by 克塞尼亚·基布津斯基
我的母亲出生在乌克兰的桑比尔，我的父亲出生在波兰的普热梅希尔。 他们都以难民的身份度过了他们的童年。
他们生活在流离失所的乌克兰人中间，他们逃往奥地利和德国 红军前进 1944 年 XNUMX 月。我的祖父母决定放弃家园，抛下一切，使我的父母免于苏联占领的暴政。
他们是 200,000 万乌克兰人中的一部分，他们选择流亡生活而不是被遣返回苏联。 他们组织起来 公民、教育、文化和政治利益. 在这些圈子中，乌克兰人制作通讯、小册子和书籍，以相互联系，并向世界介绍该国的历史。
这项出版工作是对因经济原因移民到北美的乌克兰人所做的工作的补充 1890年代开始，以及那些在革命时期因政治原因居住在国外的人 1920年代初.
我是这些出版物的保管人，担任图书馆员的角色，负责开发、提供和研究乌克兰语和其他斯拉夫语馆藏 多伦多大学图书馆.
我们图书馆的乌克兰馆藏——无论它们是在奥地利、波兰或俄罗斯统治下的乌克兰出版的，还是在独立的，还是在难民中心和侨民社区出版的——都提供了一个关于乌克兰独特历史的视角，这使它有别于俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 认为乌克兰是“完全由俄罗斯创造设立的区域办事处外，我们在美国也开设了办事处，以便我们为当地客户提供更多的支持。“
图书馆中的乌克兰文化和历史
世界各地的图书馆员和图书馆在保护和分享乌克兰的文化历史方面发挥着重要作用。 他们获得西方对乌克兰的观察或印在其领土上的材料。 人们可以从这些资源中学到很多东西。
法国建筑师和军事工程师，Guillaume le Vasseur de Beauplan 的地图， 乌克兰全权委托，在 1660 年首次将国家表示为具有划定边界的离散领土。它由波兰国王拉迪斯劳斯四世委托，以帮助他更好地了解土地及其人民，以保护领土免受敌人（尤其是俄罗斯）的侵害。
In 查理十二世史 (1731), 伏尔泰类似地将乌克兰描述为 哥萨克人的国家，位于小鞑靼、波兰和莫斯科之间。 他说：“乌克兰一直想要自由。”
我们图书馆中的其他材料带有物理痕迹，证明了苏联统治的恐怖。 在 托马斯·费舍尔善本图书馆，以 在乌克兰波恰夫印刷的福音书，于 1735 年至 1758 年之间，用教堂斯拉夫语书写，带有一个符号，表明它被赋予了 圣迈克尔金圆顶修道院 在基辅，“永远无法离开教会”。 然而，这座修道院在 1930 年代中期在斯大林的命令下被摧毁，图书馆的书籍被苏联政府出售。 Guillaume Le Vasseur de Beauplan 的“Carte d'Ukranie”，连同他的 Description d'Ukranie 出版（鲁昂，1660 年） 该地图从南到北显示，以突出黑海盆地对波兰立陶宛联邦的军事重要性。 （纪尧姆·勒·瓦塞尔·德·博普兰）
但书籍也通过更诚实的方式进入图书馆收藏——难民有时会将他们的个人图书馆捐赠给大学。 在多伦多大学，我们有一本手写的、水彩的乌克兰战俘期刊，题为 利亚扎罗尼 （流浪）（1920）. 它是在意大利卡西诺附近的一个拘留营中制作的，数以万计的乌克兰人在这场战斗后被俘虏。 奥匈帝国军队.
在附近 1,000 本书籍和小册子 这是二战后流离失所的乌克兰人出版的，是我记得小时候在多伦多大学读过的儿童故事。 书， 比姆邦，哲伦邦！ (1949)，讲述了一群鸡和猫如何帮助扑灭房屋火灾的故事。 书中的一段话可以应用于俄罗斯对乌克兰的战争：
“公鸡、鸡、小鸡、猫和小猫都知道如何共同努力拯救他们的家园。 所以，你们，孩子们，学习如何生活在这个世界上，以及如何在各种危险中保卫你的故乡！”
乌克兰印刷和数字知识面临风险
今天， 档案管理员和图书馆员团队正在响应类似的呼吁，并正在努力拯救 乌克兰图书馆和博物馆藏品。 他们的努力呼应了 纪念碑人 谁，在第二次世界大战期间，给了“艺术和书籍的急救”并从事文化资料的回收工作。
乌克兰武装部队总参谋部称俄罗斯宪兵 销毁乌克兰文学和历史教科书 — 俄罗斯军队 还轰炸了档案馆、图书馆和博物馆.
了解更多： 我们都应该担心普京试图摧毁乌克兰文化
他们摧毁了 切尔尼戈夫安全局档案 记录了苏联对乌克兰人的镇压，他们还破坏了 哈尔科夫科罗连科国家科学图书馆，乌克兰第二大图书馆馆藏。
乌克兰的档案工作人员日夜工作 扫描纸质文件并将数字化内容移动到国外的服务器. 图书馆员和志愿者还打包并制定撤离书籍的计划。
在战时维护和保存在线档案或数字对象是很困难的。 它们与印刷材料一样不稳定，因为它们依赖于 物理世界中的基础设施. 连接到电缆和服务器的计算机设备需要电源才能工作。 停电或服务器停机可能意味着暂时或永久丢失数据。
超过 1,000 名志愿者与加拿大和美国的大学合作，参与了名为 在线拯救乌克兰文化遗产 (SUCHO) 保存和保护数字化手稿、音乐、照片、3D 建筑模型和其他出版物。 到目前为止，该团队已经捕获了 15,000 个文件，这些文件可以通过 互联网档案馆.
正如图书馆在过去一个世纪里收集、保存和分享了他们自己的机构所拥有的知识一样，他们现在正在全球分享这些知识，以便在战争结束后，乌克兰可以看到其文化宝藏得到拯救和修复。
