Cuộc phỏng vấn của Paola Husein với Yakov Djerasi cho 24chasa.bg (06.11.2021)
Chủ tịch Quỹ Quốc tế “Bulgaria” cho biết, đất nước của chúng tôi chắc chắn có thể dạy cho xã hội châu Âu “khai sáng” về hành vi và lòng khoan dung của con người.
Trong khi toàn bộ châu Âu trong Chiến tranh thế giới thứ hai giao nộp người Do Thái của mình để nhanh chóng tiêu diệt, người Bulgaria chúng tôi đã cố gắng ngăn chặn cả hai vụ trục xuất cưỡng bức của chúng tôi đến các trại tử thần
Sự lựa chọn tốt nhất mà tôi đã thực hiện trong cuộc đời mình là đến Bulgaria
Vài ngày trước, Yakov Djerassi đã gửi một lá thư cho Katarina von Schnurbein, điều phối viên mới của EU về những nỗ lực chống lại chủ nghĩa bài Do Thái, trong đó ông đề xuất rằng Ủy ban châu Âu tuyên bố Ngày Bulgaria vì cứu người Do Thái.
- Ông Djerassi, ông đề nghị Ủy ban Châu Âu tuyên bố Ngày Bulgaria để tôn vinh công lao của đất nước chúng tôi trong việc giải cứu người Do Thái ở Bulgaria. Bạn đã đưa ra đề xuất của mình trong một lá thư gửi Katharina von Schnurbein, điều phối viên mới của EU về những nỗ lực chống lại chủ nghĩa bài Do Thái. Tại sao phải có một ngày như vậy?
- Tôi biết rằng những người theo chủ nghĩa cực đoan và những người cộng sản tận tụy sẽ khó đồng ý với tôi, cũng như tất cả những người khác tin rằng Bulgaria phải chịu trách nhiệm về số phận xấu xa của người Do Thái Macedonian (Nam Tư) và Thracia (Hy Lạp), nhưng chúng ta cũng như những người Bulgaria phải thành thật với chính mình vì đã đến lúc cho Cheshbon hanefesh. Thuật ngữ Kinh thánh này theo nghĩa đen có nghĩa là "tính toán của linh hồn." Theo lịch Do Thái, Cheshbon hanefesh được thực hiện hàng năm vì nếu không lấy hàng thì làm sao biết được điều gì cần thay đổi.
Theo dòng suy nghĩ này, chúng ta phải thừa nhận rằng ngoài những nét văn hóa dân gian độc đáo của Bungari, thì món ngon và "thời điểm" lịch sử cứu toàn bộ cộng đồng Do Thái của chúng ta.
trong Thế chiến thứ hai, chúng ta với tư cách là một quốc gia đã không mang đến cho châu Âu những nhà triết học, nhà khoa học, nhà điêu khắc hay vận động viên vĩ đại. Chúng tôi đã có một số, nhưng họ không muốn gắn liền với quê hương của họ. Lấy ví dụ như người đoạt giải quá cố Elias Canetti. Trốn khỏi nguồn gốc Bulgaria của mình, ông thích nhập quốc tịch Anh của mình, mặc dù ông sinh ra ở Ruse, Bulgaria. Hay nghệ sĩ nổi tiếng thế giới Hristo Yavashev - ngay sau khi ông qua đời, mong ước bấy lâu của ông là đóng gói Khải Hoàn Môn ở Paris đã thành hiện thực. Và khi nhiều năm trước, anh ấy được lịch sự đề nghị tham gia các tên tuổi thế giới để ủng hộ Đại học Sofia, anh ấy đã từ chối với tuyên bố sắc bén rằng anh ấy không muốn có bất kỳ liên kết nào với quê hương của mình.
Trong khi toàn bộ châu Âu trong Chiến tranh thế giới thứ hai giao cho người Do Thái của mình nhanh chóng tiêu diệt, người Bulgaria chúng tôi đã cố gắng ngăn chặn cả hai vụ trục xuất cưỡng bức của chúng tôi đến các trại tử thần. Trong nỗ lực thứ hai, nhà vua trốn trong núi để không có mặt trong trường hợp bị buộc phải ký giấy trục xuất. Nơi nào ở châu Âu mà một nguyên thủ quốc gia lại bỏ trốn khỏi thủ đô chỉ để tránh phản bội người Do Thái của mình? Họ là nguồn nhân lực rẻ nhất và tầm thường nhất trong những năm đó. Cuộc sống của họ chẳng có giá trị gì ngoại trừ ở Bulgaria.
Lấy Hungary - 12,000 người Do Thái mỗi ngày bị đưa vào cỗ máy tiêu diệt của Đức Quốc xã. Hay trại tử thần lớn nhất vùng Balkan, chỉ cách Sofia - Jasenovac, Croatia vài giờ, nơi gần 400,000 giang hồ bị sát hại dã man.
Tôi nhớ mình đã tham dự một cuộc hội thảo về Holocaust ở Athens một thời gian trước. Ở đó, tôi đã chứng kiến một người Do Thái Hy Lạp sống sót sau thời kỳ Holocaust thẳng thừng: “Tôi đã bị chính những người hàng xóm Hy Lạp của mình phản bội,” anh ta thậm chí còn không đề cập đến người Đức.
- Làm thế nào mà Bulgaria xoay sở để cứu người Do Thái của mình?
- Bulgaria đã hành động khác. Tôi căn cứ vào kinh nghiệm cá nhân của gia đình tôi sống ở đất nước trong những năm đó. Nhưng bạn có thể nghe những kinh nghiệm tương tự từ gia đình của tất cả 45,000 người Do Thái Bulgaria, những người thích Israel sống ở Bulgaria cộng sản.
Hãy để tôi làm rõ một số điều về giai đoạn lịch sử này.
Vâng, đã có lệnh giới nghiêm. Đúng vậy, người Do Thái đeo ngôi sao màu vàng để phân biệt họ với những người khác. Ví dụ, người Do Thái ở Sofia đã được yêu cầu chuyển đến vùng nông thôn.
Đúng vậy, đã có Luật Bảo vệ Tổ quốc và việc huy động hàng loạt đàn ông Do Thái ở Bulgaria để xây dựng những con đường không cần thiết trong các trại lao động, nhưng những hình thức này không phải là một chế độ nghiêm ngặt. Bạn có biết nơi nào trong Thế chiến II, người Do Thái đã tổ chức và tham gia các vở opera và operettas của trại không? Zico Graziani, có lẽ là người Bulgaria gốc Israel nổi tiếng nhất mọi thời đại với con phố mang tên ông ở Sofia, có thể trả lời câu hỏi này cho bạn với: “Đây ở Bulgaria”. Người Do Thái có thể đến và đi. Vào cuối tuần, họ thậm chí còn được phép về thăm gia đình. Ở những trại châu Âu nào khác đã xảy ra chuyện như thế này? Thật vậy, đó không phải là “chuyến dã ngoại”, nhưng mọi người Do Thái Ba Lan đều muốn ở nơi của những người Bulgaria
Và điều này cũng dễ hiểu thôi, bởi vì ở đâu trong Thế chiến thứ hai ở Châu Âu, người Do Thái được phép theo học các trường đại học? Luật Bảo vệ Tổ quốc cấm họ vào các cơ sở giáo dục đại học!
- Trong bức thư gửi Katarina von Schnurbein, bạn thuyết phục cô ấy rằng tuyên bố Ngày Bulgaria có giá trị giáo dục và đạo đức. Tại sao?
- Chúng ta có nhận ra rằng sau Chiến tranh thế giới thứ hai, những người Do Thái Bulgaria nhập cư vào Israel năm 1949 đã đặt nền móng cho quân đoàn y tế ở đó không ?! Trong những năm đó, 60% y bác sĩ ở đất nước mới thành lập là người gốc Bulgaria. Chúng ta có nhận ra rằng Bulgaria đã đóng góp to lớn gì trong việc thành lập nhà nước Do Thái mới không ?! Điều này hầu như không phù hợp với Đạo luật Quốc phòng.
Ngoài ra, tôi cũng nên đề cập rằng cha mẹ tôi, bạn bè đồng trang lứa của họ và tôi là thế hệ thứ hai đã quyết định không bị ảnh hưởng bởi phức hợp Holocaust.
Còn ai khác ở châu Âu trong Thế chiến II, có lẽ ngoại trừ Đức ông Roncalli, đại diện của Vatican tại Thổ Nhĩ Kỳ, đã đứng lên bênh vực người Do Thái cũng như toàn thể Thượng hội đồng của Giáo hội Chính thống Bulgaria?
Các nghị sĩ thân Đức ở quốc gia châu Âu nào khác đã ký vào bản kiến nghị phản đối việc trục xuất người Do Thái? Ở đâu ở châu Âu mà toàn bộ xã hội, từ một người nông dân giản dị thậm chí không thể viết tên của mình cho đến nguyên thủ quốc gia, lại đứng sau lưng những công dân Do Thái một cách táo bạo như vậy?
Bạn có biết rằng những người Do Thái chạy trốn khỏi các quốc gia châu Âu khác, đến biên giới của Bulgaria, đã được chào đón và hộ tống bởi Hội Chữ thập đỏ Bulgaria? Hãy cho tôi biết ở quốc gia nào khác có chuyện như thế này đã xảy ra.
Thật tiếc vì sau ngần ấy năm, chúng ta vẫn chưa học được cách nhận ra điều tốt. Hay như họ nói ở Israel - Le'hakir et Hatov ("Nhận ra điều tốt"). Chúng ta khóc và tưởng niệm điều ác, nhưng chúng ta cũng phải ghi nhớ và lặp lại điều tốt.
Mọi thứ đều có thời gian của nó: “Một thời gian để khóc và một thời gian để cười; một thời gian để than khóc và một thời gian để vui mừng, ”Truyền đạo.
Có,
Bulgaria đại diện cho điều này WELL
và nó chắc chắn có thể dạy cho xã hội châu Âu “khai sáng” ý nghĩa của hành vi và lòng khoan dung của con người. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng EU nợ chúng ta Ngày Bulgaria!
- Ý tưởng đề xuất thành lập Ngày Bulgaria ra đời như thế nào?
- Cả cuộc đời tôi đã dành để ủng hộ và bảo vệ sự thật lịch sử này. Vì vậy, một ý tưởng như vậy không nên làm bất cứ ai ngạc nhiên.
Bản chất con người có tật bẩm sinh là hay phán xét lẫn nhau, đặc biệt là trong những thời điểm khó khăn, và những người Bulgaria chúng tôi đã chứng minh cho thế giới thấy rằng chúng tôi là một “giống nòi” khác biệt. Tôi tự hào là người Bulgaria. Bạn bè của tôi ở Israel thậm chí còn thành lập một hiệp hội “Tôi là người Bulgaria đầu tiên”. Hãy tưởng tượng, những người Do Thái Israel - những người lính của quân đội Israel, những người thậm chí không thể đọc và viết bằng tiếng Bungari, tự hào về di sản của họ, do những người bà của họ có nguồn gốc Bulgaria mang lại. Kiểm tra trang Facebook của họ nếu bạn không tin tôi.
- Bạn đã có câu trả lời từ bà Schnurbein chưa, bà ấy đã nhận lời cầu hôn của bạn như thế nào?
- Sự thật, tôi không mong đợi một câu trả lời. Tôi nghĩ rằng tôi đã “kích thích” cô ấy nhiều hơn mức cần thiết.
Nhưng đây là thời điểm để nói rằng đã đến lúc các MEP của chúng ta phải thể hiện sự thống nhất và thái độ ít nhất về chủ đề này. Tôi sẽ không che giấu sự thật rằng tôi hy vọng rằng bà Maria Gabriel, Ủy viên phụ trách Bulgaria cũng sẽ thể hiện sự quan tâm. Nó cũng phụ thuộc vào cách nguyên thủ quốc gia của chúng ta nhìn vào chủ đề, và tôi tin rằng ông ấy có thể làm nên điều kỳ diệu.
- Đã có một Ngày Quốc tế Tưởng niệm để tưởng nhớ những người Do Thái đã chết trong Holocaust. Tại sao Ngày của Bulgaria sẽ khác?
- Tôi đã đề cập đến sách Truyền đạo trong Kinh thánh. Có thời gian cho tất cả mọi thứ. Có thời gian để thế giới hiểu rằng chúng ta khác biệt. Tôi chắc rằng EU sẽ muốn tôn vinh Đan Mạch nếu một ngày như vậy được tạo ra. Nhưng tôi không tin rằng cô ấy xứng đáng được như Bulgaria. Hãy xem, chúng tôi đã không gửi người Do Thái của chúng tôi đến một quốc gia khác, như người Đan Mạch đã làm, chúng tôi cũng không yêu cầu họ phải trả bằng những tài sản quý giá nhất của họ để được mang đi trong những chiếc thuyền đánh cá lặng lẽ trong đêm tối. Người Đan Mạch chỉ đơn giản là chuyển “vấn đề” sang nơi khác, ra khỏi đất nước của họ, để vua của họ không cảm thấy trách nhiệm hoặc cảm thấy khó chịu trước xung đột lợi ích đang gia tăng trong việc đưa ra quyết định chắc chắn để bảo vệ người Do Thái của mình, cũng như của chúng ta. đã làm Sa hoàng. Và chúng ta cũng đừng quên rằng họ đã “chuyển giao” cho Gestapo tất cả những người Do Thái cố gắng vượt biên sang Đan Mạch. Không có Hội Chữ thập đỏ Đan Mạch ở biên giới.
- Chỉ một tháng trước - vào ngày 5 tháng XNUMX, Ủy ban Châu Âu đã thông qua chiến lược đầu tiên của EU nhằm chống lại chủ nghĩa bài Do Thái và thúc đẩy cuộc sống của người Do Thái. Nguyên nhân là do chủ nghĩa bài Do Thái đang gia tăng đáng lo ngại ở châu Âu và hơn thế nữa. Bạn có thấy những biểu hiện của chủ nghĩa bài Do Thái ở nước ta không?
- Mặc dù một số người Do Thái Bulgaria trung thành với hệ thống cộng sản trong quá khứ sẽ sử dụng thuật ngữ "chủ nghĩa quân chủ-phát xít", cha mẹ tôi chỉ nói về tình yêu và sự tôn trọng sâu sắc mà họ nhận được từ những người hàng xóm và công dân bình thường của Bulgaria, đặc biệt là sau khi giới thiệu màu vàng ngôi sao.
Tôi sẽ trở lại một lần nữa với Zico Graziani, nhạc sĩ người Bulgaria gốc Israel nổi tiếng, sinh ra ở Ruse và tốt nghiệp Học viện Âm nhạc “Pancho Vladigerov” ở Sofia. Anh cho biết, khi đến lớp mình mang cờ đỏ sao vàng, tất cả các bạn trong lớp đều dán cờ đỏ sao vàng lên áo để đoàn kết.
Tôi không tin rằng việc điền vào các cuộc khảo sát về mức độ bài Do Thái ở Bulgaria, chứa những câu hỏi vô lý như: "Người Do Thái có trung thành với Israel hơn đất nước họ đang sống không?" hoặc "Người Do Thái có ảnh hưởng đến các tổ chức tài chính trên thế giới không?" có thể đưa ra số liệu thống kê chính xác về tỷ lệ bài Do Thái hôm nay. Nó chỉ là phù phiếm. Những câu hỏi kiểu như vậy không chỉ gây hiểu lầm và vô nghĩa mà còn là nguyên nhân chính dẫn đến việc tạo ra các thuyết âm mưu với hương vị rất tiêu cực và khá nguy hiểm ngay từ đầu.
Không phải mọi chữ Vạn đều là dấu hiệu của chủ nghĩa bài Do Thái. Một số "người của tôi" châm ngòi cho loại sự cố này, điều này chỉ làm gia tăng khoảng cách về sự hiểu biết.
Đúng vậy, chủ nghĩa bài Do Thái đang gia tăng ở nhiều nước châu Âu. Theo tôi, sự gia tăng tỷ lệ phần trăm của nó có liên quan trực tiếp đến mối quan hệ không mấy dễ dàng và khó đoán giữa Israel và Palestine, cũng như phần còn lại của thế giới Ả Rập.
Tôi là một thành viên của một xã hội khép kín, dân tộc Do Thái bản chất là một nhóm người khép kín, trong đó những người khác không có chỗ đứng. Tôi nghĩ các cộng đồng Do Thái cần cởi mở hơn và trở thành “ánh sáng của các quốc gia” một lần nữa. Mời những người khác chia sẻ thành công và truyền thống của chúng tôi.
Và đúng vậy, tôi đã ở Bulgaria gần ba mươi năm. Chỉ cần tưởng tượng - tôi được cho là chỉ có sáu tháng. Trong suốt cuộc đời mình, tôi chưa bao giờ trải qua bất kỳ hình thức bài Do Thái nào được thực hiện trên tôi.
Hoàn toàn ngược lại. Tôi thừa nhận rằng có lẽ vì xuất thân là người Do Thái mà tôi thậm chí còn nhận được nhiều sự quan tâm và yêu mến hơn. Đó là cách mà sáu tháng đã biến thành 30 năm và đó là lựa chọn tốt nhất mà tôi đã thực hiện trong đời - đến Bulgaria.
- Israel là một trong những quốc gia đầu tiên trên thế giới chống lại virus coronavirus thành công. Họ đã đi bao xa, họ có cởi bỏ mặt nạ không? Chúng ta có thể học được gì từ kinh nghiệm của họ?
- Israel có lẽ là một trong những quốc gia đầu tiên có công dân được “giáo dục” kỹ lưỡng về tầm quan trọng của vắc-xin. Thực sự không khó để giải thích cho người Israel về tầm quan trọng của nó đối với sức khỏe của họ.
Thực tế ở Bulgaria hoàn toàn khác. Ngay cả các bác sĩ ở đây cũng chống lại vắc xin. Theo tôi, chủ yếu là do tất cả những tin đồn và sự thật nửa vời tràn lan trên các phương tiện truyền thông và không gian công cộng. Và các bác sĩ của chúng tôi thường rất thích đóng vai Chúa. Đã đến lúc có hành động chống lại loại nhân viên y tế này.
Ảnh của Paraskeva Georgieva: Tại tiệc chiêu đãi của Sa hoàng Simeon II tại Cung điện Vrana - Sofia dành cho những người chiến thắng trong cuộc thi viết hàng năm về chủ đề khoan dung, do Viện Yakov Djerassi của Israel-Bulgaria tổ chức. Các bạn trẻ viết bài luận của mình lấy cảm hứng từ cuốn sách “Beyond Hitler's Grip” của Michael Bar-Zohar, kể về cuộc giải cứu những người Do Thái ở Bulgaria trong Thế chiến thứ hai.
