President López Obrador, Eksellensies, dames en here,
Dit is vir my 'n baie groot plesier om hier by julle te wees.
Ek wil graag begin deur my eie gelukwense met 200 jaar van onafhanklikheid by te voeg, met hierdie tweehonderdjarige herdenking, en deur my eie dank by te voeg aan jou, president López Obrador, vir jou persoonlike betrokkenheid, vir jou toewyding, saam met jou diplomatieke span en veral met die Minister van Buitelandse Sake, om vordering te maak met spesifieke projekte binne die CELAC-raamwerk.
Dit is duidelik dat ons met pragmatisme, met goeie wil, soos jy sopas gewys het, kan ooreenkom oor maniere om saam te werk op die gebied van entstowwe, op die gebied van medisyne, en ek sal hierop terugkom deur te beklemtoon hoe die Europese Unie kan dalk ook operasionele samewerking met jou versterk. In elk geval, bravo vir die eerste uitslae van hierdie sesde CELAC-beraad.
Soos ek gesê het, is dit vir my 'n voorreg en 'n eer, en dit is ook emosioneel, om u namens die Europese Unie toe te spreek.
Soos julle weet – en julle het dit elkeen gesê met julle woorde, met julle geleefde ervarings van gebeure – staan ons generasie voor ’n oomblik in die geskiedenis van die mensdom wat nie ’n banale oomblik is nie, wat nie ’n onbeduidende oomblik is nie. Eerstens is klimaatsverandering 'n eksistensiële uitdaging. Baie het dit onderstreep deur die impak van klimaatsverandering in jou lande, vir jou mense en regoor die wêreld te beklemtoon. Geen vasteland ontsnap die tragiese gevolge van klimaatsverandering nie.
Maar jy het ook gesê dat daar oplossings in hierdie streek van die wêreld is. Ons weet dat woude en oseane as longe optree en intrinsiek gekoppel is, deur hul biodiversiteit, aan die klimaat as 'n sisteem. Dit is hefbome wat ons moet kan trek.
Nog 'n uitdaging wat ons in die gesig staar, is die digitale revolusie, hierdie transformasie wat ons maniere van sake doen, ons sosiale en interpersoonlike interaksies verander, en wat baie kwessies in verband met ekonomiese ontwikkeling na vore bring.
En, soos u almal genoem het, die pandemie, wat die hele wêreld getref het en wat die broosheid van ons mensdom en die behoefte om saam te reageer demonstreer. Hierdie drie dinge - klimaatsverandering, die digitale revolusie, die pandemie - beklemtoon, vanuit my oogpunt, vanuit ons Europese oogpunt, 'n sleutelkwessie wat u tans van aangesig tot aangesig bespreek: samewerking.
Internasionale samewerking is onontbeerlik; dit is nodig. En samewerking is nooit 'n swakheid nie. Inteendeel, samewerking is die soewereine keuse van regerings, wat hul mense verteenwoordig, om saam hul moue op te rol om oplossings te probeer vind, om regverdiger, sterker, meer robuuste samelewings te probeer bou. Om ons burgers 'n beter toekoms te gee.
Soos u weet, en soos verskeie van u genoem het, is wat my as 'n jong Europeër, 'n 12-uur vlug weg van Mexiko af beweeg het, dat die Europese Unie 'n ongekende politieke projek in die geskiedenis van die mensdom is. Want net meer as sewentig jaar gelede, in die vorige eeu, na twee tragiese, verwoestende wêreldoorloë wat die ergste van die mensdom aan die lig gebring het, wou 'n aantal visioenêre, moedige politieke leiers, ondanks die feit dat hulle aan verskillende lande behoort het en tot geslagte wat wrede oorloë gevoer het, om 'n projek vir vrede, voorspoed en stabiliteit te bou.
So vir sewentig jaar, was hierdie proses maklik? Nee, dit het nie. Daar was dikwels spanning. Daar was dikwels moeilike gesprekke. Maar jaar na jaar was daar stappe vorentoe, met respek vir Europa se diversiteit. Dink net: 24 amptelike tale in die Europese Unie vir 27 lande. Dink net: 'n jaar gelede, in Julie, toe ons met die 27 staatshoofde of regeringshoofde oor vier dae en vier nagte in Brussel vergader het om die ekonomiese herstelbegroting vir die Europese Unie te onderhandel ... Vier dae en vier nagte in Brussel, vir debatte dat ek die eer gehad het om voorsitter te wees, wat uiteindelik gelei het, ten spyte van die verskillende sienings aan die begin, dat die kapasiteit beskikbaar gestel is om 'n groot finansiële hupstoot te gee, die prioriteite was klimaatsverandering, die digitale revolusie en die begeerte om gelyk te wees aan die uitdagings van die post-COVID-wêreld, om die beter samelewing te bou wat ons wil hê.
Saam met, dit is waar, wil ek dit beklemtoon, 'n baie sterk oortuiging wat ons op Europese vlak het, 'n oortuiging wat ek gehoor het word deur baie van julle rondom hierdie tafel gedeel, dat daar 'n kompas is: die oppergesag van die reg, menseregte, beskerming van die regte van vroue en meisies, beskerming van die regte van minderhede, vryheid van uitdrukking, persvryheid, demokratiese instellings, verkiesingslegitimiteit, verteenwoordigende verkiesings, vrye en regverdige verkiesings. Dit is die passers en raamwerke. Dit beteken nie dat hierdie debatte maklik is nie. Op Europese vlak voer ons dus hierdie debatte op 'n deurlopende basis, om te sien hoe ons vordering kan maak met hierdie kwessies wat betrekking het op fundamentele regte, die oppergesag van die reg en bestuur.
Ten slotte wil ek nou kortliks 'n paar meer spesifieke kwessies aanraak as ek mag: klimaat en biodiversiteit. Almal van ons, van watter lande ons ook al kom, meer ontwikkelde lande of ontwikkelende lande, staar in werklikheid 'n transformasie van ons ekonomiese en sosiale ontwikkelingsparadigma in die gesig. En dit is waar dat daar verantwoordelikhede is. Dit is waar, soos baie om die tafel gesê het, dat lande wat tans dalk meer industrieel ontwikkel is en 'n groter rol gespeel het in die gebruik van natuurlike hulpbronne, die vrystelling van uitstoot wat die wêreld besoedel het, 'n verantwoordelikheid het. En daarom is daar in 2009 op een van die COP-vergaderings besluit dat €100 miljard elke jaar gemobiliseer moet word om die mees kwesbare lande met klimaatsfinansiering te ondersteun.
Ons moet lewer, en die Europese Unie het die ambisie om te lewer. U weet dat die Europese Unie verlede jaar $26 miljard van die 100 miljard gemobiliseer het, baie meer as ons beplande bydrae. En binnekort gaan ons verdere verhogings in finansiering aankondig om alle lande te ondersteun om klimaatsverandering en die gevolge van klimaatsverandering aan te spreek. Ons het gesien dat finansiering 'n belangrike kwessie is, en ons wil ook opgewasse wees wat dit betref.
Hierdie paradigmaskuif is ook van belang op die gebied van biodiversiteit. Jou lande bevat biodiversiteitrykdomme, wat ondersteun en beskerm moet word; en innovasie en ekonomiese vermoëns moet ontwikkel word wat respek het vir natuurlike hulpbronne. Ook hierdie lyk vir ons 'n belangrike onderwerp. En jy kan op ons reken om sulke benaderings te ondersteun – met beskeidenheid en nederigheid, maar ook met opregtheid en lojaliteit – waar dit deel is van ’n wil om die klimaat te beskerm, maar ook om te vernuwe om welvaart te bevorder.
En dan is daar nog 'n punt wat baie mense genoem het, naamlik die kwessie van COVID-19, met die aanbieding so pas van jou ambisie om vermoëns in die farmaseutiese sektor, entstowwe en medisyne te versterk. Ek wil graag 'n bietjie inligting hieroor met jou deel. Toe ons ook in Europa almal deur COVID-19 getref is, wou die 27 staatshoofde of regeringshoofde dadelik alle moontlike middele mobiliseer om in navorsing te belê. Vertroue in die wetenskap en in die rede is ook 'n belangrike kwessie. En die wêreld het daarin geslaag om in minder as 'n jaar entstowwe te ontwikkel wat doeltreffend is teen COVID, en verskillende tegnologieë, ondanks die feit dat dit gemiddeld tien jaar neem om 'n entstof te ontwikkel.
Die tweede ding wat ek met jou wil deel, is dit: sodra die eerste entstowwe ontwikkel is, het die Europese Unie dadelik besluit om die helfte van die entstowwe wat binne die Europese Unie vervaardig word uit te voer. Ek wou dit uitlig. Nie elke land in die wêreld het dieselfde besluit geneem nie. Maar die 27 Europese lande het besluit om die helfte van die vervaardigde entstowwe uit te voer. Dit het soms tot spanning op Europese vlak gelei. Soms het Europese burgers nie verstaan hoekom die helfte van die entstowwe wat in Europa vervaardig word, na ander lande uitgevoer word nie. En tog is ek trots dat hierdie besluit geneem is, want ons is nie veilig voordat die hele wêreld veilig is nie.
Die derde ding is dit: die Europese Unie, met ander, soos reeds genoem, het bygedra tot die bekendstelling van die COVAX-inisiatief om alle lande te ondersteun. € 3 miljard is gemobiliseer. Maar daar is een punt wat ek wel herken, wat deur baie van julle na vore gebring is, aangesien ons dinge op dieselfde manier in Brussel en Europa kyk: ons moet seker wees dat die finansiële hulpbronne vir COVAX vertaal word in entstofdosisse wat rondom toegedien word die wereld. En ja, daar moet gewerk word om dinge te bespoedig. Dit is hoekom dit belangrik is om produksiekapasiteit wêreldwyd te verhoog om seker te maak dat COVAX entstofdosisse kan lewer en dat lande dit kan toedien. Om dit in syfers te plaas, is die bedrae wat deur die Europese Unie gemobiliseer is, verantwoordelik vir 230 miljoen dosisse in 139 lande deur die COVAX-inisiatief. En as ek uitvoere van dosisse na die lande van Latyns-Amerika en die Karibiese Eilande neem, is daar 40 miljoen van die Europese Unie uitgevoer.
Dit is die paar punte wat ek met jou wou deel. En ek wou ten slotte sê dat dit waarvoor ons hoop en wat elkeen van ons wil hê, inklusiewe samelewings is. Samelewings wat ongeregtighede terugstoot, wat ongelykhede terugstoot. Samelewings wat die waardigheid van elke mens – ongeag hul oorsprong, wat ook al hul politieke oortuigings, ongeag hul geslag – in die middel van besluite stel wat geneem word om die kwaliteit en lewensomstandighede te verbeter. Onderwys en toegang tot gesondheidsorg is deel van hierdie deernisvolle samelewings wat ons wil bou. En die oortuiging wat ek met jou wil deel, is dat ons saam, CELAC, Latyns-Amerika – die lande van Amerika en die Karibiese Eilande – en die Europese Unie, een derde van die Verenigde Nasies verteenwoordig. Byna een miljard mense word deur ons lande verteenwoordig. Daar is vandag reeds baie noue bande tussen Europese en CELAC-lande. Ek hoop dat hierdie beraad op hierdie oomblik 'n geleentheid sal wees, op 'n operasionele, praktiese en konkrete manier, en gebaseer op beginsels en waardes, om te besin oor hoe om hierdie vermoë om saam te werk te versterk. Nie net vir redes van ekonomiese vennootskap, wat belangrik is nie, nie net vir redes van politieke vennootskap nie, wat ook belangrik is, maar verder, vir die interpersoonlike skakels, vir die interkulturele skakels wat jou samelewings in jou lande en ons samelewings byeenbring in Europese lande.
Ek wou afsluit deur my eie persoonlike ervaring van interkulturele skakels te vertel. Dertig jaar gelede, toe ek nog op skool was, 12 uur weg van Mexiko per vliegtuig, in 'n klein provinsiale skool suid van Brussel, het een van my onderwysers my voorgestel aan 'n digter genaamd Pablo Neruda, wat my kulturele horison oopgemaak het vir skoonheid en die betekenis van poësie. Ek wil graag afsluit met hierdie woorde van Pablo Neruda: 'Alle paaie lei na dieselfde doel: om aan ander oor te dra wat ons is.' En hierdie idee om onsself aan mekaar oor te dra is, meer as ooit, glo ek, 'n idee wat ons moet inspireer om saam samelewings te bou wat gekenmerk word deur vooruitgang, vryheid en persoonlike waardigheid.
Dankie.
