Barin Akman, laureata in scienze sociali filiste dell'Università di Ankara, e suo marito, l'accademico Beyazit Akman, hanno scoperto uno straordinario poema rinascimentale di 5,000 righe, scritto da un poeta italiano in onore del sultano ottomano Mehmed il Conquistatore.
L'opera, intitolata “Amyris, de vita et gestis dell'imperatore turco Mehmed” (“Amyris, de vita et gestis Mahometi Turcorum imperatoris”), fu scritta dal poeta e storico Gian Mario Filfolf nel 1475.
La coppia Akman ha parlato in un'intervista all'Agenzia Anatolica (AA) della scoperta e delle caratteristiche dell'opera. L'opera non è stata tradotta in turco o inglese in quasi 550 anni della sua storia e non è stata oggetto di ricerca accademica.
Beyazit Akman ha detto che stava lavorando con sua moglie all'adozione dei turchi e dell'Islam in Occidente. “Cercavamo costantemente di trovare nuove fonti. Nella nostra ricerca, abbiamo visto diversi riferimenti a quest'opera e all'autore, ma non avevamo mai visto la poesia stessa nell'originale", ha detto.
Ackman ha affermato di avere una copia facsimile dell'opera, ristampata in Italia nel 1978, e ha sottolineato che avrebbero cercato di ottenere il manoscritto latino originale, che si trova in una biblioteca a Ginevra, in Svizzera.
Ha spiegato che il loro primo passo sarebbe stato quello di completare la traduzione della poesia.
"Prima vogliamo tradurre questo lavoro in turco e inglese e poi analizzarlo", ha detto.
“Finora doveva essere tradotto in molte lingue, non solo in turco, e doveva essere oggetto di molte ricerche. Riuscite a immaginare, un italiano ha scritto un'opera di 5,000 righe su Sultan Mehmed nel XV secolo e quest'opera non è stata tradotta in nessuna lingua", ha detto Ackman.
"Se quest'opera fosse stata scritta per un imperatore cristiano e non per un sovrano musulmano, sono sicuro che sarebbe stata menzionata tra i poemi epici classici come l'Iliade di Omero e l'Eneide di Virgilio".
Akman ha sottolineato che la poesia ha lo stesso significato storico del famoso ritratto dell'artista veneziano Gentile Bellini del sultano Mehmed il Conquistatore.
Phyllis Ackman, nel frattempo, ha fornito un po' di chiarezza sulla curiosa storia del poema.
Dopo che il sultano Mehmed conquistò Istanbul, un parente di un mercante veneziano di nome Otman, Lilo Ferducci di Ancona, fu tra quelli imprigionati. Ferducci inviò una lettera al sultano chiedendo la sua liberazione, e in seguito il sultano lo liberò senza chiedere un riscatto.
Influenzato dall'atto galante del sultano, Ferducci aggiunse al suo nome il nome "Osman" in segno di gratitudine, poiché "Osman" è il nome dell'antenato del sultano Mehmed e fondatore dell'Impero ottomano. Incaricò anche il suo amico, il poeta rinascimentale Gian Mario Filfolf, nato a Pera nel 1426, di scrivere un poema epico sul sultano Mehmed, descrivendo i suoi successi e le sue conquiste.
"Intendeva ringraziare il sultano in questo modo insolito", ha detto.
