Ang Rt Hon Jacinda Ardern
22nd Agosto 2021
Punong Ministro ng New Zealand
Mga Gusali ng Parliyamento
Molesworth Street
Wellington, 6160, New Zealand
cc: Hon Kristopher John Faafoi MP
Ministro ng Imigrasyon ng New Zealand
Mahal na Rt. Hon Jacinda Ardern,
re: Apurahang Kahilingan para sa Paglisan ng mga Sikh at Hindu sa Afghanistan
Humihingi kami ng iyong agarang interbensyon upang iligtas at protektahan ang mga relihiyosong minorya, kabilang ang mga Sikh at Hindu sa Afghanistan, na nahaharap sa relihiyosong pag-uusig at isang agarang banta sa kanilang buhay mula nang sakupin ng Taliban ang Afghanistan.
Pinili naming sumulat sa iyo dahil sa iyong reputasyon at track record para sa pagkilos kung saan ang mga agila lamang ang nangahas, isang katangiang hinahangaan ng lahat.
Sa panahong isinara ng mga bansa ang kanilang mga hangganan dahil sa Covid 19, ang paglikas ang tanging pag-asa para sa humigit-kumulang 280 Sikh at Hindu sa Afghanistan na ngayon ay naghahanap ng kanlungan sa Karte Parvaan Gurdwara (lugar ng pagdarasal ng mga Sikh) sa Kabul, pagkatapos tumakas mula sa kanilang mga tahanan kasama ang kanilang mga sagradong kasulatan, bago sinakop ng mga Taliban ang mga lungsod ng Jalalabad at Ghazni. Nakikipag-ugnayan kami sa kanila at handa na silang ilikas.
Ang gobyerno ng UK at Canada ay nag-anunsyo na sila ay magpapatira sa mga mahihinang Afghan sa kanilang bansa, sa tamang panahon. Alam namin na ang Royal New Zealand Air Force (RNZAF) C130 Hercules aircraft ay lumipad palabas ng RNZAF Base Auckland sa isang mercy mission upang ilikas ang mga mamamayan at iba pa mula sa Afghanistan. Hinihiling namin sa New Zealand na ipakita ang paraan sa pamamagitan ng paglikas kaagad sa mga minoryang relihiyon. Kasama ng ibang mga bansa ang New Zealand ay maaaring manirahan ng ilan sa mga Afghan Sikh at Hindu sa ating mga dalampasigan. Ang NZ Sikh at Hindu na komunidad ay handa na para mapadali ang anumang logistical at settlement bridging.
Hinihimok namin ang Pamahalaan ng New Zealand na agarang isagawa ang mga sumusunod:
1. Dahil sa tunay na panganib sa buhay ng mga Afghan Sikh at Hindu, magsagawa ng isang partikular na plano, na tinulungan ng United Nations Assistance Mission on Afghanistan (UNAMA), upang agad silang ilikas at sa takdang panahon protektahan ang kanilang mga lugar ng pagsamba, na kung saan ay ng makasaysayang kahalagahan. Kung hindi mapoprotektahan ang mga makasaysayang Gurdwara na ito, magreresulta ito sa kumpletong paglilinis ng etniko ng komunidad ng Sikh na nasa Afghanistan nang higit sa 500 taon. Ang pangangalaga at pagpapanatili ng mga makasaysayang dambana na ito ay dapat gawin sa konsultasyon sa mga komunidad ng Sikh at Hindu ng Afghanistan.
2. I-secure ang proporsyonal na relokasyon ng mga Sikh at Hindu sa Afghanistan bilang mga protektadong tao sa New Zealand sa mga humanitarian ground.
Inuulit ng mga komunidad ng NZ Sikh at Hindu ang alok para sa pag-isponsor ng mga Afghan refugee na ginawa sa isang panukala na may petsang 1 Abril 2020, sa Ministro ng Imigrasyon noon, upang matiyak na ang mga lumikas ay hindi magiging isang pinansiyal na pasanin sa Estado (tingnan ang nakalakip na panukala). Ang alok na ito ay inulit sa ngalan ng Sikh at Hindu na komunidad ng dating MP, Kanwaljit Singh Bakshi, sa kanyang liham sa iyo noong 18th Ago 2021 (nakalakip). Ang iyong pamumuno sa Christchurch massacre ay nagpapakita na ikaw ay maghahatid din sa panahon ng krisis sa paglikas sa Afghanistan. Ang isang mabilis na pagpupulong sa Zoom ay maaaring mapadali kung mayroong anumang mga katanungan o impormasyon na kinakailangan upang matugunan ito kaagad.
Ang mga Sikh at Hindu sa Afghanistan ay nangangailangan ng agarang proteksyon at paglipat sa isang ligtas na bansa tulad ng New Zealand dahil walang pag-asa para sa kanilang kaligtasan at seguridad sa Afghanistan, na pinatunayan ng pagtrato sa mga relihiyosong minorya sa kasagsagan ng Taliban insurgency noong 90s. Kamakailan lamang, ang mga Sikh at Hindu ay hindi ligtas mula noong 25 Marso 2020 na pag-atake sa kongregasyon ng isang Sikh Gurdwara sa Kabul, na ang mga detalye ay ang mga sumusunod:
1. Sa panahon ng pag-atake sa Kabul Gurdwara noong ika-25 ng Marso 2020, nangako ang mga mananalakay na lipulin ang mga Sikh kung hindi sila aalis sa Afghanistan.(1)
2. Tatlo sa mga umaatake ang nakatakas sa kabila ng matinding presensya ng mga pwersang panseguridad ng Afghanistan.
3. Maraming pagsabog noong Marso 26, 2020 sa ruta patungo sa crematorium kung saan isinasagawa ng mga Sikh ang mga seremonya ng libing ng kanilang mga mahal sa buhay.
4. Noong ika-27 ng Marso 2020, ang mga paputok na mina ay natagpuan ng Afghan Police malapit sa Gurdwara Karte Parvaan sa Kabul, na ngayon ay kanlungan para sa mga Sikh na lumikas mula sa Gurdwara na inatake.
5. Ang mga Sikh sa Afghanistan ay sumilong sa Gurdwaras mula noong Afghan Civil War noong 90s. Gayunpaman, ang kamakailang pag-atake sa Gurdwara sa Kabul ay nagpakita na ang Gurdwaras ay hindi na isang ligtas na lugar para sa mga Sikh.
6. Ang pag-atake sa Kabul Gurdwara ay naganap sa kabila ng mga katiyakan mula sa Afghan Government na ang kaligtasan at seguridad ay ipagkakaloob sa mga Sikh at Hindu at kanilang mga templo at Gurdwara, kasunod ng isang target na brutal na pag-atake noong Hulyo 2018 nang ang mga pinuno ng Sikh ay pinatay habang naghihintay na makipagkita. Presidente sa Jalalabad. Ang kamakailang pag-atake ay nagpapakita na ang Afghan Government ay nabigo na magbigay at hindi makapagbigay ng pangunahing kaligtasan at seguridad para sa mga komunidad ng Sikh at Hindu at kanilang mga Gurdwara at mga templo sa Afghanistan.
TUNGKOL SA ATIN
Ang Supreme Sikh Society ng New Zealand, na kahanga-hangang nagsilbi sa mga Sikh Gurdwara at NGO sa New Zealand mula noong 2003, ay nakatanggap kamakailan ng 'Nagwagi ng inaugural Kiwi-Indian Community Organization of the Year Award'. UNITED SIKHS ay isang UN na nauugnay sa internasyonal na adbokasiya at humanitarian NGO na nakarehistro sa 10 bansa at nagtataguyod para sa mga minoryang relihiyon sa loob ng dalawampung taon. UNITED SIKHS ay nakipagtulungan sa Gurdwara Guru Nanak Darbar , ng London, UK , na nagsisilbi sa pinakamalaking Afghan Sikh congregation sa mundo, para sa proteksyon at relokasyon ng mga Sikh at Hindu sa Afghanistan. Noong 2018, itinampok namin ang kalagayan ng mga Afghan Sikh at Hindu sa ika-39 na sesyon ng UN Karapatang pantao Konseho at sa pre-session ng Universal Periodic review (UPR) sa Afghanistan noong 2019, kasunod ng isang malagim na pag-atake ng terorista sa Jalalabad na pumatay sa 12 lider ng Sikh at isang Hindu. (2)
BACKGROUND SA SIKHS AT HINDUS SA AFGHANISTAN
Ang mga Sikh at Hindu sa Afghanistan ay mga inuusig na minorya na napailalim sa ethnic cleansing sa loob ng maraming taon. Noong unang bahagi ng 1990s mayroong higit sa 200,000 mga Sikh at Hindu na kumalat sa buong Afghanistan, ngunit bilang resulta ng higit sa 30 taon ng walang tigil na pagbabanta, pagkidnap at pag-atake, ang komunidad ay nabawasan sa wala pang 150 pamilya.
1. KASAYSAYAN
Ang Afghanistan, na inilarawan bilang isang lupain ng "mga bato, buhangin, disyerto, yelo at niyebe", minsan ay nagkaroon ng daan-daang libong mga Sikh at Hindu na namuhay bilang maunlad na mga negosyante sa bawat sulok ng Afghanistan at kontrolado ang karamihan sa kalakalan. Ang mga Sikh ay nanirahan doon mula noong nagtatag ng Sikh relihiyon, si Guru Nanak Sahib, ay bumisita sa Afghanistan, mahigit 500 taon na ang nakararaan.
1. Ang interbensyon ng Sobyet noong 1979 at ang Digmaang Sibil noong 1992 ay nakita ang kanilang malawakang pag-alis sa karatig na India, Iran at sa mas mababang lawak, sa Kanluran. Si Khajinder Singh, ang yumaong may-akda ng 'Sikhs of Kabul' (2001), ay nagsabi na noong 1992 mayroong mga 60,000 Sikh sa Afghanistan. Ngayon, hindi hihigit sa 2000 mga Sikh at ilang mga Hindu, na bumubuo sa ilalim ng 0.3% ng populasyon, ang nananatili.
2. Ang mga taong ito ay nananatili sa Afghanistan dahil wala silang mga mapagkukunan upang umalis at/o nadama nila ang tungkulin na manatili at protektahan ang 65 makasaysayang Sikh Gurdwaras (lugar ng pagsamba) at 27 Hindu na templo mula sa Taliban.
2. KALIGTASAN AT SEGURIDAD
2.1 Noong 2003, pinangunahan ng NATO ang International Security Assistance Force (ISAF) sa Afghanistan. Ipinag-utos ng United Nations, ang pangunahing layunin ng ISAF ay upang matiyak na hindi na muling magiging ligtas na kanlungan ang Afghanistan para sa mga terorista. Sa pagtatapos ng 2014, natapos ang misyon ng ISAF.
2.2 Ang pambobomba ng pagpapakamatay noong ika-1 ng Hulyo 2018 ay pumatay sa 13 pinuno ng komunidad ng mga di-Muslim na minorya at muling nagpasigla sa klima ng desperasyon at takot. Noong 11 Agosto, mahigit 1,000 Taliban fighters ang sumalakay sa Ghazni na nag-iwan ng tinatayang 250 sibilyan ang namatay. Sinundan ito ng isa pang tila target na pambobomba ng pagpapakamatay noong Agosto 15 sa isang sentro ng edukasyon sa Kabul, na nag-iwan ng 48 katao ang namatay at 67 ang nasugatan.
2.3 Ang mga kaganapang ito ay nagpapakita ng isang napakabago at biglaang paglala ng karahasan at terorismo na pinalakas ng ideolohiyang pangrelihiyon at higit sa lahat ay naidulot sa non-Muslim na minorya.
3. KALAYAAN SA RELIHIYON
3.1 Bagama't ang kawalang-tatag sa Afghanistan ay nagkaroon ng di-katimbang na mataas na pinsala sa mga komunidad ng minoryang relihiyon, ang isyu ay hindi lumilitaw sa iskolar. Ang pokus ay nananatiling makitid na nakatakda sa alitan sa pagitan ng Shia at Sunni sects ng Islam at ito ay nagpapatuloy sa pag-aakalang ang Afghanistan ay walang mga di-Muslim. Ang paglaganap ng mga salaysay ng Estado at kawalan ng mga account sa unang tao mula sa Afghan Sikh at Hindu na komunidad ay nangangahulugan na ang paglabag sa kalayaan sa relihiyon ng mga nonMuslim na relihiyosong minorya sa Afghanistan ay hindi pa ganap na kinikilala at samakatuwid ay nananatiling walang kakayahang matugunan. (3)
4. DEMOGRAPIYA, MGA KARAPATAN, ESTADO AT LIPUNAN NA PAGGAgamot AT MGA SAloobin
4.1 Dahil sa kakulangan ng mga personal na salaysay ng mga di-Muslim na relihiyosong minorya, ang mga salaysay ng Estado na nakuha mula sa opisyal o kinatawan na mga mapagkukunan ay sumasalungat sa karaniwang kaalaman na hawak ng nasabing mga minorya. Halimbawa, ang USSD IRF 2015 Report ay nagsasaad na mayroong 11 Gurdwaras sa Afghanistan.
4.2 Gayunpaman, isang memo noong Agosto 6, 2018 sa Komisyon sa Pandaigdigang Relihiyosong Kalayaan ng Estados Unidos (EXCIRF) mula sa Gurdwara Guru Nanak Darbar, (Afghan Ekte Cultural Society) ng UK, ay nagsasabing mayroong 64 Sikh Gurdwaras at 27 Hindu Mandirs sa Afghanistan. 4.3 Ang kamakailang sunud-sunod na pag-atake ng terorismo ay nag-apoy sa napaka-makatwirang takot sa pagbabalik ng panlipunang hindi pagtrato at diskriminasyon laban sa mga Afghani Sikh at Hindu gaya ng naranasan noong kasagsagan ng rehimeng Taliban. Inilarawan ng Memo ang buhay sa ilalim ng Taliban tulad ng sumusunod:
– Nagsimulang magbago ang sitwasyon sa Afghanistan noong Abril 1992 nang dumating ang Mujaheddin sa Afghanistan. Kinuha ng Taliban ang kilusan noong 1996 sa Kandhar at lumipat sa Kabul noong 1997.
– Nais ng Taliban na gawing Islamikong bansa ang Afghanistan sa pamamagitan ng pagpapalit ng mga Sikh/Hindu sa pananampalatayang Islam.
– Ang Taliban ay nagsimulang magdulot ng relihiyosong pag-uusig sa mga Afghan Sikh sa maraming paraan. – Tuwing Biyernes, ang mga Sikh ay hindi pinapayagang magbukas ng kanilang mga tindahan. Inaasahan silang makikiisa sa mga panalangin kasama ang mga Taliban sa mga Mosque.
– Ang mga lumaban, pisikal na pinahirapan at binugbog.
– Ang mga batang Sikh ay hindi pinayagang pumasok sa paaralan. Hinawi ang mahaba nilang buhok at napahiya sila.
– Ang mga Sikh ay hindi pinahintulutang pumunta sa kanilang mga relihiyosong lugar para sa araw-araw na mga panalangin. Ang mga debotong Sikh ay nagsimulang gumugol ng karamihan sa kanilang mga oras kasama ang kanilang mga pamilya sa napakalimitadong lugar ng tambalang Sikh Gurdwara.
– Ang mga batang babaeng Sikh at Hindu ay inagaw at pinilit na magpakasal sa mga Muslim. Karaniwang binabayaran ng Taliban ang mga nobya.
– Hindi pinahintulutan ang mga Sikh na i-cremate nang lantaran ang kanilang mga patay. Nakalulungkot, napilitan silang mag-cremate sa loob ng Gurdwara compound.
– Ang mga awtoridad ay hindi magbibigay ng anumang reklamo laban sa mga Muslim. Kung nalaman, mas pinarusahan ang mga Sikh sa pagrereklamo.
4.4 Kahit na matapos ang Taliban ay itinulak pabalik ng mga tropang NATO–ISAF, ang mga Sikh at Hindu ay patuloy na nakakatanggap ng masamang pagtrato at saloobin sa lipunan. 4.5 Pritpal Singh, isang Afghan Sikh na naninirahan sa UK, sa kanyang dokumentaryo na 'Mission Afghanistan', batay sa kanyang mga paglalakbay at panayam sa mga Sikh at Hindu sa Afghanistan noong 2012, (4)
inilalarawan ang buhay sa Afghanistan tulad ng sumusunod:
"Mayroong takot at desperasyon sa kanilang walang laman na mga mata. Wala silang kabuhayan at walang trabaho; at ang kanilang lumalaking mga anak ay walang pinag-aralan. Ang kanilang mga anak na babae ay walang gaanong pag-asa na makahanap ng angkop na mga tugma; at hindi sila sigurado kung saan ang susunod na kainan
manggagaling sa. Maraming kababaihan at bata ang nakatira sa Gurdware, (lugar ng pagsamba sa Sikh) na umaasa sa libreng kusina. Ang mga ito ay mga babaeng Sikh na may mga anak, mga balo at mga pamilyang naiwan sa isang digmaang Afghanistan. Lumalala ang sitwasyon ng kababaihan dahil ang mga babae ay nakakulong sa mga pader na kulungan at hindi maaaring lumabas para magtrabaho. Maging ang Gurdware na may malaking kahalagahan sa kasaysayan ay nasa kalagayan ng kapabayaan at pagkasira.”
4.6 Sinabi ng manunulat sa UK na si Inderjeet Singh sa kanyang aklat, “Rawail Singh(5) summed up ng mga paghihirap ng komunidad (sa isang panayam ng Al Jazeera noong 2016): "Napakarami lamang ang kayang tiisin ng isang komunidad. Hindi natin maisagawa ang ating pananampalataya nang lantaran, ang ating mga anak ay hindi makakapag-aral dahil sa panliligalig; hindi natin kayang i-cremate ang ating mga patay nang hindi binabato ng publiko.”(6)
Sumasaiyo,
(1)
(3)Asha Marie Kaur Sawhney: Mga Kuwento mula sa Delhi ng Sapilitang Migrasyon, Kaligtasan, at Pag-angkop ng mga Afghan Sikh Refugees sa Bagong Lupain
(4)https://www.youtube.com/watch?v=0h11jAyO0zg
(5) Si Rawail Singh ay isa sa 12 lider ng Sikh na napatay sa pagpapatiwakal ng pambobomba noong 1 Hulyo sa Jalalabad
(6) https://www.aljazeera.com/search/Sikhs
161225082540860.html
