ரஷ்யாவின் நியாயமற்ற, தூண்டப்படாத மற்றும் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் சுதந்திரமான மற்றும் இறையாண்மை கொண்ட உக்ரைனுக்கு எதிரான ஜனாதிபதி புடினின் விருப்பமான போரின் வெளிச்சத்தில் எங்கள் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த, ஜேர்மன் G7 ஜனாதிபதியின் அழைப்பின் பேரில், G7 இன் தலைவர்களான நாங்கள் இன்று பிரஸ்ஸல்ஸில் சந்தித்தோம். உக்ரைன் அரசு மற்றும் மக்களுடன் நாங்கள் நிற்போம்.
அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை மீட்டெடுப்பதற்கும் சர்வதேச சட்டத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கும் நாங்கள் ஒன்றுபட்டுள்ளோம். 2 மார்ச் 2022 அன்று ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபை தீர்மானத்தைத் தொடர்ந்து, ரஷ்யாவின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் அது தொடர்ந்து ஏற்படுத்தும் துன்பம் மற்றும் உயிர் இழப்புகளைக் கண்டிப்பதில், சர்வதேச சமூகத்தின் பெரும்பான்மையான சமூகத்துடன் நாங்கள் தொடர்ந்து நிற்போம்.
உக்ரேனிய மக்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் மற்றும் பள்ளிகள் உட்பட பொதுமக்களின் உள்கட்டமைப்புகள் மீதான பேரழிவுகரமான தாக்குதல்களைக் கண்டு நாங்கள் திகைத்து, கண்டிக்கிறோம். சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் வழக்குரைஞர் உட்பட சர்வதேச வழிமுறைகளின் விசாரணைகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம். போர்க்குற்றங்கள் தொடர்பான ஆதாரங்களை சேகரிப்பதற்கு நாங்கள் ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுவோம். மரியுபோல் மற்றும் பிற உக்ரேனிய நகரங்களின் முற்றுகை மற்றும் ரஷ்ய இராணுவப் படைகளால் மனிதாபிமான அணுகலை மறுப்பது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. ரஷ்யப் படைகள் உக்ரைனின் பிற பகுதிகளுக்கு பாதுகாப்பான பாதைகளை உடனடியாக வழங்க வேண்டும், அத்துடன் மரியுபோல் மற்றும் பிற முற்றுகையிடப்பட்ட நகரங்களுக்கு மனிதாபிமான உதவிகளை வழங்க வேண்டும்.
உக்ரைன் பிரதேசத்தில் 24 பிப்ரவரி 2022 அன்று தொடங்கிய இராணுவ நடவடிக்கைகளை இடைநிறுத்த சர்வதேச நீதிமன்றத்தின் உத்தரவுக்கு ரஷ்ய தலைமை உடனடியாக இணங்க கடமைப்பட்டுள்ளது, மேலும் தாமதமின்றி. உக்ரைனின் முழுப் பகுதியிலிருந்தும் அதன் இராணுவப் படைகளையும் உபகரணங்களையும் திரும்பப் பெறுமாறு ரஷ்யாவை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
மேலும் தீவிரமடைவதைத் தவிர்க்கவும், உக்ரைனுக்கு எதிராக தங்கள் இராணுவப் படைகளைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும் பெலாரஷ்ய அதிகாரிகளை நாங்கள் மேலும் கேட்டுக்கொள்கிறோம். மேலும், உக்ரைனில் தனது ஆக்கிரமிப்பைத் தொடர ரஷ்யாவுக்கு ராணுவ உதவியோ அல்லது பிற உதவியோ வழங்க வேண்டாம் என்று அனைத்து நாடுகளையும் கேட்டுக்கொள்கிறோம். அத்தகைய உதவிகள் தொடர்பாக நாங்கள் விழிப்புடன் இருப்போம்.
ஜனாதிபதி புடின் மற்றும் பெலாரஸில் உள்ள லுகாஷென்கோ ஆட்சி உட்பட இந்த ஆக்கிரமிப்பின் கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை அவர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பேற்க நாங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்க மாட்டோம். இந்த நோக்கத்திற்காக, உலகெங்கிலும் உள்ள எங்கள் கூட்டாளிகள் மற்றும் கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே விதித்துள்ள பொருளாதார மற்றும் நிதி நடவடிக்கைகளை முழுமையாக செயல்படுத்துவது உட்பட, கடுமையான விளைவுகளை ரஷ்யா மீது சுமத்துவதற்கான எங்கள் தீர்மானத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறோம். G7 உறுப்பினர்கள் ஏற்கனவே விதித்துள்ள அதே போன்ற கட்டுப்பாடுகளை மற்ற அரசாங்கங்களுடன் ஈடுபடுத்துவது மற்றும் எங்கள் பொருளாதாரத் தடைகளின் விளைவுகளை குறைக்க அல்லது குறைக்க முயலும் ஏய்ப்பு, ஏய்ப்பு மற்றும் பின் நிரப்புதல் ஆகியவற்றைத் தவிர்ப்பது உட்பட நாங்கள் தொடர்ந்து நெருக்கமாக ஒத்துழைப்போம். ரஷ்யாவின் மத்திய வங்கியின் தங்கப் பரிவர்த்தனைகள் உட்பட, பொருளாதாரத் தடைகளை முழுமையாகச் செயல்படுத்துவதைக் கண்காணிக்கவும், ஏய்ப்பு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான பதில்களை ஒருங்கிணைக்கவும் கவனம் செலுத்தும் முயற்சியில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சர்களை நாங்கள் பணிக்கிறோம். தேவைக்கேற்ப கூடுதல் நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்த நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம், நாங்கள் தொடர்ந்து ஒற்றுமையுடன் செயல்படுகிறோம். இந்த முயற்சிகளில் எங்களுடன் இணைந்திருக்கும் பங்காளிகளை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
ரஷ்யாவின் தாக்குதல் ஏற்கனவே உக்ரைனில் உள்ள அணுசக்தி தளங்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது. ரஷ்ய இராணுவ நடவடிக்கைகள் மக்கள்தொகை மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு தீவிர அபாயங்களை உருவாக்குகின்றன, பேரழிவு விளைவுக்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன. ரஷ்யா அதன் சர்வதேச கடமைகளுக்கு இணங்க வேண்டும் மற்றும் அணுசக்தி தளங்களை பாதிக்கக்கூடிய எந்தவொரு செயலையும் தவிர்க்க வேண்டும், உக்ரேனிய அதிகாரிகளின் தடையற்ற கட்டுப்பாட்டை அனுமதிக்கிறது, அத்துடன் சர்வதேச அணுசக்தி முகமையின் முழு அணுகல் மற்றும் ஒத்துழைப்பை அனுமதிக்கிறது.
இரசாயன, உயிரியல் மற்றும் அணு ஆயுதங்கள் அல்லது தொடர்புடைய பொருட்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான எந்தவொரு அச்சுறுத்தலுக்கும் எதிராக நாங்கள் எச்சரிக்கிறோம். கையொப்பமிட்டுள்ள மற்றும் நம் அனைவரையும் பாதுகாக்கும் சர்வதேச ஒப்பந்தங்களின் கீழ் ரஷ்யாவின் கடமைகளை நாங்கள் நினைவுபடுத்துகிறோம். இது சம்பந்தமாக, உக்ரைனுக்கு எதிரான ரஷ்யாவின் தீங்கிழைக்கும் மற்றும் முற்றிலும் ஆதாரமற்ற தவறான தகவல் பிரச்சாரத்தை நாங்கள் திட்டவட்டமாக கண்டிக்கிறோம். ரஷ்யாவின் தவறான தகவல் பிரச்சாரத்தை அதிகப்படுத்திய பிற நாடுகள் மற்றும் நடிகர்கள் குறித்து நாங்கள் கவலை தெரிவிக்கிறோம்.
ரஷ்யாவின் நியாயமற்ற மற்றும் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்புக்கு உக்ரேனிய மக்களின் வீரமிக்க எதிர்ப்பில் நாங்கள் அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம். உக்ரைன் மற்றும் அண்டை நாடுகளுக்கு எங்களது ஆதரவை அதிகரிப்போம். ஏற்கனவே உக்ரைனுக்கு மனிதாபிமான உதவிகளை வழங்கி வரும் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவிப்பதோடு மற்றவர்களையும் இணையுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம். ஜனநாயகப் பின்னடைவை வலுப்படுத்துவதற்கும் பாதுகாப்பதற்கும் எங்கள் முயற்சிகளில் நாங்கள் மேலும் ஒத்துழைப்போம் மனித உரிமைகள் உக்ரைன் மற்றும் அண்டை நாடுகளில்.
இணையச் சம்பவங்களுக்கு எதிராக உக்ரைனின் நெட்வொர்க்குகளைப் பாதுகாப்பதில் உக்ரைனுக்கு ஆதரவளிக்கும் முயற்சிகளைத் தொடருவோம். நாங்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு ரஷ்ய தீங்கிழைக்கும் சைபர் பதிலடிக்கு தயாராகும் வகையில், எங்கள் ஒருங்கிணைந்த இணைய பாதுகாப்புகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும், இணைய அச்சுறுத்தல்கள் பற்றிய நமது பகிரப்பட்ட விழிப்புணர்வை மேம்படுத்துவதன் மூலமும், அந்தந்த நாடுகளில் உள்கட்டமைப்பின் பின்னடைவை அதிகரிக்க நடவடிக்கை எடுக்கிறோம். சைபர்ஸ்பேஸில் அழிவுகரமான, சீர்குலைக்கும் அல்லது சீர்குலைக்கும் செயல்களில் ஈடுபடும் நடிகர்களுக்குப் பொறுப்புக் கூறவும் நாங்கள் பணியாற்றுவோம்.
உக்ரேனிய அகதிகள் மற்றும் உக்ரைனில் இருந்து வரும் மூன்றாம் நாட்டு பிரஜைகளை வரவேற்பதில் அண்டை மாநிலங்களின் ஒற்றுமை மற்றும் மனிதாபிமானத்திற்காக நாங்கள் மேலும் பாராட்டுகிறோம். உக்ரைன் அண்டை நாடுகளுக்கு சர்வதேச உதவியை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை நாங்கள் முன்னிலைப்படுத்துகிறோம், மேலும் இந்த முடிவுக்கு ஒரு உறுதியான பங்களிப்பாக, மோதலின் விளைவாக அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்த நபர்களைப் பெறுவதற்கும், பாதுகாப்பதற்கும், ஆதரவளிப்பதற்கும் எங்களின் உறுதிப்பாட்டை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறோம். எனவே அவர்களை எமது பிரதேசங்களில் வரவேற்க நாம் அனைவரும் தயாராக இருக்கின்றோம். உக்ரைன் மற்றும் அண்டை நாடுகளுக்கு எங்களது ஆதரவை விரிவுபடுத்துவதற்கு மேலும் நடவடிக்கை எடுப்போம்.
ரஷ்ய மக்களுக்கு எதிராக அதிகரித்துவரும் மற்றும் வலுவூட்டப்பட்ட அடக்குமுறைகள் மற்றும் சாதாரண குடிமக்கள் உட்பட ரஷ்ய தலைமையின் பெருகிய முறையில் விரோதப் பேச்சுக்களால் நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம். தணிக்கை மூலம் பக்கச்சார்பற்ற தகவலுக்கான அணுகலை ரஷ்ய குடிமக்கள் பறிக்கும் ரஷ்ய தலைமையின் முயற்சியை நாங்கள் கண்டிக்கிறோம், மேலும் அதன் தீங்கிழைக்கும் தவறான பிரச்சாரங்களை நாங்கள் கண்டிக்கிறோம், அதை நாங்கள் கவனிக்காமல் விட மாட்டோம். அவர்களின் நெருங்கிய அண்டை நாடான உக்ரைனுக்கு எதிரான நியாயமற்ற ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கு எதிராக நிற்கும் ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்ய குடிமக்களுக்கு நாங்கள் எங்கள் ஆதரவைத் தெரிவிக்கிறோம். உலகம் அவர்களைப் பார்க்கிறது.
அவர்கள் மீது எங்களுக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை என்பதை ரஷ்ய மக்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும். இந்த போரையும் அதன் விளைவுகளையும் ரஷ்யர்கள் மீது சுமத்துவது ஜனாதிபதி புடின், அவரது அரசாங்கம் மற்றும் பெலாரஸில் உள்ள லுகாஷென்கோ ஆட்சி உட்பட ஆதரவாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் முடிவு ரஷ்ய மக்களின் வரலாற்றைக் கொச்சைப்படுத்துகிறது.
ரஷ்ய ஆற்றலை நம்பியிருப்பதைக் குறைக்க நாங்கள் கூடுதல் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம், மேலும் இந்த முடிவுக்கு ஒன்றாகச் செயல்படுவோம். அதே நேரத்தில், பாதுகாப்பான மாற்று மற்றும் நிலையான விநியோகங்களை நாங்கள் உறுதி செய்வோம், மேலும் சாத்தியமான விநியோக இடையூறுகள் ஏற்பட்டால் ஒற்றுமையுடனும் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்புடனும் செயல்படுவோம். ரஷ்ய எரிவாயு, எண்ணெய் மற்றும் நிலக்கரி இறக்குமதியில் தங்களுடைய சார்பை படிப்படியாகக் குறைக்கத் தயாராக இருக்கும் நாடுகளுக்கு தீவிரமாக ஆதரவளிக்க நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம். எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு உற்பத்தி செய்யும் நாடுகள் பொறுப்பான முறையில் செயல்படவும், சர்வதேச சந்தைகளுக்கு விநியோகத்தை அதிகரிக்கவும், OPEC முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறோம். நிலையான மற்றும் நிலையான உலகளாவிய எரிசக்தி விநியோகத்தை உறுதி செய்ய அவர்களுடனும் அனைத்து கூட்டாளர்களுடனும் நாங்கள் பணியாற்றுவோம். இந்த நெருக்கடியானது பாரிஸ் ஒப்பந்தம் மற்றும் கிளாஸ்கோ காலநிலை ஒப்பந்தத்தின் இலக்குகளை அடைவதற்கான நமது உறுதியை வலுப்படுத்துகிறது மற்றும் புதைபடிவ எரிபொருட்கள் மீதான நமது நம்பிக்கையை விரைவுபடுத்துவதன் மூலமும், தூய்மையான ஆற்றலுக்கு மாறுவதன் மூலமும், உலக வெப்பநிலை உயர்வை 1.5 ° C ஆகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
ஜனாதிபதி புடினின் ஒருதலைப்பட்சமாக போரை நடத்துவதற்கான விலைவாசி உயர்வை தாங்க வேண்டியிருக்கும் எங்கள் பங்காளிகளுடன் நாங்கள் ஒற்றுமையாக நிற்கிறோம். ஐரோப்பா. அவரது முடிவு உலகப் பொருளாதார மீட்சியை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறது, உலகளாவிய மதிப்புச் சங்கிலிகளின் பின்னடைவைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது மற்றும் மிகவும் பலவீனமான நாடுகளில் கடுமையான தாக்கங்களை ஏற்படுத்தும். சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய நிறுவனங்களின் ஆதரவுடன், ரஷ்யாவின் பொறுப்பை முழுமையாக உணர்ந்து, மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நாடுகளைப் பாதுகாப்பதன் மூலம் நடவடிக்கை எடுக்க சர்வதேச சமூகத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
இன்னும் உடனடியாக, ஜனாதிபதி புட்டினின் போர் உலகளாவிய உணவுப் பாதுகாப்பை அதிகரித்த அழுத்தத்தின் கீழ் வைக்கிறது. ரஷ்யாவிற்கு எதிரான எங்கள் பொருளாதாரத் தடைகளை செயல்படுத்துவது உலகளாவிய விவசாய வர்த்தகத்தில் தாக்கத்தைத் தவிர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது என்பதை நாங்கள் நினைவுபடுத்துகிறோம். நிலைமையை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கவும், உலக உணவுப் பாதுகாப்பு நெருக்கடியைத் தடுக்கவும், அதற்குப் பதிலளிக்கவும் தேவையானதைச் செய்ய நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம். உணவுப் பாதுகாப்பை நிவர்த்தி செய்வதற்கும், காலநிலை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் இலக்குகளுக்கு ஏற்ப விவசாயத் துறையில் பின்னடைவைக் கட்டியெழுப்புவதற்கும் அனைத்து கருவிகளையும் நிதியளிப்பு வழிமுறைகளையும் ஒத்திசைவாகப் பயன்படுத்துவோம். சாத்தியமான விவசாய உற்பத்தி மற்றும் வர்த்தக இடையூறுகளை நாங்கள் நிவர்த்தி செய்வோம், குறிப்பாக பாதிக்கப்படக்கூடிய நாடுகளில். உக்ரைனில் ஒரு நிலையான உணவு விநியோகத்தை வழங்க நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம் மற்றும் உக்ரேனிய உற்பத்தி முயற்சிகளை தொடர்ந்து ஆதரிக்கிறோம்.
கடுமையான உணவுப் பாதுகாப்பின்மை உள்ள நாடுகளுக்கு ஆதரவை வழங்க, பலதரப்பு வளர்ச்சி வங்கிகள் மற்றும் சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களுக்கு இணையாக, உலக உணவுத் திட்டம் (WFP) உள்ளிட்ட தொடர்புடைய சர்வதேச நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம். உக்ரைனுக்கு எதிரான ரஷ்ய ஆக்கிரமிப்பால் எழும் உலக உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் விவசாயத்தில் ஏற்படும் விளைவுகளைத் தீர்க்க உணவு மற்றும் வேளாண்மை அமைப்பின் (FAO) கவுன்சிலின் அசாதாரண அமர்வுக்கு நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம். விவசாயச் சந்தைகள் தகவல் அமைப்பின் (AMIS) பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரையும் தொடர்ந்து தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும், குறிப்பாக WFP க்கு பங்குகள் கிடைப்பது உட்பட விலைகளைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்கான விருப்பங்களை ஆராயவும் நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம். நாங்கள் ஏற்றுமதி தடைகள் மற்றும் பிற வர்த்தக-கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளைத் தவிர்ப்போம், திறந்த மற்றும் வெளிப்படையான சந்தைகளைப் பராமரிப்போம், மேலும் WTO அறிவிப்புத் தேவைகள் உட்பட உலக வர்த்தக அமைப்பின் (WTO) விதிகளுக்கு இணங்க மற்றவர்களையும் அவ்வாறு செய்ய அழைப்போம்.
சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் பலதரப்பு மன்றங்கள் இனி ரஷ்யாவுடன் தங்கள் நடவடிக்கைகளை வழக்கம் போல் வணிகத்தில் நடத்தக்கூடாது. பகிரப்பட்ட நலன்கள் மற்றும் அந்தந்த நிறுவனங்களின் விதிகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளின் அடிப்படையில் பொருத்தமான வகையில் செயல்பட எங்கள் கூட்டாளர்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றுவோம்.
