كود [مجموعة القوانين] ليبيت عشتار

رمز قانوني من حوالي 1870 قبل الميلاد مكتوب باللغة السومرية. وهي تسبق قانون قانون حمورابي المعروف ، الموجود الآن في متحف اللوفر ، بأكثر من قرن ، ولاهتمامها بتاريخ الحضارة ، فهي واحدة من أهم الاكتشافات الأثرية التي تم اكتشافها. اللوح هو واحد من عدة آلاف تم التنقيب عنها في مكتبة معبد نيبور بواسطة بعثة جامعة بنسلفانيا في أواخر القرن التاسع عشر

إن ما يسمى بقانون ليبيت عشتار (حوالي 1934-24 ق.م) هو قانون سومري يحتوي على مقدمة نموذجية ومقالات وخاتمة ويتعامل مع مسائل مثل حقوق الأشخاص ، والزيجات ، والخلافة ، والعقوبات ، و الممتلكات والعقود ، وفقًا لموقع britannica.com. ليبيت عشتار (الأكادية: ليبيت عشتار ؛ فلوريدا حوالي ١٨٧٠ قبل الميلاد - ١٨٦٠ قبل الميلاد حسب التسلسل الزمني القصير للشرق الأدنى القديم) كان الملك الخامس من سلالة إيسين الأولى [انظر قائمة الملوك السومريين (SKL) ].

فاتحة

عندما العظيم آن [1] ، أبو الآلهة ، (و) إنليل [2] ، ملك كل الأرض ، الحاكم الذي يتخذ القرارات ، ... نينيسين [3] ، ابنة آن ، ... لها ... الفرح ... جبهتها الصافية. عندما أعطوها مملكة سومر وأكاد (و) الحكم المواتي في (مدينتها) إيسين [4] ، ... التي أنشأها آن. عندما دعا An (i) Enlil ليبيت عشتار ، ثم ليبيت عشتار ، الراعي الحكيم الذي تم نطق اسمه بنونامنير ، ليحكم الأرض ، ويقيم العدل في الأرض ، ويزيل المظالم ، لصد العدو (الأعداء) تجنب التمرد بقوة السلاح ، (و) لتحقيق الازدهار للسومريين والأكاديين ، ثم أنا ، ليبيت عشتار ، الراعي المتواضع لنيبور [5] ، مزارع أور الفاضل ، الذي لا يترك إريدو [6] ، جديرًا ليكون حاكم إريك [7] ، ملك إيسين ، ملك سومر وأكاد ، الذي كان عزيزًا على قلب إينان 8 ، أقام العدل في سومر وأكاد وفقًا لكلام إنليل. في الواقع ، في تلك الأيام وفرت ... الحرية لأبناء وبنات إيسين ، أبناء وبنات سومر وأكاد ، الذين ... فُرضت عليهم قيود العبودية. في الواقع ، وفقًا لـ ... لقد جعلت الأب دعم الأبناء ، (و) الأطفال هم دعم الأب ؛ أمرت الأب بالوقوف إلى جانب الأطفال (و) الأطفال إلى جانب الأب ؛ في بيت الأب (و) في بيت الأخ أنا…. في الواقع ، أنا ليبيت عشتار ، ابن إنليل ، أحضرت سبعين إلى بيت الأب (و) إلى بيت الأخ ؛ إلى بيت غير المتزوج أحضرت ... لمدة عشرة أشهر ... زوجة الرجل ، ... أبناء الرجل ...

القوانين:

1. ... تأسست ...

2. ...

3. ... ممتلكات من منزل الأب من ...

4. ... ابن المسؤول الحكومي ، ابن مسؤول القصر ، ابن ولي الأمر ...

5.… سفينة… يتبعه…

6. إذا ورث شخص سفينة (سفن) وحفرها للإبحار من ...

7. ... هدية ... يليها ...

8. إذا كان قد أعطى حديقته لبستاني فيعتني بها ... (و) البستاني ... صاحب البستان ...

9. إذا أعطى شخص قطعة أرض لشخص (آخر) حتى يتمكن من غرس بستان ، (والأخير) لم يزرع حديقة على قطعة الأرض بأكملها ، فهو ملزم بالشخص الذي زرع حديقة لإعطاء جزء من قطعة الأرض غير المستغلة التي لم يستوعبها كجزء من مزارته [9].

10. إذا دخل رجل إلى بستان رجل (آخر) (وضبط هناك يسرق) ، يدفع 10 شيكل [10] فضة.

11. إذا قطع رجل شجرة في حديقة رجل (آخر) ، فعليه أن يدفع نصف مليون [1] من الفضة.

12. إذا كان الـ Pushtinak المجاور لمنزل الشخص ينتمي إلى شخص (آخر) ، وقد قال مالك المنزل لصاحب الـ Pushtinak: "لأن الأرض غير متقنة ، يمكن لشخص ما اقتحام منزلي ؛ تقوية منزلك. " ، (و) يتم تأكيد اتفاقهم ، يلتزم مالك الأرض القاحلة بتعويض مالك المنزل عن أي ممتلكات مفقودة.

13. إذا هرب عبد أو عبد لرجل ولجأ إلى وسط المدينة ، (و) إذا ثبت أنه (أو هي) قد لجأ إلى منزل رجل (آخر) لمدة شهر ، فإنه ملزم بذلك لإعطاء عبدا للعبد.

14. إذا لم يكن له عبد فعليه أن يدفع 15 شاقلاً من الفضة.

15. إذا كان عبد بشري قد خدم عبودية سيده (و) إذا أكد السيد ذلك مرتين ، فيمكن منح هذا العبد الحرية.

16. إذا كان المكتوم هدية للملك ، فلا يجوز الاغتراب عنه.

17. إذا جاء المِكْتُم إلى رجل بمحض إرادته ، فلا يجرؤ ذلك الرجل على حبسه ؛ إنه حر في الذهاب حيثما يشاء.

18. إذا أجبر شخص (آخر) دون إذن شخصًا (آخر) على فعل شيء لا يعتقد (هذا الأخير) شيئًا بشأنه ، فلا يستحق ذلك الشخص الموافقة ؛ يجب أن يعاقب (الرجل الأول) على الفعل الذي أجبره على فعله.

19. إذا لم يدفع مالك العقار الضريبة عن التركة (و) قام شخص آخر بدفعها ، فيحظر إخلاء الشخص من التركة في غضون ثلاث سنوات. (بعد ذلك) يصبح الشخص الذي دفع ضريبة التركة مالكًا للعقار ، (و) لا يمكن للمالك السابق للعقار الاعتراض على حقه.

20. إذا كان صاحب العقار ...

21. إذا استولى أحد الورثة ...

22. إذا ... منزل الأب ... تزوج ، ثم تسلمها منزل الأب كهدية من الأب ، فيستلمها وريثها.

23. إذا كان الأب على قيد الحياة ، فإن ابنته ، مهما كانت ، تسعين سيجير ، أو لوكور ، أو خادمة الهيكل ، ستعيش في منزله كوراثة.

24. إذا كانت البنت في بيت والدها السليم ...

25. إذا أنجبت الزوجة الثانية منه أطفالاً ، فإن المهر الذي جلبته من بيت أبيها يعود لأولادها. وأبناء زوجته الأولى وأولاد الزوجة الثانية يتقاسمون ممتلكات والدهم بالتساوي.

26- إذا تزوج رجل وأنجبت زوجته أطفالاً ، وهؤلاء الأطفال على قيد الحياة ، كما أنجبت الخادمة أطفالاً لسيدها ، (لكن) أعطى السيد للفتاة وأطفالها الحرية ، إذن لا يحق لأبناء الجارية تقاسم التركة مع أبناء سيدهم (السابق).

27. إذا ماتت زوجته الأولى ، وبعد وفاتها اتخذ أمة زوجة له ​​، فإن أولاد زوجته الأولى هم ورثته الأوائل. يكون الأطفال المولودين من جارية سيدها مثل ... ومنزله هم ، ...

28. إذا كانت زوجة الرجل قد أنجبت له أطفالاً ، (أ) أنجبت له الزوجة المغايرة في الساحة العامة أطفالاً ، فإنه ملزم بتوفير الحبوب والزيت والملابس ؛ الأطفال المولودين له من قبل الهيتير يصبحون ورثته ، ولكن ما دامت زوجته على قيد الحياة ، لا يمكن أن يعيش الهيتير في منزله مع زوجته.

29. إذا تخلى الرجل عن زوجته الأولى ... (أ) لم تغادر المنزل ، فإن زوجته التي يعتبرها حبيبته هي زوجته الثانية. يلزمه رعاية زوجته الأولى.

30. إذا دخل صهره (المستقبل) منزل والد زوجته (وإذا) كان مخطوبة ، (لكن) أخرجوه (من المنزل) وأعطوه زوجته لصديقه ويلزمون أن يعيدوا إليه ما أتى به من هدايا بمناسبة الخطبة ، (و) عندها يجوز للمرأة أن تتزوج من صديقها.

31. إذا تزوج شاب من غيره من الساحة العامة ، (و) منعه القاضي من زيارتها ، لكنه طلق زوجته بعد ذلك ، فالمال ...

32. (إذا) ... أعطاها إياه ، فبعد وفاة الأب ، يقسم الورثة تركة الأب ، (لكن) ميراث التركة لا يقسمون ؛ لن "يغليوا كلمة الأب في الماء".

33. إذا كان الأب على قيد الحياة قد أجّل هدية الزواج لابنه ، (و) أمام الأب وهو لا يزال على قيد الحياة ، فقد تزوج (الابن) ، ثم بعد وفاة والده الورثة ...

34. إذا كان يعيش مع التأكيد على أنه ... لم يقسم التركة ، فعليه أن يدفع 10 شواقل من الفضة.

35. إذا استأجر الرجل ثوراً (و) تسبب في تلف لحمه في منطقة فتحة الأنف ، فإنه ملزم بدفع ثلث (من) قيمته.

36. إذا استأجر رجل ثورًا (وأتلف عينيه) ، فإنه ملزم بدفع ثانية واحدة (من قيمتها).

37. إذا أخذ الرجل ثوراً بالإيجار (وكسر قرنه) ، فإنه ملزم بدفع ربع قيمته.

38. إذا استأجر رجل ثورًا (و) أتلفه في منطقة الذيل ، فهو ملزم بدفع ربع قيمته.

39. إذا… فهو ملزم بالدفع.

الخاتمه

في الواقع ، وفقًا لكلمة أوتو الصادقة ، قمت بتحريض سومر وأكاد على التمسك بالعدالة الحقيقية. في الواقع ، وفقًا لحكم إنليل ، أضع حدًا للعداء والتمرد. من المعاناة والشكاوى والنحيب ... المحرمات ؛ لقد صرتُ مدعاةً لحسن النظام والعدالة ؛ جلبت الرخاء للسومريين والأكاديين ...

في الواقع ، عندما أسست الوفرة في سومر وأكاد ، نصبت هذه الشاهدة. أتمنى لمن لا يفعل شيئًا خبيثًا لها (اللوحة) ، الذي لا يدمر خليلي ، ولا يمسح نقوشه ، ولا يكتب اسمه بنفسه ، يُمنح حياة طويلة ونفساً لسنوات عديدة ؛ ليقم عاليا في إكور [12]. دع جبين إنليل العالي ينحني فوقه. (أ) من ارتكب عملاً فاضحًا (الشاهدة) ، من دمر خليلي ، ومسح النقوش منها ، وكتب اسمه هو (أو) الذي ، وهو يعلم هذه اللعنة ، ينوي استبدالها ، - ليكن هذا الرجل… ، فليكن… ليحرمه… يرسله… في بلده… أيا كان. دع أشنان [13] و Sumugan [14] أباطرة الوفرة يحرمونه ... دعه يزيل .. دع أوتو [15] قاضي السماء والأرض ... يسلب ... منه ... الأساسات ... كما ... دعهم يعتبرونه ؛ عدم إقامة أسس سيادته ؛ هذا الملك أيا كان ، نينورتا [16] ، البطل الجبار ، ابن إنليل ...

الملاحظات:

1. آن - في الأكادية. آنو ، أحد الآلهة الثلاثة السومرية الأكادية ، راعي مدينة أوروك.

2. إنليل - في الأكادية. إليل ، من الضوضاء. "سيد الرياح" ، أحد الآلهة السومرية الأكادية الرئيسية ، جنبًا إلى جنب مع آن وإنكي ، راعي نيبور.

3. Ninisin - إلهة الشفاء ، ابنة آن ، تعبد في Isin.

4. إنسين - مدينة قديمة في بلاد ما بين النهرين ، الآن مدينة تل عشان بحريات في العراق.

5. نيبور - مدينة في بلاد ما بين النهرين القديمة على نهر الفرات ، والآن نيفر في العراق. في المدينة كان هناك زقورة للإله إنليل.

6. Eridu - مدينة سومرية قديمة ، الآن مدينة أبو شاهرين في العراق ، تأسست في النصف الأول من القرن الرابع قبل الميلاد. على ساحل الخليج الفارسي.

7. Erech - الاسم التوراتي لمدينة أوروك السومرية ، واسمها موجود أيضًا كضوضاء. أونوج اليونانية. Orhoya ، الآن مستوطنة فارك. كانت المدينة لبعض الوقت عاصمة سومر القديمة.

8. إنان - من الضجيج ، "حاكم السماوات" ، إلهة الخصوبة السومرية والحب الجسدي والفتنة.

9. الترجمة الروسية ليست واضحة جدا. على الأرجح ، ينص الحكم على أنه يجب حساب الحصاد من الأرض بأكملها أولاً ، ثم تقسيمها إلى الأسهم المتفق عليها ، كما يجب تضمين الحصاد غير المحقق من قطعة الأرض غير المملوكة في حصة البستاني.

10. المنجل - من الضوضاء. الجن ، وحدة بابلية وزنها تساوي 8.4 جرام ، 1 شيكل = 1/60 مينا.

11. مينا - (شم. مانا) مقياس للوزن في سومر وبابل ، يزن حوالي 505 سنوات ، 1 مينا = 60 شيكل (Shum. gin) ؛ 60 minis = 1 موهبة (shum. gu).

12. إيكور - "موطن الجبل" ، اسم معبد الإله السومري إنليل في نيبور.

13. أشنان - إلهة الحبوب السومرية.

14. سوموجان - شكان ، الإله السومري الأكادي المسئول عن الحياة النباتية والحيوانية في الوديان.

15. Utu - من الضوضاء. "مشرق" ، "ساطع" ، "يوم". في الأساطير السومرية ، إله الشمس.

16. Ninurta - الضوضاء. "حاكم الأرض" ، في الأساطير السومرية الأكادية ، إله الحرب والصيد وصيد الأسماك والنباتات والخصوبة. مع إله الشمس هذا ، رحيم ، شفاء ، غفور. تم تكريمه مع والده إنليل في نيبور.

الصورة: كود المقدمة Lipit-Ishtar AO 5473.jpg / ويكيميديا ​​كومنز