2000年代にスターリンによって破壊された歴史ある教会の再建を2010年から1930年にかけて指揮した建築家ヴォロディミル・メシュチェリアコフへのインタビュー
イエフゲニア・ギドゥリアノワ博士
厳しい冬 (14.09.2023) – ロシアのミサイルがオデーサの変容大聖堂に大きな被害を与えてから2023か月も経たないXNUMX年XNUMX月、建築家のヴォロディミル・メシェリアコフ(*)はロシアの攻撃による被害を評価するためにウクライナの港にいました。
メシュチェリアコフは、スターリン時代に完全に破壊されたオデッサの救世主変容大聖堂の再建の歴史と直接関係のある人物です。
1999 年、彼のリーダーシップの下にある建築家のグループが、オデッサの救世主変容大聖堂の再建のためのプロジェクトを全国的に募集し、受賞者となりました。 大聖堂は彼のプロジェクトに基づいて 2000 年から 2010 年に再建され、その後オデッサ大聖堂の再建により建築分野でウクライナ国家賞を受賞しました。 彼はこのテーマに関する単行本の著者でもあります。
インタビュー
Q.: 専門的な観点から、23 年 2023 月 XNUMX 日の夜のロシアのオデサへのミサイル砲撃の結果、変容大聖堂に生じた破壊の程度をどのように評価しますか?
ヴォロディミル・メシュチェリアコフ: ロケット弾は右祭壇上の屋根を垂直に貫通し、大聖堂の床と大聖堂下部の地下鉄筋コンクリート床 70 階を破壊しました。 建物のこの部分の壁は大きく損傷しました。 大聖堂の屋根構造と銅製の覆いの XNUMX% 以上が破片と爆風によって完全に破壊または損傷しました。 大聖堂の屋根のほとんどすべての銅塗装は解体と修復の対象となります。 建物上部の敷地の芸術的な装飾はほぼ完全に破壊されました。 すべてのイコノスターゼも、大理石のイコノスターゼとその両側のイコノスターゼが徹底的に破壊されました。 大理石の床はロケット弾の破片により大きな損傷を受けました。
Q.: オデッサの救世主変容大聖堂を完全に修復するにはどれくらいの費用がかかると思いますか?
ヴォロディミル・メシュチェリアコフ： 大聖堂の完全な修復に必要な正確な金額は、科学的研究の開発、必要な作業の設計と見積もりの文書に基づいてのみ決定できます。 詳細な調査のための文書の作成、大聖堂の内外の損傷した構造物、建築的および芸術的装飾の解体と修復は、数年かかることもある大仕事です。 私の情報によると、これまでのところ、そのような文書の開発は進行中ではなく、そのような作業の提案や資金源は特定されていません。
私はウクライナ法務省の法医学専門家であり、大聖堂やその他の破壊された物の修復に関する文書の要素の一つは、結論と被害額を記載した法医学報告書であるべきだと考えています。 私の意見では、この金額は5万ドルに相当するかもしれません。 大聖堂を元の形に修復するのに必要な金額は、侵略国への賠償を求めて訴訟を起こすことができます。
Q.: 修復にはどれくらい時間がかかりますか?
ヴォロディミル・メシュチェリアコフ： 資金源、寄付者、再建会社を特定した後、大聖堂を完全に修復するには5年から10年の集中的で適格な作業が必要になると思います。 さて、まず第一に、大聖堂を検査し、修復のための設計見積もりを作成する必要があります。
大聖堂は 1794 年以上かけて段階的に建設され、再建されました。 大聖堂広場は、オランダの軍事技術者フランツ デ ヴォランによって作成されたオデーサの最初の計画で 1900 年に指定されました。 1903 年から 12,000 年にかけて最後の再建が行われた後、最大 XNUMX 人を収容できるようになり、ウクライナ南部で最大の教会の建物となり、オデッサ住民の精神生活の中心地となりました。
1936 年、オデッサの救世主変容大聖堂は、ソ連の他の多くの教会と同様に、ソ連当局によって強盗され、破壊されました。
1991 年に私は大聖堂に関する元のデータやその他の情報の収集を開始し、1993 年に私のリーダーシップの下、このウクライナの優れた失われた文化遺産を再建する最初のプロジェクトが完了しました。
1999 年に大聖堂を再建する私たちのプロジェクトが全国コンペで優勝し、私たちはプロジェクトをさらに発展させ続けました。 大聖堂は 2000 年に始まり、2007 段階で建設されました。2010 年に運用が開始され、ウクライナの地元で重要な歴史的記念碑の地位を獲得し、10 年に厳粛に奉献されました。建設、装飾、芸術の作業は XNUMX 年以上継続されました。公的資金を一切使わず、国民、企業、その他各種団体からの寄付のみでXNUMX年間。 黒海正教会基金は、大聖堂の設計、建設、芸術的装飾のための資金と寄付を集めるためにオデサで設立されました。
Q.: ウクライナの文化遺産である大聖堂をさらなる破壊から保存し保護することを目的とした緊急対策に関連する工事はすでに進行中ですか?
ヴォロディミル・メシュチェリアコフ： 現在、市民の努力により、破壊された建造物の破片や大聖堂内部の瓦礫は撤去されている。 現在の主なことは、秋から冬にかけて内部を雨や雪から保護する一時的なカバーを設置することです。 この方向に向けた取り組みは積極的に進められていますが、私の意見では不十分です。
ウクライナのあらゆる力と手段は現在、恐るべき侵略者であるプーチン大統領のロシアに対するウクライナ軍の勝利を確保することを目的としている。 また、まず第一に、家が破壊されたウクライナ国民には経済的支援が必要です。 大聖堂の建物はウクライナ正教会オデーサ教区（UOC）が所有しており、同教区は難民も支援しているが、変容大聖堂の修復にそれほど多額の資金を持っていない。
Q. ウクライナの誰が復興に貢献すると約束しましたか? 彼らが約束した寄付金はいくらですか?
ヴォロディミル・メシュチェリアコフ： オデーサ大聖堂は 1999 年に、ウクライナの優れた失われた文化遺産の再建のための国家プログラムに含まれており、すべての作業に資金が割り当てられていますが、このプロジェクトには資金が割り当てられることはありませんでした。 大聖堂修復のための資金を集めるために「黒海正教基金」が設立された。 現在までのところ、ロシアのミサイル攻撃によって破壊された大聖堂の修復に資金提供を申し出たウクライナ人についての情報はありません。
Q. オデサ市当局から、オデサ変容大聖堂の修復に参加するという申し出はありましたか?
ヴォロディミル・メシュチェリアコフ： いいえ、彼らは私に連絡しませんでした。 再建された大聖堂の設計チームの責任者として、私はオデーサ神殿がロシアのミサイルによって破壊されたという事実を現在と将来の世代に可視化する必要があると考えています。 この目的を達成するために、修復プロジェクトには、大聖堂の外側と内側の主要な損傷した壁の破壊の原因に言及する条項を含めるべきです。 そのためには、将来の修復プロジェクトで、大聖堂の外側と内側の損傷した壁の亀裂を記録し、赤で明らかにする必要があります。 このような決定は、オデッサ大聖堂へのロシアのミサイル攻撃を視覚的に不滅のものにするだろう。 大聖堂のこの部分の破壊が記録され強調されているこの場所は、プーチン大統領のロシアによる軍事侵略を記念するウクライナの記念碑の一つとなる可能性がある。
ヴォロディミル・メシュチェリアコフとは：
ヴォロディミル・メシュチェリアコフ 博士号を取得しています。 教授、2010年にオデッサ変容大聖堂の再建により建築分野でウクライナ国家賞を受賞、イコモスのウクライナ委員会メンバー、全国建築家組合建築会議所オデッサ地域支部会長ウクライナの。 ウクライナ法務省の法医学専門家。 英国アカデミーのリスク研究者プログラムの研究員であり、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの客員学者。
建築および文化遺産保護の分野で、70 冊の単行本と XNUMX 冊を超える科学出版物、論文、論文の著者。
