குறைபாடுள்ள தடைகள் கொள்கை: புடின் ஏன் வெற்றி பெறுகிறார்

டிசம்பர் 1 அன்று, தலைமைப் பொருளாதார நிபுணரும், இன்ஸ்டிட்யூட் ஆஃப் இன்டர்நேஷனல் ஃபைனான்ஸ் நிர்வாக இயக்குநருமான ராபின் ப்ரூக்ஸ், “ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் யோசிக்க வேண்டும். புடினின் உக்ரைன் படையெடுப்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நிற்கும் அனைத்திற்கும் ஒரு பெரிய அச்சுறுத்தலாகும். ஆனால் இது போன்ற பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன: படையெடுப்பிற்குப் பிறகு ஆர்மீனியாவிற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஏற்றுமதி 200% அதிகரித்துள்ளது. இந்த பொருள் ரஷ்யாவிற்கு சென்று புடினுக்கு உதவுகிறது. பிரஸ்ஸல்ஸ் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?"

தற்செயலாக, ஒரு நாள் முன்னதாக, நவம்பர் 30 அன்று, தி எகனாமிஸ்ட், "உக்ரைனில் நடந்த போரில் புடின் வெற்றி பெறுவது போல் தெரிகிறது-இப்போதைக்கு" என்று கூறியது. இந்தக் கட்டுரை, ரஷ்யாவிற்கு எதிரான பயனுள்ள பொருளாதாரத் தடைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் மேற்குலகின் தோல்வியை எடுத்துக்காட்டுகிறது மற்றும் அவர்களின் வெளிப்படையான நட்பு நாடுகளான துருக்கி, கஜகஸ்தான், ஈரான் மற்றும் வட கொரியாவிற்கு உதவிக் கரம் கொடுக்கும் சில நாடுகளின் பெயரைக் குறிப்பிட்டுள்ளது.

மேற்கத்திய பொருளாதாரத் தடைகளால் அதிகம் கவலைப்படாத ரஷ்யா, ஈரானில் இருந்து ட்ரோன்கள், வட கொரியாவிடமிருந்து வெடிமருந்துகள் மற்றும் துருக்கி மற்றும் கஜகஸ்தான் வழியாக பல்வேறு பொருட்களைப் பெற்று அவற்றை வெற்றிகரமாக முறியடித்துள்ளது. பட்டியல் மிகவும் சிறியதாகத் தெரிகிறது, மேலும் அதில் மேற்கூறிய ஆர்மீனியா இல்லை. இந்த நாடு, பல ஆதாரங்களின்படி, பிப்ரவரி 2022 வரை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவில் இருந்து பல்வேறு பொருட்களை வாங்குவதில் ரஷ்யாவின் முக்கிய பங்காளிகளில் ஒன்றாகும்.

எடுத்துக்காட்டாக, ஆர்மீனியா கார்களை உற்பத்தி செய்யவில்லை, ஆனால் பைனான்சியல் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது ஜூலை 2023 இல், ஆர்மீனியாவிலிருந்து ரஷ்யாவிற்கான கார் ஏற்றுமதி ஜனவரி 800,000 இல் $2022 இலிருந்து 180 ஆம் ஆண்டின் அதே மாதத்தில் $2023 மில்லியனாக உயர்ந்துள்ளது.

ஆனால் இது கார்கள் மட்டுமல்ல: மைக்ரோசிப்கள், ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் டஜன் கணக்கான பிற பொருட்கள் ஆர்மீனியா வழியாக ரஷ்யாவிற்குள் நுழைகின்றன. மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐரோப்பிய வங்கியின் அறிக்கை குறிப்புகள் "ஆர்மீனியா வழியாக புதிய விநியோகச் சங்கிலிகள் […] தடைகள் விதிக்கப்பட்ட சில நாட்களுக்குள் நிறுவப்பட்டன, மேலும் அவற்றை விரிவுபடுத்த பல மாதங்கள் ஆனது". ஒரு கூட்டு அறிக்கை அமெரிக்க நீதித்துறை, வர்த்தகத் துறை மற்றும் அமெரிக்க கருவூலம் ஆகியவை ஆர்மீனியாவை "ரஷ்ய மற்றும் பெலாரஷ்யன் தொடர்பான தடைகள் மற்றும் ஏற்றுமதிக் கட்டுப்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக மூன்றாம் தரப்பு இடைத்தரகர்கள் அல்லது டிரான்ஸ்ஷிப்மென்ட் புள்ளிகள்" என்று வகைப்படுத்தியுள்ளன.

அதைக் கவனிக்க வேண்டியது அவசியம் ஆர்மீனியாவின் ஏற்றுமதியில் 40 சதவீதம் ரஷ்யாவிற்கு செல்கிறது, மாஸ்கோ நேரடியாகப் பெற முடியாத மேற்கத்திய பொருட்களின் மறு-ஏற்றுமதிகளை உள்ளடக்கிய வர்த்தகத்தின் பெரும்பகுதி. ஆர்மீனியாவின் மாநில புள்ளியியல் ஏஜென்சியின் கூற்றுப்படி, ஆர்மீனியாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையிலான வர்த்தகம் 2022 இல் கிட்டத்தட்ட இருமடங்காகி 5.3 பில்லியன் டாலர்களை எட்டியது. ரஷ்யாவிற்கான ஆர்மீனியாவின் ஏற்றுமதிகள் ஏறக்குறைய மூன்று மடங்காக அதிகரித்து, 850ல் $2021 மில்லியனிலிருந்து 2.4ல் $2022 பில்லியனாகவும், 2.8ல் $2023 பில்லியனாகவும் உயர்ந்தது. ரஷ்யாவிலிருந்து இறக்குமதி 151 சதவீதம் அதிகரித்து $2.87 பில்லியனாக இருந்தது. ஜனவரி-ஆகஸ்ட் 2023க்கான மொத்த வர்த்தகம் $4.16 பில்லியனைத் தாண்டியது. இந்த காலகட்டத்தில் ரஷ்யாவிற்கான ஆர்மேனிய ஏற்றுமதிகள் மொத்தம் $2.3 பில்லியனாக இருந்தது, இது முதல் முறையாக $1.86 பில்லியனாக இருந்த இறக்குமதியைத் தாண்டியது.

அமெரிக்க கருவூலத் துறையின் கூற்றுப்படி, ஆர்மீனியா ரஷ்ய கூட்டமைப்பிற்கு உதவியது சிவில் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதில் மட்டுமல்ல, ராணுவ தளவாடங்கள் வாங்குவதிலும்.

ரஷ்ய இராணுவத் தொழிலுக்கு வெளிநாட்டு உபகரணங்களை வாங்குவதில் ஆர்மேனிய நிறுவனம் ஈடுபட்டது பற்றிய விரிவான தகவல்களை அது வெளியிட்டது. அரோரா குழுமம் என அடையாளம் காணப்பட்ட நிறுவனம், மேற்கத்திய சப்ளையர்களிடமிருந்து உணர்திறன் வாய்ந்த மின்னணு கூறுகளை வாங்கியதாகவும், பின்னர் ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டு கட்டுப்பாடுகளை மீறி ரஷ்யாவிற்கு மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.

ப்ளூம்பெர்க்கின் கூற்றுப்படி, உள்ளது ஆதாரங்கள் ரஷ்ய இராணுவ உற்பத்தியில் பயன்படுத்த ஆர்மீனியா வழியாக ஐரோப்பிய உபகரணங்களின் பாகங்கள் அனுப்பப்படுகின்றன.

ஏற்றுமதிகள் பற்றிய ஆவணங்கள் மற்றும் தொழில்துறை நிபுணர்களுடனான நேர்காணல்கள் ரஷ்யாவின் பொருளாதாரத் தடைகளைத் தவிர்ப்பதற்கும் அதன் இராணுவத் திறன்களைப் பேணுவதற்கும் ஆர்மீனியா முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதற்கான ஆதாரமாக அறிக்கை மேற்கோளிட்டுள்ளது.

டெலிகிராப் கூறினார் ஆர்மீனியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி 13 இல் சாத்தியமற்ற 2022 சதவீதத்தை எட்டியது, இது உலகின் மூன்றாவது வேகமாக வளரும் பொருளாதாரத்திற்கான வேட்பாளராக மாறியது.

செய்தித்தாள் தெற்கு காகசஸிற்கான ஜெர்மன் மையத்தின் அறிக்கையையும் வெளியிட்டது, இது "ஜெர்மனியில் இருந்து ஆர்மீனியாவிற்கு 178 இல் €505 மில்லியனிலிருந்து 2022 மில்லியன் யூரோவாக உயர்ந்துள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்தியது. அது ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாட்டிலிருந்து மட்டுமே. அதே பன்னிரெண்டு மாதங்களில் ஆர்மீனியாவிலிருந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான ஏற்றுமதிகள் €753 மில்லியனிலிருந்து €1.3 பில்லியனாக இரட்டிப்பாகியது.

வெறும் மூன்று மில்லியன் மக்கள்தொகை மற்றும் சராசரியான பிரிட்டனில் பத்தில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவான தனிநபர் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில், இவை சாத்தியமற்ற எண்கள். ஆனால் அவை உண்மையானவை. ரஷ்யாவிற்கான இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதிகள் - அனைத்து EAEU நாடுகளுக்கும் இடையே வரி மற்றும் வரி இல்லாதவை, அவற்றின் செயற்கைக்கோள் மாநிலங்கள் வழியாக வெளி உலகிற்கு தடையின்றி திசைதிருப்பப்படுகின்றன என்பது தெளிவாகிறது.

அதில் கூறியபடி ஜேம்ஸ்டவுன் அறக்கட்டளை, "உள்நாட்டில் எந்தவிதமான தீவிரமான பொருளாதார அடிப்படையும் இல்லாமல் ஆர்மீனியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தக விற்றுமுதல் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பு, குறிப்பாக ரஷ்யாவிற்கான ஏற்றுமதியில் குறிப்பிடத்தக்க அதிகரிப்பு, அத்துடன் முதன்மையாக வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்களின் பட்டியல், இந்த இயக்கவியல் செயற்கையானது மற்றும் ஆர்மீனியா நேரடியாக உள்ளது என்று நினைப்பதற்கான காரணத்தை அளிக்கிறது. ரஷ்யாவிற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்களை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்வதில் ஈடுபட்டுள்ளது.

மேலும், US Bureau of Industry and Security படி, ஆர்மீனியா அமெரிக்காவிடமிருந்து மைக்ரோசிப்கள் மற்றும் செயலிகளின் இறக்குமதியை 515% மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து 212% அதிகரித்துள்ளது—பின்னர் அந்த தயாரிப்புகளில் 97% ரஷ்யாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

போலந்து பத்திரிகையின் படி புதிய கிழக்கு ஐரோப்பா, ஈரானிய ஆளில்லா விமானங்கள் மற்றும் ஏவுகணைகளின் போக்குவரத்தை எளிதாக்குவதன் மூலம் EU, US மற்றும் UK தடைகளைத் தவிர்க்க யெரெவன் மாஸ்கோவிற்கு உதவுகிறார்.

சோவியத் இலியுஷின்-76எம்டி விமானம் ஈரானிய ஆளில்லா விமானங்களை ரஷ்யாவிற்கு கொண்டு சென்றதாகக் கூறப்படும் யெரெவனின் ஸ்வார்ட்நாட்ஸ் சர்வதேச விமான நிலையத்திலிருந்து விமானங்கள் பற்றிய செயல்பாட்டுத் தரவை இந்த இதழ் மேற்கோளிட்டுள்ளது. ஈரான் ஏர் கார்கோ, அமெரிக்கா அனுமதித்த நிறுவனம், யெரெவன் விமான நிலையம் வழியாக மாஸ்கோவிற்கும் அங்கிருந்து புறப்படும் விமானங்களும், ஆர்மேனிய விமான நிலையங்கள் மூலம் ரஷ்யாவிற்கு ஈரானிய ஆளில்லா விமானங்களை வழங்குவதில் தொடர்புடைய மற்ற ஈரானிய நிறுவனங்களுடன் இணைந்து விமானங்களை இயக்குவதைக் கவனித்தது.

உக்ரேனிய ஆதாரங்களின்படி, ஆர்மீனியா தீவிரமாக உள்ளது பயன்படுத்தி ரஷ்ய கூட்டமைப்பிற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்களை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்வதற்காக படுமி (ஜார்ஜியா) மற்றும் நோவோரோசிஸ்க் (ரஷ்யா) துறைமுகங்களை இணைக்கும் கடல் பாதை. இவ்வாறு, Batumi-Novorossiysk கடல் வழித்தடத்தில் 600 கொள்கலன்களை வாராந்திர போக்குவரத்துக்கு ஆர்மேனிய கப்பல் நிறுவனம் பொறுப்பேற்றுள்ளது.

லாட்வியன் பிரதம மந்திரி Krišjānis Kariņš மேலும் ரஷ்யாவிற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட மேற்கத்திய உபகரணங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில் ஆர்மீனியாவின் வளர்ந்து வரும் பங்கு குறித்து கருத்து தெரிவித்தார்.

இருப்பினும், இந்த விளையாட்டில் யெரெவனின் நகர்வுகள் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்களுடன் மட்டுப்படுத்தப்படவில்லை. இதை சமாளிக்க இரண்டு வழிகள் உள்ளன என்று கரிஸ் சுட்டிக் காட்டினார்: ஆர்மீனியாவை வெளியே பேசுங்கள் அல்லது "ஐரோப்பா முழுவதும் சட்டத்தை தேடுங்கள், நாங்கள் அனுமதி தவிர்ப்பதை குற்றமாக்குகிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். ஓட்டைகளை மூடு!”, – அவர் கோரினார். தடைகள் வேலை செய்கின்றன, பிரச்சனை என்னவென்றால், ரஷ்யா அவர்களைத் தவிர்க்க உதவுபவர்கள் மீது அவை செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.