinavyopaswa kuondolewa.
Q. Kwa hiyo, unasema unaunga mkono ukanda wa baharini, lakini je, unahusika katika kuutekeleza kwa njia yoyote basi? Je, Umoja wa Ulaya una jukumu?
Ndiyo, tuna jukumu. Rais wa Tume ya [Ulaya] [Ursula von der Leyen] alikwenda Kupro, kueleza uungwaji mkono na ushirikiano wa Umoja wa Ulaya na hilo. Lakini kumbuka ni nani anafanya nini.
Asante.
Unganisha kwa video: https://audiovisual.ec.europa.eu/en/video/I-254356
