Panayam ni Paola Husein kay Yakov Djerasi para sa 24chasa.bg (06.11.2021)
Tiyak na maituturo ng ating bansa ang "napaliwanagan" na lipunang Europeo kung ano ang ibig sabihin ng pag-uugali at pagpaparaya ng tao, sabi ng tagapangulo ng International Foundation na "Bulgaria".
Habang ang buong Europa noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay ipinasa ang mga Hudyo nito para sa mabilis na paglipol, kaming mga Bulgarian ay nagawang pigilan ang aming sapilitang pagpapatapon sa mga kampo ng kamatayan.
Ang pinakamahusay na pagpipilian na ginawa ko sa aking buhay ay pumunta sa Bulgaria
Ilang araw na ang nakalilipas, nagpadala si Yakov Djerassi ng liham kay Katarina von Schnurbein, ang bagong EU coordinator para sa mga pagsisikap na labanan ang anti-Semitism, kung saan iminungkahi niya na ideklara ng European Commission ang Araw ng Bulgaria para sa pagliligtas sa mga Hudyo.
– Mr. Djerassi, iminumungkahi mo na ideklara ng European Commission ang Araw ng Bulgaria upang parangalan ang mga merito ng ating bansa para sa pagliligtas sa mga Hudyo ng Bulgaria. Ginawa mo ang iyong panukala sa isang liham kay Katharina von Schnurbein, ang bagong EU coordinator para sa mga pagsisikap na labanan ang anti-Semitism. Bakit kailangang magkaroon ng ganoong araw?
– Alam ko na ang mga ultranasyonalista at tapat na komunista ay halos hindi sumasang-ayon sa akin, gayundin ang lahat ng iba pang mga tao na naniniwala na ang Bulgaria ay may pananagutan sa masamang kapalaran ng Macedonian (Yugoslav) at Thracian (Griyego) na mga Hudyo, ngunit gayunpaman tayo bilang mga Bulgarian ay dapat nating maging tapat sa ating sarili dahil oras na para sa Cheshbon hanefesh. Ang terminong ito sa Bibliya ay literal na nangangahulugang “pagtutuos ng kaluluwa.” Sa kalendaryo ng mga Hudyo, ang Cheshbon hanefesh ay ginagawa taun-taon dahil kung hindi kukuha ng stock, paano malalaman kung ano ang kailangang baguhin.
Sa linya ng pag-iisip na ito, dapat nating aminin na bukod sa natatanging Bulgarian folklore, ang masarap at ang makasaysayang "sandali" ng pagliligtas sa ating buong komunidad ng mga Hudyo.
noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, tayo bilang isang bansa ay hindi nagbigay sa Europa ng mga dakilang pilosopo, siyentipiko, eskultor o atleta. Mayroon kaming ilan, ngunit ayaw nilang maugnay sa kanilang sariling bayan. Kunin halimbawa ang yumaong laureate na si Elias Canetti. Sa pagtakas sa kanyang pinagmulang Bulgarian, mas pinili niya ang kanyang pagkamamamayang British, bagaman ipinanganak siya sa Ruse, Bulgaria. O ang sikat na artista sa buong mundo na si Hristo Yavashev - sa ilang sandali pagkatapos ng kanyang kamatayan, ang kanyang pinakahihintay na pagnanais na i-pack ang Arc de Triomphe sa Paris ay natupad. At nang ilang taon na ang nakalilipas ay magalang siyang hiniling na sumali sa mga pangalan ng mundo bilang suporta sa Sofia University, tumanggi siya sa matalas na pahayag na ayaw niya ng anumang kaugnayan sa kanyang tinubuang-bayan.
Habang ang buong Europa noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay ipinasa ang mga Hudyo nito para sa mabilis na paglipol, kaming mga Bulgarian ay nagawang pigilan ang aming sapilitang pagpapatapon sa mga kampo ng kamatayan. Sa ikalawang pagtatangka, nagtago ang hari sa kabundukan upang hindi siya makuha sakaling mapilitan siyang pumirma sa mga papeles ng deportasyon. Saan sa Europa ang isang pinuno ng estado ay tumakas sa kabisera upang maiwasan ang pagtataksil sa kanyang mga Hudyo? Sila ang pinakamura at hindi gaanong halaga ng human resource sa mga taong iyon. Walang halaga ang kanilang buhay maliban sa Bulgaria.
Kunin ang Hungary - 12,000 Hudyo sa isang araw ay ipinadala sa Nazi extermination machine. O ang pinakamalaking kampo ng kamatayan sa Balkans, ilang oras lang ang layo mula sa Sofia – Jasenovac, Croatia, kung saan halos 400,000 Gypsies ang brutal na pinaslang.
Naaalala kong dumalo ako sa isang seminar tungkol sa Holocaust sa Athens noong nakaraan. Doon ay nasaksihan ko ang isang Greek Jewish na nakaligtas sa Holocaust state na tahasan, "Ako ay pinagtaksilan ng sarili kong Griyego na mga kapitbahay," ni hindi niya binanggit ang mga Aleman.
– Paano nagawang iligtas ng Bulgaria ang mga Hudyo nito?
– Iba ang kilos ng Bulgaria. Ibinase ko ang aking pahayag sa personal na karanasan ng aking sariling pamilya na naninirahan sa bansa noong mga taong iyon. Ngunit maririnig mo ang mga katulad na karanasan mula sa mga pamilya ng lahat ng 45,000 Bulgarian Jews na mas pinili ang Israel kaysa manirahan sa komunistang Bulgaria.
Hayaan akong gumawa ng ilang paglilinaw tungkol sa makasaysayang panahon na ito.
Oo, nagkaroon ng curfew. Oo, isinuot ng mga Hudyo ang dilaw na bituin upang ihiwalay sila sa iba. Ang mga Hudyo ng Sofia, halimbawa, ay hiniling na lumipat sa kanayunan.
Oo, mayroong isang Batas para sa Proteksyon ng Bansa at malawakang pagpapakilos ng mga lalaking Hudyo ng Bulgaria upang magtayo ng mga hindi kinakailangang kalsada sa mga kampo ng paggawa, ngunit ang mga pormasyong ito ay hindi mahigpit na rehimen. Alam mo ba kung saan noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig ang mga Hudyo ay nag-organisa at lumahok sa mga camp opera at operetta? Si Zico Graziani, marahil ang pinakasikat na Israeli-Bulgarian sa lahat ng panahon na may isang kalye na ipinangalan sa kanya sa Sofia, ay maaaring sagutin ang tanong na ito para sa iyo ng: "Dito sa Bulgaria". Maaaring dumating at umalis ang mga Hudyo. Sa katapusan ng linggo, pinapayagan pa silang bisitahin ang kanilang mga pamilya. Sa anong iba pang mga kampo sa Europa nangyari ang ganito? Sa katunayan, ito ay hindi "piknik", ngunit gayunpaman ang bawat Polish na Hudyo ay nais na maging sa lugar ng mga Bulgarians
At ito ay naiintindihan, dahil saan sa panahon ng World War II sa Europa ay pinapayagan ang mga Hudyo na pumasok sa mga unibersidad halimbawa? Ipinagbawal ng Batas para sa Proteksyon ng Bansa ang kanilang pag-access sa mga institusyong mas mataas na edukasyon!
– Sa iyong liham kay Katarina von Schnurbein, nakumbinsi mo siya na ang pagdedeklara ng Araw ng Bulgaria ay may halagang pang-edukasyon at moral. Bakit?
– Napagtanto ba natin na pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga Hudyo ng Bulgaria na nandayuhan sa Israel noong 1949 ay naglatag ng pundasyon ng mga medical corps doon?! Sa mga taong iyon, 60% ng mga medics sa bagong nabuong bansa ay mula sa Bulgarian na pinagmulan. Napagtanto ba natin kung gaano kalaki ang kontribusyon ng Bulgaria sa paglikha ng bagong estadong Hudyo?! Halos hindi ito naaayon sa Defense of the Nation Act.
Gayundin, dapat kong banggitin na ang aking mga magulang, kanilang mga kapantay, at ako bilang ikalawang henerasyon ay tiyak na hindi naapektuhan ng Holocaust complex.
Sino pa sa Europa noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, maliban marahil kay Monsenyor Roncalli, ang kinatawan ng Vatican sa Turkey, na tumayo para sa mga Hudyo gaya ng ginawa ng buong Banal na Sinodo ng Bulgarian Orthodox Church?
Saang ibang bansa sa Europa pumirma ang mga pro-German na MP ng petisyon laban sa pagpapatapon ng mga Hudyo? Saan sa Europa ang buong lipunan, mula sa simpleng magsasaka na hindi man lang maisulat ang kanyang pangalan hanggang sa pinuno ng estado, ay nakatayo nang buong tapang sa likod ng mga mamamayang Judio?
Alam mo ba na ang mga tumatakas na mga Hudyo mula sa ibang mga bansa sa Europa, na umaabot sa mga hangganan ng Bulgaria, ay tinanggap at sinamahan ng Bulgarian Red Cross? Sabihin mo sa akin kung saang bansa nangyari ang ganito.
Nakakahiya kasi after all these years, hindi tayo natutong kilalanin ang mabuti. O gaya ng sinasabi nila sa Israel – Le'hakir et Hatov (“Kilalanin ang mabuti”). Umiiyak tayo at ginugunita ang kasamaan, ngunit dapat din nating tandaan at ulitin ang kabutihan.
Ang lahat ay may sariling panahon: “Panahon ng pag-iyak, at panahon ng pagtawa; panahon ng pagdadalamhati, at panahon ng pagsasaya,” Eclesiastes.
Oo,
Mahusay na kinakatawan ito ng Bulgaria
at tiyak na maituturo nito ang "naliwanagan" na lipunang Europeo kung ano ang ibig sabihin ng pag-uugali at pagpaparaya ng tao. Iyon ang dahilan kung bakit sa tingin ko ay may utang sa amin ang EU sa Araw ng Bulgaria!
– Paano nabuo ang ideya ng pagmumungkahi ng paglikha ng Araw ng Bulgaria?
– Buong buhay ko ay ginugol sa pagsuporta at pagtatanggol sa makasaysayang katotohanang ito. Kaya't ang gayong ideya ay hindi dapat sorpresahin ang sinuman.
Ang mga tao sa likas na katangian ay may likas na kapansanan sa paghatol sa isa't isa, lalo na sa mahihirap na panahon, at kaming mga Bulgarian ay napatunayan sa mundo na kami ay ibang "lahi". Ipinagmamalaki kong maging Bulgarian ako. Nagbuo pa ng asosasyon ang mga kaibigan ko sa Israel na “Bulgaria muna ako”. Isipin, Israeli Hudyo - ang mga sundalo ng Israeli hukbo, na hindi kahit na basahin at magsulat sa Bulgarian, ay ipinagmamalaki ng kanilang pamana, na dinala ng kanilang mga lola na may Bulgarian ugat. Tingnan mo ang kanilang Facebook page kung hindi ka naniniwala sa akin.
– Mayroon ka na bang sagot mula kay Mrs. Schnurbein, paano niya kinuha ang iyong proposal?
– Sa totoo lang, hindi ako umaasa ng sagot. Sa palagay ko ay "nasasabik" ko siya nang higit sa kinakailangan.
Ngunit narito ang sandali upang sabihin na oras na para sa ating mga MEP na magpakita ng pagkakaisa at saloobin kahit man lang sa paksang ito. Hindi ko itatago ang katotohanan na umaasa ako na ang Bulgarian Commissioner na si Gng. Maria Gabriel ay magpakita rin ng interes. Depende rin ito sa paraan ng pagtingin ng ating pinuno ng estado sa paksa, at naniniwala akong makakagawa siya ng mga kababalaghan.
– Mayroon nang International Day of Remembrance para parangalan ang alaala ng mga Hudyo na namatay sa Holocaust. Bakit iba ang Araw ng Bulgaria?
– Binanggit ko ang biblikal na aklat ng Eclesiastes. May oras para sa lahat. May panahon para maunawaan ng mundo na tayo ay magkaiba. Sigurado akong gugustuhin ng EU na parangalan ang Denmark kung gagawin ang naturang araw. Ngunit hindi ako naniniwala na siya ay karapat-dapat dito gaya ng Bulgaria. Tingnan mo, hindi namin ipinadala ang aming mga Hudyo sa ibang bansa, tulad ng ginawa ng mga Danes, at hindi rin namin sila hinihiling na magbayad sa kanilang pinakamahahalagang ari-arian upang madala sa mga bangkang pangisda nang tahimik sa dilim ng gabi. Inilipat lang ng mga Danes ang "problema" sa ibang lugar, malayo sa kanilang bansa, upang hindi maramdaman ng kanilang hari ang pagiging responsable o ang kakulangan sa ginhawa ng isang umuusbong na salungatan ng interes sa paggawa ng isang matatag na desisyon sa pagtatanggol sa kanyang mga Hudyo, tulad ng sa atin. ginawa ni Tsar. At huwag din nating kalimutan na "ibinalik" nila sa Gestapo ang bawat Hudyo na nagtangkang tumawid sa Denmark. Walang Danish Red Cross sa mga hangganan.
– Isang buwan lamang ang nakalipas – noong Oktubre 5, pinagtibay ng European Commission ang kauna-unahang diskarte ng EU upang labanan ang anti-Semitism at itaguyod ang buhay ng mga Hudyo. Ang mga dahilan ay ang anti-Semitism ay nasa nakakagambalang pagtaas sa Europa at higit pa. Nakikita mo ba ang mga pagpapakita ng anti-Semitism sa ating bansa?
– Bagaman ang ilang Bulgarian na Hudyo na tapat sa sistemang komunista noon ay gagamit ng terminong “monarcho-fascism”, ang aking mga magulang ay nagsalita lamang tungkol sa malalim na pagmamahal at paggalang na natanggap nila mula sa kanilang mga Bulgarian na kapitbahay at ordinaryong mamamayan, lalo na pagkatapos ng pagpapakilala ng dilaw. bituin.
Babalik ako muli kay Zico Graziani, ang sikat na musikero ng Israeli-Bulgarian, ipinanganak sa Ruse at nagtapos ng Music Academy na "Pancho Vladigerov" sa Sofia. Sinabi niya na noong siya ay nagpakita sa kanyang klase na may dilaw na bituin, lahat ng kanyang mga kaklase ay naglagay ng mga dilaw na bituin sa kanilang mga amerikana bilang pagkakaisa
Hindi ako naniniwala na ang pagsagot sa mga survey tungkol sa antas ng anti-Semitism sa Bulgaria, na naglalaman ng mga nakakatawang tanong tulad ng: “Mas tapat ba ang mga Hudyo sa Israel kaysa sa bansang kanilang tinitirhan?” o “May impluwensya ba ang mga Hudyo sa mga institusyong pinansyal ng mundo?” maaari upang magbigay ng tumpak na mga istatistika sa rate ng anti-Semitism ngayon. Ito ay walang kabuluhan. Ang ganitong uri ng mga tanong ay hindi lamang nakaliligaw at walang kahulugan, ngunit ang pangunahing dahilan para sa paglikha ng mga teorya ng pagsasabwatan na may napaka-negatibo at medyo mapanganib na lasa sa unang lugar.
Hindi lahat ng swastika ay tanda ng anti-Semitism. Ang ilan sa "aking mga tao" ay nagpapasigla sa ganitong uri ng insidente na nagpapalawak lamang ng agwat sa pag-unawa.
Oo, dumarami ang anti-Semitism sa maraming bansa sa Europa. Sa palagay ko, ang pagtaas ng porsyento nito ay direktang nauugnay sa hindi mapakali at hindi nahuhulaang relasyon sa pagitan ng Israel at Palestine, pati na rin ang natitirang bahagi ng mundo ng Arab.
Ako ay isang miyembro ng isang saradong lipunan, ang mga Hudyo ay likas na isang saradong grupo ng mga tao kung saan ang iba ay walang lugar. Sa tingin ko ang mga komunidad ng mga Hudyo ay kailangang magbukas ng higit pa at maging ang "liwanag ng mga bansa" muli. Anyayahan ang iba na makibahagi sa ating tagumpay at tradisyon.
At oo, halos tatlumpung taon na ako sa Bulgaria. Isipin mo na lang – six months lang ako dumating. Sa buong buhay ko, hindi pa ako nakaranas ng anumang uri ng anti-Semitism na ginawa sa akin.
Eksakto ang kabaligtaran. Inaamin ko na marahil dahil sa aking pinagmulang Hudyo ay nakatanggap pa ako ng higit na atensyon at pagmamahal. Iyon ay kung paano ang anim na buwan ay naging 30 taon at ito ang pinakamahusay na pagpipilian na ginawa ko sa aking buhay – ang pumunta sa Bulgaria.
– Isa ang Israel sa mga unang bansa sa mundo na matagumpay na nalabanan ang coronavirus. Gaano kalayo ang kanilang narating, tinanggal ba nila ang kanilang mga maskara? Ano ang matututuhan natin sa kanilang karanasan?
– Ang Israel ay malamang na kabilang sa mga unang bansa na ang mga mamamayan ay lubusang "naturuan" sa kahalagahan ng bakuna. Talagang hindi mahirap ipaliwanag sa mga Israeli kung gaano ito kahalaga sa kanilang kalusugan.
Ang katotohanan sa Bulgaria ay lubhang naiiba. Maging ang mga doktor dito ay tutol sa bakuna. Sa aking opinyon, higit sa lahat dahil sa lahat ng mga alingawngaw at kalahating katotohanan na gumagala sa media at pampublikong espasyo. At madalas na gustong gampanan ng ating mga doktor ang papel ng Diyos. Oras na para kumilos laban sa ganitong uri ng mga medikal na kawani.
Larawan ni Paraskeva Georgieva: Sa pagtanggap ng Kanyang Kamahalan Tsar Simeon II sa Vrana Palace - Sofia para sa mga nagwagi sa taunang kompetisyon sa sanaysay sa paksa ng pagpapaubaya, na inorganisa ng Israeli-Bulgarian Institute of Yakov Djerassi. Isinulat ng mga kabataan ang kanilang mga sanaysay na hango sa aklat ni Michael Bar-Zohar na "Beyond Hitler's Grip", na nagsasabi tungkol sa pagliligtas sa mga Hudyo ng Bulgaria noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
