ລະຫັດກົດຫມາຍຈາກປະມານ 1870 BC ຂຽນໃນພາສາ Sumerian. ມັນ predates ລະຫັດກົດຫມາຍ Hamurabi ທີ່ມີຊື່ສຽງມາດົນນານ, ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນ Louvre, ຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງສະຕະວັດ, ແລະສໍາລັບຄວາມສົນໃຈຂອງຕົນໃນປະຫວັດສາດຂອງອາລະຍະທໍາ, ມັນແມ່ນຫນຶ່ງຂອງໂບຮານຄະດີທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ພົບເຫັນທຸກ uncovered. ເມັດດັ່ງກ່າວແມ່ນຫນຶ່ງໃນຫລາຍພັນຄົນທີ່ຖືກຂຸດຄົ້ນຢູ່ໃນຫໍສະຫມຸດພຣະວິຫານຂອງ Nippur ໂດຍນັກສໍາຫຼວດມະຫາວິທະຍາໄລ Pensylvania ໃນທ້າຍສະຕະວັດທີ 19.
ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ Code of Lipit–Ishtar (c. 1934–24 BC) ແມ່ນກົດໝາຍ Sumerian, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ prologue, ບົດຄວາມ, ແລະ epilogue ທົ່ວໄປ ແລະຈັດການກັບເລື່ອງຕ່າງໆເຊັ່ນ: ສິດທິຂອງບຸກຄົນ, ການແຕ່ງງານ, ການສືບທອດ, ການລົງໂທດ, ແລະ. ຊັບສິນແລະສັນຍາ, ອີງຕາມ britannica.com. Lipit-Ishtar (Akkadian: Lipit-Ištar; fl. c. 1870 BC - c. 1860 BC ໂດຍ chronology ສັ້ນຂອງວັດຖຸບູຮານຢູ່ໃກ້ກັບຕາເວັນອອກ) ເປັນກະສັດອົງທີ 5 ຂອງລາຊະວົງທໍາອິດຂອງ Isin [ເບິ່ງລາຍຊື່ກະສັດ Sumerian (SKL)). ].
Prologue
ໃນເວລາທີ່ An [1] ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ພຣະບິດາຂອງພະເຈົ້າ, (ແລະ) Enlil [2], ກະສັດຂອງແຜ່ນດິນໂລກທັງຫມົດ, ຜູ້ປົກຄອງຜູ້ທີ່ສ້າງຕັ້ງການຕັດສິນໃຈ, ... Ninisin [3], ລູກສາວຂອງ An, ... ສໍາລັບນາງ ... ຄວາມສຸກ ... ສໍາລັບຫນ້າຜາກທີ່ຊັດເຈນຂອງນາງ; ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ອານາຈັກຂອງ Sumer ແລະ Akkad ຂອງນາງ (ແລະ) ການປົກຄອງທີ່ເອື້ອອໍານວຍໃນຂອງນາງ (ເມືອງ) Isin [4], ... ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍ An. ເມື່ອອານລີເອີ້ນວ່າ Lipit-Ishtar, ແລ້ວ Lipit-Ishtar, ຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ມີສະຕິປັນຍາທີ່ມີຊື່ວ່າ Nunamnir, ໄດ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນ, ສ້າງຄວາມຍຸດຕິທຳໃນແຜ່ນດິນ, ລົບລ້າງຄວາມທຸກໂສກ, ຂັບໄລ່ສັດຕູ. ຫຼີກເວັ້ນການກະບົດໂດຍກໍາລັງຂອງແຂນ, (ແລະ) ເພື່ອນໍາເອົາຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງມາສູ່ Sumerians ແລະ Akkadians, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ, Lipit-Ishtar, ຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ຖ່ອມຕົນຂອງ Nippur [5], ຊາວກະສິກອນທີ່ມີຄຸນນະທໍາຂອງ Ur, ຜູ້ທີ່ບໍ່ອອກຈາກ Eridu [6], ສົມຄວນ. ເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງ Erech [7], ກະສັດຂອງ Isin, ກະສັດຂອງ Sumer ແລະ Akkad, ຜູ້ທີ່ເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງຫົວໃຈຂອງ Inan8, ສ້າງຕັ້ງຄວາມຍຸຕິທໍາໃນ Sumer ແລະ Akkad ຕາມຄໍາເວົ້າຂອງ Enlil. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນສະໄໝນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ … ອິດສະລະພາບສຳລັບລູກຊາຍ ແລະ ທິດາຂອງ Isin, ລູກຊາຍ ແລະ ລູກສາວຂອງ Sumer ແລະ Akkad, ຜູ້ທີ່ … ຄວາມຜູກພັນຂອງການເປັນຂ້າທາດ… ໄດ້ຖືກບັງຄັບ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອີງຕາມ … ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ພໍ່ເປັນການສະໜັບສະໜູນຂອງລູກ, (ແລະ) ລູກໆເປັນການສະໜັບສະໜູນຂອງພໍ່; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນຊາພໍ່ໃຫ້ຢືນຢູ່ຂ້າງເດັກນ້ອຍ (ແລະ) ເດັກນ້ອຍໃຫ້ຢືນຢູ່ຂ້າງພໍ່; ໃນເຮືອນຂອງພໍ່ (ແລະ) ໃນບ້ານອ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ…. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ, Lipit-Ishtar, ລູກຊາຍຂອງ Enlil, ໄດ້ນໍາເຈັດສິບໄປເຮືອນຂອງພໍ່ (ແລະ) ກັບບ້ານຂອງອ້າຍ; ໄປທີ່ເຮືອນຂອງຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາ ... ເປັນເວລາສິບເດືອນ ... ພັນລະຍາຂອງຜູ້ຊາຍ, ... ລູກຂອງຜູ້ຊາຍ ... .
ກົດໝາຍ:
1. … ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ…
2 ...
3. … ຊັບສິນຈາກບ້ານຂອງພໍ່ຂອງຕົນ …
4. … ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ລັດ, ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ວັງ, ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່…
5. ... ເຮືອ ... ຕິດຕາມພຣະອົງ ...
6. ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງສືບທອດກຳປັ່ນລຳໜຶ່ງ ແລະ ຂຸດເຮືອອອກຈາກກຳປັ່ນ…
7. … ຂອງປະທານ … ມັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ …
8. ຖ້າລາວໄດ້ມອບສວນຂອງຕົນໃຫ້ຄົນເຮັດສວນ, ເພື່ອໃຫ້ຄົນເຮັດສວນໄດ້ດູແລ… (ແລະ) ຄົນເຮັດສວນ… ເຈົ້າຂອງສວນ…
9. ຖ້າຜູ້ໜຶ່ງມອບທີ່ດິນໃຫ້ (ຜູ້ອື່ນ) ເພື່ອທີ່ຈະເຮັດສວນໝາກໄມ້, (ແລະ ຕໍ່ມາ) ບໍ່ໄດ້ປູກພືດສວນໃນດິນທັງໝົດ, ລາວຕ້ອງມອບພັນທະໃຫ້ຜູ້ປູກຕົ້ນໄມ້. ສວນເພື່ອໃຫ້ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງດິນຕອນທີ່ບໍ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ຂອງທີ່ດິນ, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກ assimilated ໂດຍລາວ, ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລາວ [9].
10. ຖ້າຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງເຂົ້າໄປໃນສວນຂອງຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ (ແລະຖືກຈັບໄດ້ທີ່ນັ້ນລັກ), ລາວຕ້ອງຈ່າຍເງິນ 10 ເຊເຄນ.
11. ຖ້າຜູ້ຊາຍຕັດຕົ້ນໄມ້ໃນສວນຂອງຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ, ລາວຕ້ອງຈ່າຍເງິນ 1/2 mina [11].
12. ຖ້າປູຊະນີຍະສະຖານທີ່ຢູ່ຕິດກັບເຮືອນຄົນໜຶ່ງເປັນຂອງ (ຜູ້ອື່ນ) ແລະ ເຈົ້າຂອງເຮືອນໄດ້ເວົ້າກັບເຈົ້າຂອງປຸຍວ່າ: “ເພາະດິນບໍ່ຖືກໃຈ, ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງສາມາດບຸກເຂົ້າເຮືອນຂ້ອຍໄດ້; ເສີມສ້າງເຮືອນຂອງເຈົ້າ." , (ແລະ) ຂໍ້ຕົກລົງຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ, ເຈົ້າຂອງຂອງ wasteland ຈະຕ້ອງຜູກມັດເພື່ອ indemnify ເຈົ້າຂອງເຮືອນສໍາລັບຊັບສິນໃດຫນຶ່ງສູນເສຍ.
13. ຖ້າທາດ ຫຼື ຂ້າໃຊ້ຂອງຜູ້ຊາຍໄດ້ໜີໄປລີ້ໄພຢູ່ໃຈກາງເມືອງ, (ແລະ) ຖ້າຖືກຕັ້ງວ່າລາວ (ຫຼືນາງ) ໄດ້ລີ້ໄພຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຜູ້ຊາຍອີກ XNUMX ເດືອນ, ລາວມີພັນທະ. ໃຫ້ສໍາລອງສໍາລອງ.
14. ຖ້າລາວບໍ່ມີຂ້າໃຊ້, ລາວຕ້ອງຈ່າຍເງິນ 15 ເຊເຄລ.
15. ຖ້າຂ້າໃຊ້ມະນຸດໄດ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຕົນ (ແລະ) ຖ້າອັນນີ້ຖືກຢືນຢັນໂດຍນາຍສອງຄັ້ງ, ຂ້າໃຊ້ນັ້ນອາດຈະໄດ້ຮັບອິດສະລະ.
16. ຖ້າເປັນຂອງຂັວນແກ່ກະສັດ, ມັນບໍ່ຂຶ້ນກັບຄວາມແປກປະຫລາດ.
17. ຖ້າຫາກວ່າ miktum ໄດ້ມາຫາຜູ້ຊາຍຂອງເຂົາໂດຍອິດສະລະ, ຜູ້ຊາຍຈະບໍ່ກ້າທີ່ຈະກັກຂັງເຂົາ; ລາວມີອິດສະຫຼະທີ່ຈະໄປທຸກບ່ອນທີ່ລາວພໍໃຈ.
18. ຖ້າບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໄດ້ບັງຄັບໃຫ້ (ຜູ້ອື່ນ) ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ (ຜູ້ສຸດທ້າຍ) ຄິດວ່າບໍ່ມີ, ບຸກຄົນນັ້ນບໍ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການອະນຸມັດ; ລາວ (ຊາຍຄົນທໍາອິດ) ຕ້ອງຮັບໂທດສໍາລັບການກະທໍາທີ່ລາວບັງຄັບໃຫ້ເຮັດ.
19. ຖ້າເຈົ້າຂອງອະສັງຫາລິມະຊັບບໍ່ໄດ້ເສຍພາສີຊັບສິນ (ແລະ) ບຸກຄົນອື່ນໄດ້ຊໍາລະແລ້ວ, ມັນຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ຂັບໄລ່ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວອອກຈາກຊັບສິນພາຍໃນສາມປີ. (ຈາກນັ້ນ) ຜູ້ທີ່ໄດ້ເສຍພາສີຊັບສິນກາຍເປັນເຈົ້າຂອງຊັບ, (ແລະ) ເຈົ້າຂອງອະສັງຫາລິມະຊັບທີ່ຜ່ານມາບໍ່ສາມາດໂຕ້ຖຽງສິດທິຂອງຕົນ.
20. ຖ້າເຈົ້າຂອງຊັບສິນ…
21. ຖ້າຜູ້ຮັບມໍລະດົກຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ຍຶດ…
22. ຖ້າ … ຄອບຄົວຂອງພໍ່ … ລາວແຕ່ງງານແລ້ວ, ເຮືອນຂອງພໍ່ໄດ້ຮັບຈາກນາງເປັນຂອງຂວັນຈາກພໍ່, ລາວຈະໄດ້ຮັບ, ເປັນມໍລະດົກຂອງລາວ.
23. ຖ້າພໍ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່, ລູກສາວຂອງລາວບໍ່ວ່າແມ່ຈະເປັນແນວໃດ, ນິນນິຊິກີ, ຫລື ລູຄູ, ຫລືແມ່ບ້ານຂອງພຣະວິຫານກໍຈະຢູ່ໃນບ້ານຂອງຕົນໃນຖານະເປັນມໍລະດົກ.
24. ຖ້າລູກສາວຢູ່ໃນບ້ານຂອງພໍ່ທີ່ມີສຸຂະພາບດີ…
25. ຖ້າເມຍຄົນທີສອງທີ່ລາວແຕ່ງດອງແລ້ວໄດ້ເກີດລູກໃຫ້ລາວແລ້ວ, ເງິນທີ່ລາວເອົາມາຈາກບ້ານພໍ່ຂອງລາວເປັນຂອງລູກ; ແລະລູກທີ່ມາຈາກເມຍຄົນທຳອິດຂອງລາວ ແລະລູກທີ່ມາຈາກເມຍຄົນທີສອງຄວນແບ່ງຊັບສິນຂອງພໍ່ໃຫ້ເທົ່າທຽມກັນ.
26. ຖ້າຜູ້ຊາຍໄດ້ແຕ່ງງານແລ້ວ ແລະເມຍຂອງຕົນໄດ້ເກີດລູກແລ້ວ, ແລະລູກເຫຼົ່ານີ້ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ແລະຍິງຂ້າໃຊ້ກໍໄດ້ເກີດລູກກັບນາຍຂອງຕົນ, (ແຕ່) ເຈົ້ານາຍໄດ້ໃຫ້ອິດສະລະແກ່ຍິງຂ້າໃຊ້ ແລະລູກໆຂອງນາງ. ລູກຂອງຍິງຂ້າໃຊ້ບໍ່ມີສິດທີ່ຈະແບ່ງປັນຊັບສິນກັບລູກຂອງນາຍ (ກ່ອນຫນ້ານີ້) ຂອງເຂົາເຈົ້າ.
27. ຖ້າເມຍຄົນທຳອິດຂອງລາວຕາຍ, ແລະຫຼັງຈາກລາວຕາຍແລ້ວ ລາວເອົາຍິງຂ້າໃຊ້ເປັນເມຍຂອງລາວ, ລູກຂອງເມຍຄົນທຳອິດຂອງລາວກໍເປັນມໍລະດົກຄົນທຳອິດ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດຈາກແມ່ຍິງຂອງນາຍຂອງນາງຈະເປັນຄື ... ແລະບ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ, ...
28. ຖ້າເມຍຂອງຜູ້ຊາຍບໍ່ໄດ້ເກີດລູກ, (a) hetera ກັບສາທາລະນະໄດ້ເກີດລູກ, ລາວຜູກມັດໃຫ້ hetera ມີເມັດພືດ, ນ້ໍາມັນ, ແລະເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ; ເດັກນ້ອຍທີ່ເກີດມາຈາກລາວໂດຍ heterah ກາຍເປັນມໍລະດົກຂອງລາວ, ແຕ່ຕາບໃດທີ່ພັນລະຍາຂອງລາວຍັງມີຊີວິດຢູ່, heterah ບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວກັບພັນລະຍາຂອງລາວ.
29. ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ຊາຍປະຕິເສດພັນລະຍາຄັ້ງທໍາອິດຂອງຕົນ … (a) ນາງຍັງບໍ່ທັນໄດ້ອອກຈາກບ້ານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພັນລະຍາຂອງເຂົາ, ທີ່ຮັກຂອງຕົນ, ເປັນພັນລະຍາຄົນທີສອງຂອງຕົນ; ລາວມີພັນທະທີ່ຈະດູແລພັນລະຍາທໍາອິດຂອງລາວ.
30. ຖ້າລູກເຂີຍໃນອະນາຄົດໄດ້ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງພໍ່ແມ່ຂອງຕົນ (ແລະຖ້າ) ລາວເປັນຄູ່ສົມລົດແລ້ວ, ພວກເຂົາຈຶ່ງຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກເຮືອນ ແລະເອົາເມຍຂອງລາວໄປໃຫ້ໝູ່ຂອງລາວ. , ພວກເຂົາເຈົ້າມີພັນທະທີ່ຈະກັບຄືນໄປຫາພຣະອົງສິ່ງທີ່ໄດ້ນໍາເອົາໂດຍພຣະອົງສະເຫນີໃນໂອກາດຂອງການແຕ່ງງານ, (ແລະ) ຫຼັງຈາກນັ້ນແມ່ຍິງອາດຈະແຕ່ງງານກັບເພື່ອນຂອງລາວ.
31. ຖ້າຊາຍໜຸ່ມຄົນໜຶ່ງໄດ້ແຕ່ງດອງຢູ່ຕາມຖະໜົນສາທາລະນະ, (ແລະ) ຜູ້ພິພາກສາຫ້າມລາວບໍ່ໃຫ້ໄປຢາມນາງ, ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ຢ່າຮ້າງກັບເມຍຂອງລາວ, ແລ້ວເງິນ…
32. (ຖ້າ) … ລາວໄດ້ມອບໃຫ້ລາວ, ຫຼັງຈາກການຕາຍຂອງພໍ່, ຜູ້ຮັບມໍລະດົກຈະແບ່ງຊັບສິນຂອງພໍ່, (ແຕ່) ມໍລະດົກຂອງຊັບສົມບັດທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ແບ່ງ; ພວກເຂົາຈະບໍ່ “ຕົ້ມຄຳຂອງພໍ່ໃນນ້ຳ”.
33. ຖ້າເມື່ອຍັງມີຊີວິດຢູ່ ພໍ່ໄດ້ເລື່ອນເວລາຂອງປະທານການແຕ່ງງານໃຫ້ລູກຊາຍຂອງລາວ, (ແລະ) ຕໍ່ໜ້າພໍ່ໃນຂະນະທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່, ລາວໄດ້ເອົາເມຍແລ້ວ, ຫຼັງຈາກການຕາຍຂອງພໍ່ຈຶ່ງໄດ້ຮັບມໍລະດົກ…
34. ຖ້າລາວຢູ່ກັບການຮັບປະກັນວ່າ ... ລາວບໍ່ໄດ້ແບ່ງຊັບສິນ, ລາວຈະຕ້ອງຈ່າຍເງິນ 10 ຫຼຽນ.
35. ຖ້າຜູ້ຊາຍຈ້າງງົວ (ແລະ) ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ເນື້ອຫນັງຂອງມັນຢູ່ໃນຮູດັງ, ລາວມີພັນທະທີ່ຈະຈ່າຍຄ່າຫນຶ່ງສ່ວນສາມຂອງມູນຄ່າຂອງມັນ.
36. ຖ້າຜູ້ຊາຍໄດ້ເອົາງົວມາເຊົ່າ (ແລະມັນເຮັດໃຫ້ຕາຂອງມັນເສຍຫາຍ), ລາວຕ້ອງຈ່າຍເງິນໜຶ່ງວິນາທີ (ຂອງມູນຄ່າຂອງມັນ).
37. ຖ້າຜູ້ຊາຍເອົາງົວມາໃຫ້ເຊົ່າ (ແລະຫັກເຂົາ), ລາວຕ້ອງຈ່າຍຄ່າໜຶ່ງສ່ວນສີ່.
38. ຖ້າຜູ້ຊາຍໄດ້ຈ້າງງົວ (ແລະ) ທໍາລາຍມັນຢູ່ໃນພາກພື້ນຂອງຫາງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວມີພັນທະທີ່ຈະຈ່າຍເປັນສ່ວນສີ່ (ຂອງ) ມູນຄ່າຂອງມັນ.
39. ຖ້າ ... ແລ້ວລາວຕ້ອງຈ່າຍ.
epilogue
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອີງຕາມຄໍາເວົ້າທີ່ແທ້ຈິງຂອງ Utu, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກະຕຸ້ນໃຫ້ Sumer ແລະ Akkad ຍຶດຫມັ້ນໃນຄວາມຍຸດຕິທໍາທີ່ແທ້ຈິງ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອີງຕາມການພິພາກສາຂອງ Enlil, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມເປັນສັດຕູກັນ ແລະ ການກະບົດ; ຄວາມທຸກທໍລະມານ, ຮ້ອງທຸກ, ໂສກເສົ້າ … ຫ້າມ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນສາເຫດຂອງຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍແລະຄວາມຍຸດຕິທໍາ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງມາສູ່ຊາວ Sumerians ແລະ Akkadians…
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສ້າງຄວາມອຸດົມສົມບູນໃນ Sumer ແລະ Akkad, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສ້າງ stele ນີ້. ຂໍໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດການຊົ່ວຮ້າຍໃດໆກັບມັນ (stela), ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ທໍາລາຍການສ້າງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ລົບລ້າງ inscriptions ຂອງຕົນ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຽນຊື່ຂອງຕົນເອງກ່ຽວກັບມັນ, ໄດ້ຮັບອາຍຸສູງສຸດແລະລົມຫາຍໃຈຫຼາຍປີ; ໃຫ້ເຂົາສູງຂື້ນໃນ Ekur [12]; ໃຫ້ໜ້າຕາສູງຂອງ Enlil ກົ້ມໃສ່ລາວ. (ກ) ຜູ້ທີ່ກະທຳການອັນບໍ່ສຸພາບໃສ່ມັນ (ເຫຼັກ), ຜູ້ທຳລາຍການສ້າງຂອງເຮົາ, ຜູ້ທີ່ລຶບຄຳຈາລຶກຈາກມັນ, ຜູ້ທີ່ຂຽນຊື່ຂອງຕົນໃສ່ເທິງມັນ (ຫຼື) ຜູ້ທີ່ຮູ້ຄຳສາບແຊ່ງນີ້, ມີຄວາມຕັ້ງໃຈຈະປ່ຽນແທນມັນ,— ໃຫ້ຜູ້ຊາຍຜູ້ນີ້ເປັນ …, ໃຫ້ເຂົາເປັນ … ໃຫ້ເຂົາ deprived ເຂົາ … ສົ່ງເຂົາ … ໃນຂອງເຂົາ … ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຂົາເປັນ; ໃຫ້ Ashnan [13] ແລະ Sumugan [14] lords ຂອງອຸດົມສົມບູນ deprive ເຂົາ ... ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາໂຍກຍ້າຍ .. ໃຫ້ Utu [15] ຜູ້ພິພາກສາຂອງສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກ ... ເອົາໄປ ... ເຂົາ ... ພື້ນຖານ ... ເປັນ ... ໃຫ້ພວກເຂົາພິຈາລະນາພຣະອົງ; ບໍ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຮາກຖານຂອງການປົກຄອງຂອງພຣະອົງ; ກະສັດອົງນີ້, ໃຜກໍຕາມທີ່ລາວອາດຈະເປັນ, Ninurta [16], ວິລະຊົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ລູກຊາຍຂອງ Enlil ...
ຫມາຍເຫດ:
1. Ann – in Akkadian. Anu, ຫນຶ່ງໃນສາມພະເຈົ້າ Sumero-Akkadian ສູງສຸດ, ຜູ້ອຸປະຖໍາຂອງເມືອງ Uruk.
2. Enlil – ໃນ Akkadian. Elil, ຈາກສິ່ງລົບກວນ. "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງລົມ", ຫນຶ່ງໃນພະເຈົ້າ Sumero-Akkadian ຕົ້ນຕໍ, ພ້ອມກັບ An ແລະ Enki, ຜູ້ອຸປະຖໍາຂອງ Nippur.
3. Ninisin - goddess ການປິ່ນປົວ, ລູກສາວຂອງ An, ນະມັດສະການໃນ Isin.
4. Insin – ເມືອງເກົ່າແກ່ໃນ Mesopotamia, ໃນປັດຈຸບັນຂອງເມືອງ Tel-Ishan-Bahriyat ໃນປະເທດອີຣັກ.
5. Nippur – ເມືອງໃນ Mesopotamia ວັດຖຸບູຮານກ່ຽວກັບ Euphrates ນ້ໍາ, ປັດຈຸບັນ Nifer ໃນປະເທດອີຣັກ. ໃນເມືອງນັ້ນມີພະອົງໜຶ່ງຂອງພະເຈົ້າ Enlil.
6. Eridu – ເມືອງ Sumerian ບູຮານ, ປະຈຸບັນເປັນເມືອງ Abu-Shahrain ໃນອີຣັກ, ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນເຄິ່ງທໍາອິດຂອງສະຕະວັດທີ IV ກ່ອນ ຄ.ສ. ຢູ່ຝັ່ງອ່າວເປີເຊຍ.
7. Erech - ຊື່ໃນພຣະຄໍາພີຂອງເມືອງ Sumerian ຂອງ Uruk, ຊື່ຂອງມັນໄດ້ຖືກພົບເຫັນວ່າເປັນສິ່ງລົບກວນ. Unug, ກເຣັກ. Orhoya, ໃນປັດຈຸບັນການຕັ້ງຖິ່ນຖານ Vark. ເມືອງດັ່ງກ່າວເປັນເມືອງຫຼວງຂອງ Sumer ບູຮານ.
8. Inan - ຈາກສິ່ງລົບກວນ, "ຜູ້ປົກຄອງຂອງສະຫວັນ", Sumerian goddess ຂອງອຸດົມສົມບູນ, ຄວາມຮັກ carnal ແລະ strife.
9. ການແປພາສາລັດເຊຍແມ່ນບໍ່ຊັດເຈນຫຼາຍ. ອາດຈະເປັນ, ການສະຫນອງດັ່ງກ່າວໄດ້ກໍານົດວ່າການເກັບກ່ຽວຈາກທີ່ດິນທັງຫມົດຄວນຈະຖືກຄິດໄລ່ກ່ອນ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນແບ່ງອອກເປັນຮຸ້ນທີ່ຕົກລົງ, ແລະການເກັບກ່ຽວທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ປູກຝັງຄວນຈະຖືກລວມເຂົ້າໃນສ່ວນຂອງຊາວສວນ.
10. sickle – of noise. gin, ຫນ່ວຍ Babylonian ນ້ໍາຫນັກເທົ່າກັບ 8.4 g, 1 shekel = 1/60 mina.
11. mina – (Shum. mana) ມາດຕະການຂອງນ້ໍາໃນ Sumer ແລະ Babylonia, ມີນ້ໍາຫນັກປະມານ 505 ປີ, 1 mina = 60 shekels (Shum. gin); 60 minis = 1 ພອນສະຫວັນ (shum. gu).
12. Ekur - "ບ້ານຂອງພູເຂົາ", ຊື່ຂອງພຣະວິຫານຂອງພະເຈົ້າ Sumerian Enlil ໃນ Nippur.
13. Ashnan – Sumerian goddess ຂອງເມັດພືດ.
14. Sumugan – Shakan, Sumero-Akkadian deity ຮັບຜິດຊອບສໍາລັບຊີວິດພືດແລະສັດໃນຮ່ອມພູ.
15. Utu - ຈາກສິ່ງລົບກວນ. "ສົດໃສ", "ເຫລື້ອມ", "ມື້". ໃນ mythology Sumerian, ພະເຈົ້າແສງຕາເວັນ.
16. Ninurta – ສິ່ງລົບກວນ. "ຜູ້ປົກຄອງແຜ່ນດິນໂລກ", ໃນເທບນິຍາຍ Sumero-Akkadian ພະເຈົ້າແຫ່ງສົງຄາມ, ການລ່າສັດແລະການຫາປາ, ພືດພັນແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ຮ່ວມກັບພຣະເຈົ້າຂອງດວງອາທິດຕອນເຊົ້ານີ້, ຄວາມເມດຕາ, ການປິ່ນປົວແລະການໃຫ້ອະໄພທັງຫມົດ. ລາວໄດ້ຮັບກຽດກັບພໍ່ຂອງລາວ Enlil ຢູ່ Nippur.
ພາບ: ລະຫັດ Prologue Lipit-Ishtar AO 5473.jpg / ວິກິພີເດຍ
