Az Anonimous Bizánci Krónika 104. számából:
A fordítás P. Schreiner – „Rövid bizánci krónikák” (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) kiadása – 1. tétel 661-663 (görög szöveg) és item alapján készült. 3 135. oldal (német fordítás).
Kéziratok: Athén, Benaki-Múzeum, 19, 417V.
Kiadások: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Szöveg:
1. 6946 - 1437 - december 21-én megérkezett József, a modoni konstantinápolyi pátriárka1, valamint 29 metropolita és püspök, valamint a „Szent Zsófia” papság más papjai, apátok és laikusok, valamint Dimitar despota2. . Mindannyian egy birodalmi gályával és 3 pápával érkeztek. 14 napot töltöttek Modonban.
2. Ugyanebben a hónapban, 28-án, Cyrus János császár3 sereggel érkezett Pylosból. Január 3-án pedig a pátriárka távozott, és a zsinat minden tagja Pylosba ment, ahol János császár volt.
3. 1439-ben, november 16-án Gabriel Barbarigo hajóval Modonba érkezett, János császár és a zsinat valamennyi tagja. A császárt és testvérét pedig szárazföldön Mantenébe költöztette.
4. Ugyanebben az évben november 23-án pedig a latin (frank)4 püspök papjaival misézett. És a római5 püspök és papság nem rendezett misét éppen aznap; a latinok (frankok) és a rómaiak csak egy ölelést tesznek a latin húsban. E hó 24-én pedig a Teológus Szent János templomban misézett Kontaratos világi néven Josephus római püspök, valamint az összes papság és az egész város, akik bent és a környékről laknak, latinok. és rómaiak. És vittek szentelt kenyeret is – az erőd parancsnokát és az összes szolgát és feleségeiket, ugyanúgy, mint a rómaiak.
5. Az egyházak kiengesztelődése 14396-ban történt, a boldog római pápa, Eugenius idején.
6. Firenzében meghalt a konstantinápolyi pátriárka,
7. és szárdis metropolita.
8. A latinok elváltak tőlünk és 62867-ben kiközösítették őket.
Megjegyzések:
1. Joseph II Shishman pátriárka (1416-1439).
2. VIII. János bizánci császár testvére.
3. VIII. Paleologus János császár (1425-1448).
4. A görög szövegben a latinokat franknak nevezik.
5. Schreinernek van a Roman, ami némi zavart okoz. A középkorban a külföldi szerzők (beleértve a bolgárokat is) általában „görögöknek” nevezték a bizánciakat. Magukat a bizánciakat, akiket a Kelet-Római Birodalom utódainak tekintettek, rómaiaknak nevezték. A bolgár nyelv összetévesztésének elkerülése érdekében a bizánciakat általában romáknak nevezik rómaiak helyett.
6. A Ferrero-Firenzei Zsinat (a római katolikus egyház ökumenikus tanácsa, 1438–45) megkötött egyházi szövetségéről szól.
7. Az 1054-ben bekövetkezett Nagy Szakadásról beszélünk, melynek során a keleti és a nyugati egyház szétvált.
Fotó: A 70 apostol ikonja
