VRYWARING: Inligting en menings wat in die artikels weergegee word, is dié van diegene wat dit vermeld en dit is hul eie verantwoordelikheid. Publikasie in The European Times beteken nie outomaties onderskrywing van die siening nie, maar die reg om dit uit te druk.
VRYWARINGVERTALINGS: Alle artikels op hierdie webwerf word in Engels gepubliseer. Die vertaalde weergawes word gedoen deur 'n outomatiese proses bekend as neurale vertalings. As jy twyfel, verwys altyd na die oorspronklike artikel. Dankie vir die begrip.
MEP Bert-Jan Ruissen het 'n konferensie en uitstalling by die Europese Parlement gehou om die stilte rondom die lyding van vervolgde Christene wêreldwyd aan die kaak te stel. Die EU moet sterker optree teen skendings van godsdiensvryheid, veral in Afrika waar lewens verlore gaan as gevolg van hierdie stilte.
Days after a “mutant” coronavirus strain ruined the Christmas plans of holidaymakers on both sides of the English Channel, Brexit red tape and confusion has raised hurdles for Britons attempting to return to their homes in several European countries.
</p><div readability="205.92040816327">
<div class="m-interstitial">
<div data-readmore-target="" class="m-interstitial__ad">
<div class="m-block-ad " data-tms-ad-type="box" data-tms-ad-status="idle" data-tms-ad-pos="1">
<div class="m-block-ad__label m-block-ad__label--report-enabled">
<span class="m-block-ad__label__text">Advertising</span>
<button title="Report this ad" class="m-block-ad__label__report-link" rel="noopener" data-tms-ad-report=""><svg xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" width="26.077" height="16.107" viewbox="0 0 26.077 16.107"><g transform="translate(1.325 0.5)"><path d="M6.669,15.107a1.5,1.5,0,0,1-1.5-1.5V10.184H0L5.169,5.637V1.5A1.5,1.5,0,0,1,6.669,0H22.752a1.5,1.5,0,0,1,1.5,1.5V13.607a1.5,1.5,0,0,1-1.5,1.5Z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1"/><g transform="translate(29.422 15.107) rotate(-180)"><path d="M-2119.5-2724.245v7.84" transform="translate(2134.21 2729.348)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/><path d="M-2119.5-2732v1.732" transform="translate(2134.21 2734.165)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/></g></g></svg>
Na 'n vakansieseisoen reeds gedemp deur die COVIDIEN-19 pandemie, die Brexit blues het vroeg ingeskop vir Britte wat in EU-state woon wat hulle nou as “derdelandsburgers” beskou.
Verskeie Britte het die naweek hul ontsteltenis op sosiale media uitgespreek nadat hulle verbied is om aan boord te gaan op vlugte op pad na EU-lande waarin hulle woon. Ander het gekla oor probleme met toegang tot sosiale voordele waarop hulle geregtig is.
Most complaints involved flights to Spanje, home to the largest number of registered Britons in Europe, though the Spanish authorities claimed that the issue had been resolved by mid-Sunday.
Britte in Europa, 'n voorspraakgroep wat Britte in die EU verteenwoordig, gesê soortgelyke kwessies het in Italië, Duitsland, Swede en Nederland ontstaan. Dit het gepraat van "reischaos vir Britse inwoners in die EU wat probeer terugkeer huis toe", en van oortredings van die Onttrekkingsooreenkoms wat die regte van Britse inwoners in die EU waarborg.
Ons het hierdie naweek 'n verklaring oor die reischaos gedeel en sal opvolg met die FCDO, lidlande en die Kommissie:https://t.co/ko3tHjvm5h
“Brite regoor die EU het probleme ondervind, met mense wat uitgesluit is van vlugte of wat hul paspoorte gestempel het, al het hulle geldige Britse paspoorte, EU-koshuisdokumentasie en PCR-toetse,” het die groep geskryf in 'n verklaring op Sondag.
Die chaos kom te midde van streng reisbeperkings as gevolg van 'n koronavirusvariant wat die skuld gekry het vir vinniger besmetting in die Verenigde Koninkryk. Dit het ook die burokratiese kompleksiteit beklemtoon wat veroorsaak word deur Brittanje se uittrede uit die EU, wat die frustrasies vererger van uitgewekenes wat direk geraak word deur die resultate van 'n referendum waaraan baie nie kon deelneem nie.
Verlore in vertaling
"Die kombinasie van die post-Brexit-oorgang wat verval, die nuwe koronavirus-stam en die einde van die openbare vakansiedae het 'n perfekte storm geskep," het Matt Bristow, 'n woordvoerder van Brits in Duitsland, Brits in Europa se Duitse tak, gesê in 'n onderhoud met FRANKRIJK 24.
Following the discovery of the coronavirus variant in the UK, many European nations have banned travel from the British isles except for their own nationals and UK citizens with residency rights.
Die Nederlandse grenspolisie het Sondag berig dat verskeie Britse reisigers toegang geweier is nadat hulle nie 'n “dringende rede” verskaf het om na Nederland te reis nie. "Hulle het almal 'n negatiewe PCR-toets gehad, maar het die basiese reël vergeet dat hulle 'n dringende rede moet hê om te kom, soos werk of ernstige gesinskwessies," het 'n polisiewoordvoerder aan die plaaslike uitsaaier NOS gesê.
Maar Britte wat in EU-lande woon, het soortgelyke struikelblokke in die gesig gestaar te midde van verwarring oor die papierwerk wat nodig is om hul verblyf te bewys.
In een so 'n geval is Britte wat probeer om aan boord te gaan van Lufthansa-vlugte op pad na Duitsland verkeerdelik gesê hulle moet permanente verblyf hê om te reis, volgens die Duitse tak van Britte in Europa.
“Hoekom vertel @Lufthansa_DE steeds aan passasiers dat die #Bundespolizei gesê het hulle kan net diegene met permanente verblyf in [Duitsland] op vlugte laat aan boord? Britse burgers wat deur die Onttrekkingsooreenkoms gedek word, word toegelaat om toegang te verkry selfs sonder 5 jaar se verblyf,” het die groep geskryf Maandag in 'n Twitter-plasing.
Hoekom is @Lufthansa_DE steeds aan passasiers vertel dat die #Federale Polisie het gesê hulle kan net diegene met permanente verblyf inlaat ?? aan boord van vlugte?
Britse burgers wat deur die Onttrekkingsooreenkoms gedek word, word toegelaat om toegang te verkry selfs sonder 5 jaar se verblyf.https://t.co/mW2bZVjanM
Volgens Bristow het die foutiewe oproep voortgespruit uit verwarring onder Duitse amptenare en lugdienspersoneel oor watter reëls op Britse onderdane van toepassing is ná Brexit, tesame met sekere Duitse nuanses wat verlore gaan in vertaling.
Hy het gewys op ander probleme wat sommige Britte sedert die begin van Januarie in Duitsland ervaar het, insluitend burokratiese struikelblokke vir toegang tot werkloosheids- of kindersorgvoordele.
Bristow het ook teenstrydighede tussen die riglyne van die Europese Raad en sommige nasionale regulasies opgemerk, met verwysing na die geval van 'n Britse burger wat verbied is om 'n tussenstop by die lughawe van München te maak op pad na sy huis in Oostenryk. Hy het bygevoeg: "Grense wat lank vir Europeërs onsigbaar was, is in werklikheid steeds daar vir sommige, soos Britte nou ontdek."
ID-kaart agterstand
Verwarring oor papierwerk en terminologie het ook die ontwrigting in die reis na Spanje veroorsaak, waar 'n nuwe stelsel om buitelandse inwoners te registreer 'n agterstand ondervind weens die groot aantal versoeke.
Madrid het verlede jaar aangekondig dat Britse burgers wat in Spanje woonagtig is, 'n foto-ID sal kry om die huidige verblyfdokumente wat deur EU-burgers gedra word, te vervang. Tienduisende het vir die kaart aansoek gedoen, maar baie wag om dit te ontvang weens aanvraag op die stelsel.
Intussen het die Britse en Spaanse regerings gesê dat beide die ou Foreign National Identification (NIE) dokument en die nuwe Foreign ID Card (TIE) geldig is vir reis.
Ten spyte hiervan is verskeie Britte wat in Spanje woon, verhinder om aan boord van Iberia- en British Airways-vlugte na Barcelona en Madrid te gaan nadat die lugdienste beweer het hul dokumente is nie meer geldig nie.
Fotograaf Max Duncan, een van verskeie reisigers wat Saterdag by die Heathrow-lughawe weggewys is, tweeted dat Britse expats “bedroef was omdat (hulle) nie huis toe kan vlieg nie”, nadat hulle meegedeel is dat hul verblyfsertifikate nie meer voldoende is nie.
Iberia het laat Sondag erken dat 'n mededeling van Spanje se grenspolisie op 1 Januarie "'n mate van verwarring" geskep het en dat dit later uitgeklaar is.
Spanje se ministerie van buitelandse sake het gepraat van "'n geïsoleerde kommunikasieprobleem met sommige lugrederye wat 'n baie klein aantal reisigers geraak het", en verseker dat lugverkeer tussen die VK en Spanje "met normaal" voortgaan.
Paspoortstempels
Sommige reisigers wat wel deur die inklok gehaal het, was vinnig om 'n ander kwessie te merk en het opgemerk dat hul paspoorte gestempel is met die aankoms van die EU - in stryd met die bepalings van die Onttrekkingsooreenkoms.
In 'n skriftelike woordewisseling met FRANCE 24, het Kalba Meadows, 'n medestigter van France Rights, die Franse arm van Britte in Europa, gesê: "Dit lyk of die paspoorte van Britse burgers wat na Frankryk terugkeer gereeld gestempel word, by baie [ indien nie alle] toegangspunte.”
Sy het bygevoeg: "Dit kan lei tot kwessies verder af in die lyn, aangesien die binnekoms van Frankryk met 'n paspoortstempel kan beteken dat 'n mens as 'n besoeker en nie 'n inwoner binnegekom het nie, wat die horlosie laat tik vir die maksimum tydperk van 90 uit elke 180 dae wat ’n derdelandsburger kan in die Schengen-gebied bly.”
Meadows het gesê dat haar vereniging die kwessie met die Britse ambassade in Parys geopper het, en opgemerk dat die probleme wat baie reisigers ervaar is vererger is deur skeletpersoneel by Britse ambassades gedurende die vakansieseisoen. France Rights het ook geplaas gedetailleerde instruksies vir Britte in Frankryk, wat beklemtoon dat hul paspoorte nie gestempel moet word as hulle in Frankryk woonagtig is, aansoek gedoen het om verblyf, of kan bewys dat hulle in Frankryk gewoon het voordat die Brexit-oorgang op 31 Desember geëindig het nie.
Passport stamps have also been reported at Germany’s main airports, adding to the anxiety felt by British residents already fearful of the consequences of Brexit, said Bristow.
"Mense is angstig om later probleme te ondervind, om sekere voordele en regte te verloor," het hy gesê. “Hulle het al die regte dokumente, maar daar is 'n vrees dat die boodskap nie tot amptenare op alle regeringsvlakke deurdring nie.”
Clarissa Killwick, wat die Facebook-blad "Beyond Brexit - UK Citizens in Italy" bestuur, het soortgelyke onrus onder Britte in Italië gerapporteer. Sy het aangehaal berigte in die media van ten minste een Brit, 'n professor by die Europese Universiteitsinstituut in Florence, wat van 'n Ryanair-vlug na Pisa verbied is omdat sy slegs 'n papierverblyfdokument in plaas van 'n fotokaart kon toon.
"Die ding is, ons is in 'n heeltemal nuwe gebied as vier dae oue derdelandsburgers, wat almal baie nerveus laat voel," het Killwick aan FRANCE 24 gesê. "Dit, gekombineer met die kinkels en draaie van die pandemie, is mense se stresvlakke deur die dak stuur.”
