Ang Kalayaan sa Relihiyon o Paniniwala sa Hilagang Korea ay tiyak na hindi isang "nakababagot" na isyu, kahit na ito ay maaaring nakakabigo. Ang Miyembro ng European Parliament na si G. Bert-Jan Ruissen, isang dalubhasa sa paksa, ay tinanggap na kapanayamin ni The European Times.
The European Times: Mr Ruissen, noong 30 Marso, nag-organisa ka ng isang kumperensya tungkol sa kalayaan sa relihiyon sa North Korea sa European Parliament. Bakit may ganitong kaganapan ngayon?
Nakipag-ugnayan kami sa NGO Korea Future na nakabase sa London noong taglagas ng 2021 at sa aming mga pag-uusap ay tinalakay namin ang bagong Ulat ng Korea Future sa kalayaan sa relihiyon sa North Korea. Ang ideya ay itinaas upang dalhin ang ulat na ito sa ilalim ng atensyon ng isang mas malaking publiko sa Brussels sa pamamagitan ng isang kumperensya sa European Parliament noong Marso 2022. Hindi gaanong nabigyang pansin ang sitwasyon ng kalayaan sa relihiyon sa DPRK mula noong mga taon, kaya ang pagpapalabas ng ang bagong ulat ay para sa amin isang magandang pagkakataon upang ilagay muli ang isyu sa agenda.
The European Times: Noong Abril 7, pinagtibay ng Parliament ng Europa ang isang resolusyon tungkol sa sitwasyon ng karapatang pantao, kabilang ang pag-uusig sa mga minoryang relihiyon. Bakit ang mga Kristiyano ay itinuturing na "mga kaaway ng estado" at ano ang mga kahihinatnan ng gayong kasumpa-sumpa na label?
Ayon sa ulat, ang Ministri ng Seguridad ng Estado ng DPRK ay aktibong nangangalap ng impormasyon tungkol sa mga pinaghihinalaang banta sa sistemang pampulitika ng Hilagang Korea, na may pagtutok sa mga lokal na pinagmulan, na kinabibilangan ng mga Kristiyano. Ang hardcore ng patakaran ng Kim-dynasty ay ang kabuuang pagsusumite at ang walang kundisyong pagluwalhati sa 'divine' na si Kim Jong Un (pati na rin ang kanyang yumaong ama at yumaong lolo). Ang mga Kristiyano ay sumusunod sa Hari ng Langit at hindi gustong masangkot sa banal na pagluwalhati ng isang makalupang atheist na pinuno. Kaya't sila ay inakusahan ng pagsira sa sistemang pampulitika at pagiging isang eksistensyal na banta dito. Inusig ng mga awtoridad ang mga mananampalataya sa relihiyon sa iba't ibang paratang, kabilang ang gawaing pangrelihiyon, mga gawaing panrelihiyon sa Tsina, pagkakaroon ng mga bagay na panrelihiyon tulad ng mga Bibliya, pakikipag-ugnayan sa mga taong relihiyoso, pagdalo sa mga serbisyo sa relihiyon, at pagbabahagi ng mga paniniwala sa relihiyon. Ang mga Kristiyano at iba pang mga relihiyosong tagasunod ay iniulat na dumanas ng arbitraryong pagmamatyag, interogasyon, pag-aresto, pagkulong, at pagkakulong, pagpaparusa sa mga miyembro ng pamilya, pagpapahirap, sekswal na karahasan, sapilitang paggawa at pagbitay. Para sa karagdagang impormasyon, nais kong sumangguni sa nabanggit na ulat.
Tanong: Ano ang mga pangunahing tampok ng relihiyosong pag-uusig na itinampok ng resolusyon?
Nakasaad sa resolusyon na sistematikong tinatarget ng rehimeng DPRK ang mga paniniwala at minorya ng relihiyon, kabilang ang Shamanism, Korean Buddhism, Catholicism, Cheondoism at Protestantism. Kabilang sa mga halimbawa ng naturang sistematikong pag-target ang pagbitay sa ilang hindi dayuhang paring Katoliko at mga pinunong Protestante na hindi tumalikod sa kanilang pananampalataya at na-purged bilang 'mga espiya ng Amerika'. Ang resolusyon ay tumutukoy din sa songbun sistema (sistema ng pagmamatyag/seguridad ng bansa), ayon sa kung saan ang mga relihiyosong practitioner ay kabilang sa uri ng 'kaaway' at itinuturing na mga kaaway ng estado, na karapat-dapat sa 'diskriminasyon, parusa, paghihiwalay, at maging ang pagpapatupad'. Binanggit sa teksto na ang dokumentasyon mula sa mga non-government organization (NGOs) ay nagpapakita na ang mga tagasunod ng Shamanism at Kristiyanismo ay lalong madaling maapektuhan ng pag-uusig. Idiniin din nito na may mga ulat tungkol sa matinding panunupil sa mga taong sangkot sa pampubliko at pribadong mga aktibidad sa relihiyon, kabilang ang di-makatwirang pag-agaw ng kalayaan, tortyur, sapilitang paggawa at pagbitay at na kwanliso (mga political prison camp) ay nananatiling gumagana dahil ang mga ito ay pundamental sa kontrol at panunupil sa populasyon.
Kinondena ng resolusyon ang matinding paghihigpit sa kalayaan sa paggalaw, pagpapahayag, impormasyon, mapayapang pagpupulong at pagsasamahan, gayundin ang diskriminasyon batay sa songbun sistema, na nag-uuri ng mga tao batay sa uri at kapanganakan sa lipunan na itinalaga ng estado, at kasama rin ang pagsasaalang-alang sa mga pampulitikang opinyon at relihiyon. Labis na nababahala ang parlyamento tungkol sa mga sistematikong paglabag sa kalayaan sa relihiyon at paniniwala na nakakaapekto sa Shamanism at Kristiyanismo pati na rin sa iba pang mga relihiyon sa North Korea. Tinutuligsa nito ang mga di-makatwirang pag-aresto, pangmatagalang detensyon, tortyur, hindi magandang pagtrato, sekswal na karahasan laban at pagpatay sa mga taong relihiyoso at hinihimok ang mga awtoridad ng DPRK na itigil ang lahat ng karahasan laban sa mga minoryang relihiyon at bigyan sila ng karapatan ng kalayaan sa relihiyon at paniniwala, ang karapatan ng pagsasamahan at ang karapatan ng kalayaan sa pagpapahayag. Idiniin pa nito ang pangangailangang panagutin ang mga may gawa ng mga marahas na gawaing ito, kabilang ang Ministry of People's Social Security at ang Ministry of State Security na nakatulong sa pag-uusig sa mga komunidad ng relihiyon;
Tanong: Itinanggi ng Pyongyang na naapektuhan siya ng COVID. Ano ang nalalaman tungkol sa epekto ng pandemya sa Hilagang Korea?
Dahil sa saradong kalikasan ng bansa, kakaunti ang nalalaman tungkol sa aktwal na paglaganap ng Covid-19 sa DPRK, kung saan itinatanggi ng isang gobyerno ang pagkakaroon ng virus sa bansa. Gayunpaman, ang pandemya ng COVID-19 ay ginamit ng DPRK upang higit pang ihiwalay ang bansa mula sa labas ng mundo, na nagreresulta sa paglala ng mga paglabag sa karapatang pantao at negatibong epekto sa kalusugan ng mga tao nito. Isinara ng DPRK ang mga hangganan nito sa lahat ng panlabas na tawiran upang maiwasan ang pagkalat ng COVID-19 at hindi namahagi ng anumang mga bakuna para sa COVID-19 sa mga tao nito
Tanong: Ano ang dapat gawin upang mapabuti ang kalagayan ng karapatang pantao sa Hilagang Korea?
Noong Marso 22, 2022, ipinataw ng EU ang mga asset freeze at pagbabawal sa paglalakbay sa ilalim ng EU Global Human Rights Sanctions Regime sa dalawang indibidwal at isang entity sa DPRK. Kapansin-pansin na sa isang bansang may napakaraming naiulat na paglabag sa karapatang pantao, napakakaunting tao ang pinaparusahan. Marahil ito ay bahagyang dahil sa pagiging sarado ng bansa na limitado sa walang access sa mga dayuhang organisasyon. Mahalagang panagutin ang lahat ng may kagagawan ng malalang paglabag sa karapatang pantao sa kanilang mga ginawa, kabilang ang pagbibigay ng parusa sa kanila, upang ituloy ang mga pagsisikap na i-refer ang sitwasyon sa DPRK sa International Criminal Court. Bago iyon mangyari, napakahalagang mangolekta ng ebidensya at dokumentasyon ng mga malalawak na paglabag sa karapatang pantao. Samakatuwid napakahalaga na ang UN Special Rapporteur sa North Korea, mga organisasyong makatao, at civil society ay makakuha ng access sa bansa. Hinihikayat din ng resolusyon ang EU at ang Member States na bumuo ng isang diskarte na umakma sa rehimeng parusa ng EU at isinasaalang-alang ang pagpapatuloy ng pampulitikang dialogue sa North Korea (natigil mula noong 2015) kapag ang oras ay hinog na, na may layuning pagsamahin ang mga karapatang pantao , denuclearization at mga hakbangin sa kapayapaan sa pakikipag-ugnayan nito sa DPRK.
