Kultura u kotba Ukrajni: Libreriji madwar id-dinja qed jgħinu biex jissalvagwardjawhom

by Ksenya Kiebuzinski

Ommi twieldet f’Sambir, l- Ukrajna, u missieri fi Przemyśl, il- Polonja. It-tnejn qattgħu tfulithom bħala refuġjati.

Huma għexu fost Ukraini spostati li ħarbu lejn l-Awstrija u l-Ġermanja bħala l-Armata l-Ħamra avvanzat f’Lulju 1944. Id-deċiżjoni tan-nanniet tiegħi li jabbandunaw djarhom u jħallu kollox warajhom salvat lill-ġenituri tiegħi mit-tirannija tal-okkupazzjoni Sovjetika.

Kienu wħud mill-200,000 Ukrajn li għażlu li jgħixu fl-eżilju aktar milli jiġu ripatrijati lejn l-Unjoni Sovjetika. Huma organizzaw lilhom infushom madwar interessi ċiviċi, edukattivi, kulturali u politiċi. F'dawn iċ-ċrieki, l-Ukraini pproduċew newsletters, fuljetti u kotba biex jgħaqqdu lilhom infushom ma' xulxin u biex jinfurmaw lid-dinja dwar l-istorja tal-pajjiż.

Dan l-isforz tal-pubblikazzjoni kien minbarra xogħol li sar minn Ukraini li emigraw għal raġunijiet ekonomiċi lejn l-Amerika ta’ Fuq jibda fis-snin disgħin, u dawk li għexu barra minn Malta għal raġunijiet politiċi matul l-era rivoluzzjonarja fil il-bidu tas-snin 1920.

Jiena l-kustodju ta’ dawn il-pubblikazzjonijiet fir-rwol tiegħi bħala librar li qed niżviluppa, nagħmel aċċessibbli u nirriċerka kollezzjonijiet ta’ l-Ukrajna — u oħrajn bil-lingwa Slava fil- Libreriji tal-Università ta’ Toronto.

Il-holdings Ukrajni tal-librerija tagħna — kemm jekk ġew ippubblikati fl-Ukrajna taħt il-ħakma Awstrijaka, Pollakka jew Russa, fl-indipendenza, jew f’ċentri ta’ refuġjati u komunitajiet tad-dijaspora — joffru perspettiva dwar l-istorja distinta tal-Ukrajna li tiddistingwiha mit-twemmin tal-President Russu Vladimir Putin li l-Ukrajna kienet “maħluqa kompletament mir-Russja".

Kultura u storja Ukraina fil-libreriji

Il-libreriji u l-libreriji madwar id-dinja għandhom rwol fil-preservazzjoni u l-qsim tal-istorja kulturali tal-Ukrajna. Huma jiksbu osservazzjonijiet tal-punent dwar l-Ukrajna jew materjal stampat fit-territorji tagħha. U n-nies jistgħu jitgħallmu ħafna minn dawn ir-riżorsi.

Perit u inġinier militari Franċiż, il-mappa ta’ Guillaume le Vasseur de Beauplan, Carte d'Ukranie, l-ewwel irrappreżenta lill-pajjiż bħala territorju diskret bi fruntieri delineati fl-1660. Ġie kkummissjonat mir-Re Ladislaus IV tal-Polonja biex jgħinh jifhem aħjar l-art u n-nies tagħha biex jipproteġi t-territorju mill-għedewwa (partikolarment ir-Russja).

In Storja ta’ Charles XII (1731), Voltaire bl-istess mod jiddeskrivi u testwalment mapep Ukraina bħala il-pajjiż tal-Bormli, li jinsab bejn l-inqas Tartarija, il-Polonja u l-Muscovy. Huwa qal: "L-Ukraina dejjem riedet tkun ħielsa."

Materjal ieħor fil-libreriji tagħna għandu traċċi fiżiċi li jixhdu l-kruhat tal-ħakma Sovjetika. Fil- Thomas Fisher Librerija Ktieb Rari, li Ktieb tal-Evanġelju stampat f'Pochaiv, l-Ukrajna, bejn l-1735 u l-1758, u miktuba bl-Islava tal-Knisja, iġib notazzjoni li ngħatat lill- Monasteru ta’ San Mikiel bil-koppla tad-Deheb fi Kiev, “biex tibqa’ għal dejjem inneħħa mill-knisja.” Madankollu, dan il-monasteru ġie meqrud fuq ordni ta’ Stalin f’nofs is-snin tletin u volumi mil-librerija nbiegħu mill-gvern Sovjetiku. 'Carte d'Ukranie' ta' Guillaume Le Vasseur de Beauplan, ippubblikat bid-Description d'Ukranie tiegħu (Rouen, 1930) Il-mappa hija orjentata min-nofsinhar għat-tramuntana biex tenfasizza l-importanza militari tal-Baċir tal-Baħar l-Iswed għall-Commonwealth Pollakk-Litwan. (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)

Iżda l-kotba jidħlu wkoll fil-kollezzjonijiet tal-libreriji permezz ta’ mezzi aktar onesti — ir-refuġjati kultant jagħtu l-libreriji personali tagħhom lill-universitajiet. Fl-Università ta’ Toronto, għandna ħarġa miktuba bl-idejn, ikkulurita bl-ilma ta’ perjodiku tal-priġunieri tal-gwerra Ukren intitolat Lizaroni (Vagabond) (1920). Ġie prodott f’kamp ta’ internament qrib Cassino, l-Italja, fejn għexieren ta’ eluf ta’ Ukraini nżammu fil-magħluq wara li ġġieldu fil- armata Awstro-Ungeriża.

Fost il-qrib 1,000 ktieb u pamflets li ġew ippubblikati minn nies Ukraini spostati wara t-Tieni Gwerra Dinjija, hija storja għat-tfal li niftakar li qrajt minn żgħożiti, li tinsab fl-Università ta’ Toronto. Il-ktieb, Bim-bom, dzelenʹ-bom! (1949), jirrakkonta l-istorja ta’ kif grupp ta’ tiġieġ u qtates jgħinu biex jitfu n-nar tad-dar. Passa mill-ktieb tista’ tiġi applikata għall-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna:

Għarfien stampat u diġitali Ukrain f'riskju

Illum, timijiet ta’ arkivisti u librara qed jagħtu widen għal sejħa simili u qed jaħdmu biex isalvaw kollezzjonijiet tal-libreriji u mużewijiet Ukrajni. L-isforzi tagħhom jirrepetu l-ħidma ta il-Monumenti Irġiel li, matul it-Tieni Gwerra Dinjija, ta “l-ewwel għajnuna għall-arti u l-kotba” u impenjati fl-irkupru ta’ materjali kulturali.

L-Istaff Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Ukrajna jgħid li l-pulizija militari Russa huma il-qerda tal-letteratura u l-kotba tal-istorja tal-Ukrajna — Forzi Russi ibbumbardjaw ukoll arkivji, libreriji u mużewijiet.

Aqra iktar dwar dan: Ilkoll għandna nkunu mħassba li Putin qed jipprova jeqred il-kultura Ukrena

Qerdu l-arkivji tas-Servizz tas-Sigurtà f'Chernihiv li dokumentati repressjoni Sovjetika ta 'Ukraini, huma wkoll ħsara lill- Librerija Xjentifika tal-Istat Korolenko f'Kharkiv, It-tieni l-akbar kollezzjoni tal-librerija tal-Ukrajna.

Il-persunal tal-arkivji fl-Ukrajna jaħdem lejl u nhar biex tiskennja dokumenti tal-karta u tmexxi kontenut diġitizzat lejn servers barra l-pajjiż. Il-libreriji u l-voluntiera wkoll jippakkjaw u jagħmlu pjanijiet biex jevakwaw il-kotba.

Iż-żamma u l-preservazzjoni ta' arkivji onlajn jew oġġetti diġitali fi żmien il-gwerra hija diffiċli. Huma prekarji daqs materjal stampat għax jiddependu fuqhom infrastruttura fid-dinja fiżika. It-tagħmir tal-kompjuter imwaħħal mal-kejbils u s-servers jeħtieġ l-enerġija biex jaħdem. Qtugħ tad-dawl jew servers imwaqqgħu jistgħu jfissru telf temporanju jew permanenti ta 'data.

Aktar minn 1,000 voluntier, bi sħab ma’ universitajiet fil-Kanada u l-Istati Uniti, qed jipparteċipaw fil-proġett tal-folla msejjaħ Insalvaw il-Wirt Kulturali Ukrain Online (SUCHO) biex jippreservaw u jassiguraw manuskritti diġitizzati, mużika, ritratti, mudelli arkitettoniċi 3D u pubblikazzjonijiet oħra. S'issa, it-tim qabad 15,000 fajl, li huma aċċessibbli permezz tal- Internet Archive.

Hekk kif il-libreriji ġabru, ippreservaw u qasmu l-għarfien miżmuma mill-istituzzjonijiet tagħhom stess matul is-seklu li għadda, issa qed jaqsmu dan l-għarfien globalment sabiex meta tintemm il-gwerra, l-Ukrajna tkun tista’ tara t-teżori kulturali tagħha salvati u restawrati.

Ksenya Kiebuzinski Koordinatur tar-Riżorsi Slavi, u Kap, Petro Jacyk Resource Centre, Libreriji tal-Università ta' Toronto, Università ta' Toronto