G7 தலைவர்களின் அறிக்கை
எழுபத்தேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஜனாதிபதி புடினும் அவரது ஆட்சியும் இப்போது ஒரு இறையாண்மை கொண்ட நாட்டிற்கு எதிரான தூண்டுதலற்ற ஆக்கிரமிப்புப் போரில் உக்ரைனை ஆக்கிரமிக்கத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர். அவரது நடவடிக்கைகள் ரஷ்யாவிற்கும் அதன் மக்களின் வரலாற்று தியாகத்திற்கும் அவமானத்தை ஏற்படுத்துகின்றன. 2014 ஆம் ஆண்டு முதல் உக்ரைன் மீதான தனது படையெடுப்பு மற்றும் நடவடிக்கைகள் மூலம், ரஷ்யா சர்வதேச விதிகள் அடிப்படையிலான ஒழுங்கை மீறியுள்ளது, குறிப்பாக ஐ.நா. சாசனம், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு அடுத்தடுத்த தலைமுறைகளை போரின் கசையிலிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டதாகும்.
இன்று, உக்ரைன் ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி அவர்களுடன் இணைந்திருப்பது எங்களுக்கு பெருமை சேர்க்கிறது. உக்ரைனின் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாடு மற்றும் அமைதியான, வளமான மற்றும் ஜனநாயக எதிர்காலத்திற்கான அதன் சர்வதேச அங்கீகாரம் பெற்ற எல்லைகளுக்குள், இன்று நம்மில் பலர் அனுபவிக்கும் சுதந்திரம் மற்றும் சுதந்திரத்திற்கான போராட்டத்திற்கான எங்கள் முழு ஒற்றுமை மற்றும் ஆதரவை நாங்கள் அவருக்கு உறுதியளித்தோம்.
இன்று, மே 8 அன்று, நாங்கள், ஏழு குழுவின் (G7) தலைவர்கள், உக்ரைன் மற்றும் பரந்த உலகளாவிய சமூகத்துடன் இணைந்து, ஐரோப்பாவில் இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவு மற்றும் பாசிசத்திலிருந்து விடுதலை மற்றும் தேசிய சோசலிச பயங்கரவாத ஆட்சி ஆகியவற்றை நினைவுகூருகிறோம். இது அளவிட முடியாத அழிவையும், சொல்ல முடியாத பயங்கரங்களையும், மனித துன்பங்களையும் ஏற்படுத்தியது. பாதிக்கப்பட்ட மில்லியன் கணக்கானவர்களுக்கு நாங்கள் இரங்கல் தெரிவிக்கிறோம், குறிப்பாக மேற்கு நேச நாடுகள் மற்றும் சோவியத் யூனியன் உட்பட தேசிய சோசலிச ஆட்சியை தோற்கடிக்க இறுதி விலை கொடுத்த அனைவருக்கும் எங்கள் மரியாதையை வழங்குகிறோம்.
உக்ரைனின் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டைப் பாதுகாப்பதற்கான வலுவான உறுதியை ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கி அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார். உக்ரைனின் இறுதி நோக்கம் உக்ரைனின் முழுப் பகுதியிலிருந்தும் ரஷ்யாவின் இராணுவப் படைகள் மற்றும் உபகரணங்களை முழுவதுமாக திரும்பப் பெறுவதை உறுதி செய்வதாகவும், எதிர்காலத்தில் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் திறனைப் பாதுகாப்பதாகவும் அவர் கூறினார், மேலும் G7 உறுப்பினர்களின் ஆதரவுக்கு நன்றி தெரிவித்தார். இது சம்பந்தமாக, உக்ரைன் தனது சர்வதேச பங்காளிகளை, குறிப்பாக ஜி7 உறுப்பினர்களை, பாதுகாப்பு திறன்களின் களத்தில் தேவையான உதவிகளை வழங்குவதோடு, உக்ரைனின் பொருளாதாரத்தை விரைவாகவும் திறமையாகவும் மீட்டெடுப்பதை உறுதிசெய்வதற்கும் பாதுகாப்பதற்கும் உறுதியளிக்கிறது. அதன் பொருளாதார மற்றும் ஆற்றல் பாதுகாப்பு. போருக்குப் பிந்தைய அமைதி தீர்வுக்கான பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் குறித்து உக்ரைன் சர்வதேச பங்காளிகளுடன் கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டுள்ளது. முழு அளவிலான ரஷ்ய படையெடுப்பு, முக்கியமான உள்கட்டமைப்பின் பாரிய அழிவு மற்றும் உக்ரேனிய ஏற்றுமதிக்கான பாரம்பரிய கப்பல் பாதைகளின் சீர்குலைவு ஆகியவற்றால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொண்டு உக்ரைனின் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மைக்கு ஆதரவளிக்க G7 உறுப்பினர்களுடன் நெருக்கமாக பணியாற்ற உக்ரைன் உறுதியாக உள்ளது. மனித உரிமைகளுக்கான மரியாதை மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சி உட்பட நமது பொதுவான ஜனநாயக விழுமியங்கள் மற்றும் கொள்கைகளை நிலைநிறுத்துவதற்கு தனது நாட்டின் அர்ப்பணிப்பை ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கி குறிப்பிட்டார்.
உக்ரைனின் சுதந்திரமான மற்றும் ஜனநாயக எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்க, உக்ரைன் இப்போது தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ளக்கூடிய மற்றும் எதிர்கால ஆக்கிரமிப்புச் செயல்களைத் தடுக்கும் வகையில், உக்ரைனுக்கு உதவுவதற்கு மேலும் அர்ப்பணிப்புகளை மேற்கொள்வதற்கான எங்கள் தொடர்ச்சியான தயார்நிலையை இன்று, G7, நாங்கள் ஜனாதிபதி ஜெலென்ஸ்கிக்கு உறுதியளித்தோம். இந்த நோக்கத்திற்காக, உக்ரேனிய ஆயுதப் படைகளுக்கு எங்கள் தற்போதைய இராணுவ மற்றும் பாதுகாப்பு உதவிகளை நாங்கள் தொடர்வோம், இணைய சம்பவங்களுக்கு எதிராக உக்ரைனின் நெட்வொர்க்குகளைப் பாதுகாப்பதில் தொடர்ந்து ஆதரவளிப்போம், மேலும் தகவல் பாதுகாப்பு உட்பட எங்கள் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவோம். உக்ரைனின் பொருளாதார மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை அதிகரிப்பதில் நாங்கள் தொடர்ந்து ஆதரவளிப்போம்.
சர்வதேச சமூகத்துடன் இணைந்து, நாங்கள், G7, போர் தொடங்கியதில் இருந்து 24 மற்றும் அதற்கு அப்பால், நிதி மற்றும் பொருள் ஆகிய இரண்டிலும் 2022 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு மேல் கூடுதல் ஆதரவை வழங்கியுள்ளோம் மற்றும் உறுதியளித்துள்ளோம். வரவிருக்கும் வாரங்களில், உக்ரைனுக்கு நிதியளிப்பு இடைவெளிகளை மூடுவதற்கும், அதன் மக்களுக்கு அடிப்படை சேவைகளை வழங்குவதற்கும், உக்ரைன் அதிகாரிகள் மற்றும் சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றும் - நீண்ட கால ஆதரவை வழங்குவதற்கான விருப்பங்களை உருவாக்குவதற்கும், எங்களது கூட்டு குறுகிய கால நிதி உதவியை முடுக்கி விடுவோம். மீட்பு மற்றும் புனரமைப்பு. இது சம்பந்தமாக, உக்ரைனுக்கான சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பல நன்கொடையாளர் நிர்வாகக் கணக்கை நிறுவுவதையும், உக்ரைன் ஒற்றுமை அறக்கட்டளை நிதியத்தை உருவாக்குவதற்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய அறிவிப்பையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம். உக்ரைனுக்கான உலக வங்கி குழுவின் ஆதரவுப் பொதியையும், மறுகட்டமைப்பு மற்றும் அபிவிருத்திக்கான ஐரோப்பிய வங்கியின் பின்னடைவுத் தொகுப்பையும் நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.
உக்ரேனிய மக்கள் மற்றும் அகதிகளுக்கான எங்கள் ஆதரவில் சேரவும், உக்ரைனின் எதிர்காலத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப உதவவும் அனைத்து பங்காளிகளையும் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
உக்ரைனுக்கு எதிரான ரஷ்யாவின் தூண்டுதலற்ற, நியாயமற்ற மற்றும் சட்டவிரோத இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ஐரோப்பாவின் இதயத்தில் பயங்கரமான மனிதாபிமான பேரழிவை ஏற்படுத்திய பொதுமக்கள் மற்றும் குடிமக்களின் உள்கட்டமைப்புக்கு எதிரான கண்மூடித்தனமான தாக்குதல்களுக்கு நாங்கள் எங்கள் கண்டனத்தை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம். ரஷ்யாவின் நடவடிக்கைகள் உக்ரைனில் ஏற்படுத்திய பெரிய அளவிலான மனித உயிர் இழப்புகள், மனித உரிமைகள் மீதான தாக்குதல் மற்றும் அழிவுகளால் நாங்கள் திகைக்கிறோம்.
எந்தச் சூழ்நிலையிலும் பொதுமக்களும், போரில் தீவிரமாகப் பங்கு கொள்ளாதவர்களும் முறையான இலக்குகளாக இருக்க முடியாது. ஜனாதிபதி புடின் மற்றும் பெலாரஸில் உள்ள லுகாஷென்கோ ஆட்சி உட்பட, இந்த ஆக்கிரமிப்பின் கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் கூட்டாளிகள், சர்வதேச சட்டத்திற்கு இணங்க அவர்களின் நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பேற்க நாங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்க மாட்டோம். இந்த நோக்கத்திற்காக, உலகெங்கிலும் உள்ள எங்கள் கூட்டாளிகள் மற்றும் கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம். முழு பொறுப்புணர்வை உறுதி செய்வதற்கான அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் நாங்கள் எங்கள் ஆதரவை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம். சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் வழக்குரைஞர், ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமைகள் கவுன்சில் மற்றும் ஐரோப்பாவின் பணியில் பாதுகாப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான அமைப்பு ஆகியவற்றால் கட்டளையிடப்பட்ட சுயாதீன விசாரணைக் குழு உட்பட, இது தொடர்பான விசாரணை மற்றும் ஆதாரங்களை சேகரிப்பதற்கான தற்போதைய பணியை நாங்கள் வரவேற்கிறோம் மற்றும் ஆதரிக்கிறோம். நிபுணர்கள்.
ஜனநாயக முறைப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உக்ரேனிய உள்ளூர் அதிகாரிகளை முறைகேடான அதிகாரிகளை கொண்டு மாற்றும் ரஷ்யாவின் முயற்சிகளை நாங்கள் மேலும் கண்டிக்கிறோம். உக்ரைனின் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை மீறும் இந்த செயல்களை நாங்கள் அங்கீகரிக்க மாட்டோம்.
தொடர்ந்து எதிர்கொள்வோம் ரஷ்ய தவறான தகவல் மூலோபாயம், இந்த போருக்கான ரஷ்ய ஆட்சியின் குற்றத்தை மூடிமறைக்கும் நம்பிக்கையில் - ரஷ்ய உட்பட - உலக மக்களை வேண்டுமென்றே கையாளுகிறது.
எங்களின் முன்னோடியில்லாத வகையில் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரத் தடைகள் ஏற்கனவே ரஷ்யாவின் ஆக்கிரமிப்புப் போரை நிதிச் சேனல்களுக்கான அணுகலைக் கட்டுப்படுத்தி அவற்றின் நோக்கங்களைத் தொடரும் திறனைக் கணிசமாகக் குறைத்துள்ளன. நிதி, வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, தொழில்நுட்பம் மற்றும் எரிசக்தி ஆகிய அனைத்து ரஷ்ய பொருளாதாரத் துறைகளிலும் இந்த கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன, மேலும் காலப்போக்கில் ரஷ்யா மீதான அழுத்தத்தை தீவிரப்படுத்தும். இந்த நியாயமற்ற போருக்காக ஜனாதிபதி புட்டினின் ஆட்சியின் மீது கடுமையான மற்றும் உடனடி பொருளாதார செலவினங்களை நாங்கள் தொடர்ந்து சுமத்துவோம். எங்களின் அந்தந்த சட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் செயல்முறைகளுக்கு இணங்க, பின்வரும் நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு நாங்கள் கூட்டாக உறுதியளிக்கிறோம்:
- முதலாவதாக, ரஷ்ய எண்ணெய் இறக்குமதியை படிப்படியாக நிறுத்துவது அல்லது தடை செய்வது உட்பட, ரஷ்ய எரிசக்தி மீதான நமது சார்புநிலையை படிப்படியாக அகற்ற உறுதியளிக்கிறோம். நாங்கள் சரியான நேரத்தில் மற்றும் ஒழுங்கான முறையில் அவ்வாறு செய்வதை உறுதி செய்வோம், மேலும் மாற்று விநியோகங்களைப் பாதுகாப்பதற்கு உலகிற்கு நேரத்தை வழங்கும் வழிகளில். நாங்கள் அவ்வாறு செய்யும்போது, புதைபடிவ எரிபொருட்கள் மீதான நமது ஒட்டுமொத்த நம்பிக்கையை விரைவுபடுத்துதல் மற்றும் நமது காலநிலை நோக்கங்களுக்கு ஏற்ப தூய்மையான ஆற்றலுக்கு மாறுதல் உட்பட, நிலையான மற்றும் நிலையான உலகளாவிய எரிசக்தி விநியோகங்கள் மற்றும் நுகர்வோருக்கு மலிவு விலைகளை உறுதிசெய்ய நாங்கள் ஒன்றாகவும் எங்கள் கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து செயல்படுவோம். .
- இரண்டாவதாக, ரஷ்யா சார்ந்திருக்கும் முக்கிய சேவைகளை வழங்குவதைத் தடைசெய்ய அல்லது தடுக்க நடவடிக்கை எடுப்போம். இது ரஷ்யாவின் பொருளாதாரத்தின் அனைத்து துறைகளிலும் தனிமைப்படுத்தப்படுவதை வலுப்படுத்தும்.
- மூன்றாவதாக, உலகப் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கப்பட்ட ரஷ்ய வங்கிகளுக்கு எதிராக நாங்கள் தொடர்ந்து நடவடிக்கை எடுப்போம் மற்றும் ரஷ்ய நிதி அமைப்புக்கு முறையாக முக்கியமானதாகும். அதன் மத்திய வங்கி மற்றும் அதன் மிகப்பெரிய நிதி நிறுவனங்களை குறிவைத்து அதன் ஆக்கிரமிப்பு போருக்கு நிதியளிக்கும் ரஷ்யாவின் திறனை நாங்கள் ஏற்கனவே கடுமையாக பாதித்துள்ளோம்.
- நான்காவதாக, ரஷ்ய ஆட்சியின் பிரச்சாரத்தை பரப்புவதற்கான முயற்சிகளை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான எங்கள் முயற்சிகளைத் தொடர்வோம். மரியாதைக்குரிய தனியார் நிறுவனங்கள் ரஷ்ய ஆட்சிக்கு அல்லது ரஷ்ய போர் இயந்திரத்திற்கு உணவளிக்கும் அதன் துணை நிறுவனங்களுக்கு வருவாயை வழங்கக்கூடாது.
- ஐந்தாவது, ஜனாதிபதி புட்டினின் போர் முயற்சியில் அவருக்கு ஆதரவளிக்கும் மற்றும் ரஷ்ய மக்களின் வளங்களை வீணடிக்கும் நிதி உயரடுக்குகள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு எதிரான எங்கள் பிரச்சாரத்தை நாங்கள் தொடர்வோம் மற்றும் உயர்த்துவோம். எங்கள் தேசிய அதிகாரிகளுக்கு இணங்க, கூடுதல் நபர்கள் மீது பொருளாதாரத் தடைகளை விதிப்போம்.
எங்கள் சர்வதேச கூட்டாளர்களுடன் நாங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றுகிறோம், மேலும் பொருளாதாரத் தடைகள் ஏய்ப்பு, ஏய்ப்பு மற்றும் பின் நிரப்புதலைத் தடுப்பது உட்பட, எங்களுடன் நிற்கவும், இதே போன்ற செயல்களைப் பின்பற்றவும் அவர்களை அழைக்கிறோம்.
ஜனாதிபதி புட்டினின் போர் உலகளாவிய பொருளாதார சீர்குலைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது, உலகளாவிய எரிசக்தி வழங்கல், உரம் மற்றும் உணவு வழங்கல் மற்றும் பொதுவாக உலகளாவிய விநியோகச் சங்கிலிகளின் செயல்பாடு ஆகியவற்றின் பாதுகாப்பை பாதிக்கிறது. மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடிய நாடுகள் மிகவும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. உலகளாவிய பங்காளிகளுடன் சேர்ந்து, இந்தப் போரின் இந்த பாதகமான மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் தாக்கங்களை எதிர்கொள்வதற்கான எங்கள் முயற்சிகளை நாங்கள் முடுக்கிவிடுகிறோம்.
உக்ரைனுக்கு எதிரான அதிபர் புடினின் போர் உலக உணவுப் பாதுகாப்பை கடுமையான நெருக்கடிக்குள் தள்ளியுள்ளது. ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் சேர்ந்து, ரஷ்யாவின் முற்றுகை மற்றும் உக்ரேனிய உணவு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியை மேலும் தடுக்கும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் முடிவுக்கு கொண்டுவருமாறு ரஷ்யாவை அழைக்கிறோம். அவ்வாறு செய்யத் தவறினால், உலகிற்கு உணவளிக்கும் தாக்குதலாகவே பார்க்கப்படும். அடுத்த அறுவடைக் காலத்தைக் கருத்தில் கொண்டு உக்ரைன் உற்பத்தியைத் தொடரவும், மாற்று வழிகள் உட்பட ஏற்றுமதி செய்யவும் உதவும் முயற்சிகளை முடுக்கி விடுவோம்.
ஐக்கிய நாடுகளின் உலகளாவிய நெருக்கடிகள் மறுமொழி குழுவிற்கு ஆதரவாக, உணவுப் பாதுகாப்பிற்கான உலகளாவிய கூட்டணியின் மூலம் உலகளாவிய உணவு நெருக்கடிக்கான காரணங்கள் மற்றும் விளைவுகளை நாங்கள் நிவர்த்தி செய்வோம், வேகம் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை உறுதி செய்வதற்கான எங்கள் கூட்டு முயற்சி மற்றும் பிற முயற்சிகள். உணவு மற்றும் வேளாண்மை பின்னடைவு இயக்கம் (FARM) மற்றும் முக்கிய பிராந்திய முன்முயற்சிகள் போன்ற பல்வேறு சர்வதேச முயற்சிகளால் திட்டமிடப்பட்டுள்ளபடி, G7 க்கு அப்பால் உள்ள சர்வதேச பங்காளிகள் மற்றும் அமைப்புகளுடன் நாங்கள் நெருக்கமாக ஒத்துழைப்போம். ஆப்பிரிக்க மற்றும் மத்திய தரைக்கடல் நாடுகள். மனிதாபிமான உதவிகளை வழங்குவதையோ அல்லது விவசாயப் பொருட்களின் வர்த்தகத்தையோ தடுக்காத வகையில் எங்கள் தடைகள் பேக்கேஜ்கள் கவனமாக குறிவைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம் மற்றும் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களை பாதிக்கும் உணவு ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்கான எங்கள் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
G7 மற்றும் உக்ரைன் இந்த இக்கட்டான நேரத்தில் மற்றும் உக்ரைனின் ஜனநாயக, வளமான எதிர்காலத்தை உறுதி செய்வதற்கான தேடலில் ஒன்றுபட்டுள்ளன. உக்ரைனுக்கு எதிரான தனது போரில் அதிபர் புடின் வெற்றி பெறக்கூடாது என்பதில் நாங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம். இரண்டாம் உலகப் போரில் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடிய அனைவரின் நினைவாக, இன்றும் அதற்காகப் போராடி வருவதற்கு, உக்ரைன், ஐரோப்பா மற்றும் உலக சமூகத்துக்காக நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
