Winter Bitter (31.08.2023) – Fil-lejl tat-23 ta' Lulju 2023, il-Federazzjoni Russa nediet attakk massiv bil-missili fuq iċ-ċentru ta' Odesa li ħoloq ħsarat pjuttost drammatiċi lill-Katidral tat-Trasfigurazzjoni Ortodossa. L-appoġġ internazzjonali għar-rikostruzzjoni malajr ġie mwiegħed. L-Italja u l-Greċja huma l-ewwel fuq il-linja iżda hemm bżonn ħafna aktar għajnuna.
(l-artikolu huwa awtur minn Willy Fautre u, Ievgeniia Gidulianova)
Ievgeniia Gidulianova għandu Ph.D. fil-Liġi u kien Professur Assoċjat fid-Dipartiment tal-Proċedura Kriminali ta’ Odesa Law Academy bejn l-2006 u l-2021.
Issa hija avukat fil-prattika privata u konsulent għall-NGO ibbażata fi Brussell Human Rights Without Frontiers.
L-Italja u l-Greċja huma l-ewwel fil-linja biex jipprovdu assistenza. Ara stampi tal-ħsara HERE u, Video tas-CNN
Artiklu ppubblikat oriġinarjament minn Winter Bitter fil-31.08.1013 taħt it-titolu “Katidral tat-Trasfigurazzjoni ta’ Odesa. 1. Wara l-Bombardament Russu, Tinħtieġ Għajnuna għar-Rikostruzzjoni"
Status legali kumpless
L-istatus legali tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni huwa pjuttost kumpless u mhux ċar. Sa Mejju 2022, kienet meqjusa bħala knisja bi status speċjali u drittijiet ta 'awtonomija wiesgħa, affiljata mal-Knisja Ortodossa Ukrajna/Patrijarkat ta' Moska (UOC/MP).
Fis-27 ta’ Mejju 2022, il-Kunsill tal-UOC/MP neħħa r-referenzi kollha għal tali dipendenza mill-istatuti tiegħu, u enfasizza l-awtonomija finanzjarja tiegħu u n-nuqqas ta’ kwalunkwe interferenza esterna fil-ħatra tal-kleru tiegħu. B'dan iddissoċjat ruħha mill-Knisja Ortodossa Russa u waqfet tfakkar lil Kirill fis-servizzi divini minħabba l-appoġġ tiegħu għall-gwerra ta 'Vladimir Putin kontra l-Ukrajna. Dan id-distanza madankollu ma wassalx għal schiżma minn Moska sabiex l-UOC tkun tista’ żżomm l-istatus kanoniku tagħha. Sadanittant, il-proċess tat-trasferiment tal-parroċċi tal-UOC għall-Knisja Ortodossa nazzjonali tal-Ukrajna (OCU), imwaqqfa f'Diċembru 2018 taħt il-President Poroshenko u rikonoxxut mill-Patrijarkat ta' Kostantinopli fil-5 ta' Jannar 2019, aċċellera.
F'dan il-kuntest, il-kumment ta' L-Arċidjaknu Andriy Palchuk, kleru tal-Eparkija ta' Odessa tal-Knisja Ortodossa tal-Ukraina (UOC) dwar il-ħsara kkawżata lill-katidral ta’ min isemmi: “Il-qerda hija kolossali. Nofs il-katidral jitħalla mingħajr saqaf. Il-pilastri ċentrali u l-pedament huma miksura. Kull twieqi u stokk ġew minfuħa. Kien hemm nar, il-parti fejn jinbiegħu l-ikoni u x-xemgħat fil-knisja ħadet in-nar. Wara li ntemm l-air raid, waslu s-servizzi tal-emerġenza u spiċċaw kollox".
Fuq 23 Lulju 2023, Arċisqof Victor tal-Artsyz (UOC) appellat lill-Patrijarka Kirill b’mod virulenti dwar it-tqaxxir tal-katidral. Huwa akkużah li appoġġja l-gwerra kontra l-Ukrajna, pajjiż sovran, u li bierek personalment lill-Forzi Armati Russi li qed iwettqu atroċitajiet:
"L-isqfijiet u l-qassisin tagħkom jikkonsagraw u jbierku t-tankijiet u l-missili li jibbumbardjaw l-ibliet paċifiċi tagħna. Illum, meta wasalt il-Katidral tat-Trasfigurazzjoni ta’ Odesa wara li spiċċa l-curfew u rajt li l-missila Russa ‘imbierka’ minnek tellgħet direttament fl-artal tal-knisja, lill-qaddisin, indunajt li l-Knisja Ortodossa Ukrajna ma kellha xejn komuni mal-fehim tiegħek għal żmien twil. Illum, int u n-novizzi kollha tiegħek qed tagħmel minn kollox biex tiżgura li l-UOC tinqered fit-territorju tal-Ukrajna. Illum aħna (li nitkellmu f'isem ħafna Isqfijiet tal-UOC) nikkundannaw din l-aggressjoni tal-ġenn tal-Federazzjoni Russa kontra Pajjiżna Indipendenti. Nitolbu li nħallu warajhom il-Knisja tagħna, l-isqfijiet tagħna u l-Primat tagħna".
Ħafna nies f'Odesa u fl-Ukrajna jridu jagħmlu donazzjonijiet għal xogħlijiet urġenti maħsuba biex jipproteġu l-elementi essenzjali tal-katidral (is-saqaf, il-pilastri...) biex jevitaw aktar deterjorament tal-bini u biex jiggarantixxu s-sigurtà ġewwa u madwar. Fuq il-paġna uffiċjali ta’ Facebook tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni, ttella’ filmat mid-djoċesi biex jinġabru fondi għar-restawr tal-katidral.
Dwar l-istorja tumultuosa tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni
Il-Katidral tat-Trasfigurazzjoni huwa l-akbar knisja Ortodossa f'Odesa, il-katidral ewlieni tad-djoċesi ta' Odesa tal-Knisja Ortodossa tal-Ukraina. Hija tinsab fiċ-ċentru storiku tal-belt.
L-istorja tal-katidral bdiet fl-istess ħin mat-twaqqif ta 'Odesa fl-1794 minn Catherine II, imbagħad Imperatriċi tar-Russja. Fil-proċess tal-konsagrazzjoni tal-belt stess mill-Metropolita Gabriel, ġie kkonsagrat ukoll post għall-bini tal-bini tal-knisja futura fi Pjazza tal-Katidral. Poġġa l-ewwel ġebla fl-14 ta’ Novembru 1795. Ix-xogħol ta’ kostruzzjoni dam għaddej għal diversi snin sakemm tlesta, skont il-pjanti tal-inġinier-kaptan Vanrezant u l-perit Frapolli, mill-famuż Duka Franċiż ta’ Richelieu, maħtur gvernatur ta’ Odesa fl-1803. Il-katidral ġie kkonsagrat fl-1808. Minn dakinhar, il-katidral sar magħruf bħala t-Trasfigurazzjoni.
Matul il-19th seklu, il-Katidral tat-Trasfigurazzjoni għadda minn numru ta’ xogħlijiet sinifikanti ta’ trasformazzjoni u estensjoni. Irċieva d-dehra storika attwali tiegħu fl-1903 u fi ħdan l-ispazju enormi tiegħu ta '90 b'45 metru, jista' jakkomoda 9000 ruħ kull darba. Xi sorsi saħansitra jsemmu ċ-ċifra ta’ 12,000.
Bit-twaqqif tal-gvern Bolxevik f'Odesa fl-1922, il-katidral ġie l-ewwel misruq, magħluq fl-1932 u mġarraf mis-Sovjetiċi fl-1936. Diversi splużjonijiet l-ewwel qerdu l-kampnar, u mbagħad il-bini kollu. Il-lokali gazzetta “Il-Komun tal-Baħar l-Iswed” innota fis-6 ta’ Marzu 1936 li 150 persuna pparteċipaw fit-twaqqigħ. Kif xhieda tal-qerda, Il-kittieb u l-istoriku lokali ta’ Odesa Vladimir Gridin kiteb li l-ikoni u l-irħam l-aktar siewja qabel kienu nħarġu mit-tempju iżda d-destin tagħhom għadu mhux magħruf.
Il-Katidral tat-Trasfigurazzjoni attwali nbena mill-ġdid fl-1999-2011 fuq il-post tal-fdalijiet tiegħu u imbierek mill-Patrijarka Kirill innifsu f’Lulju 2010 meta l-UOC kienet f’subordinazzjoni għall-Patrijarkat ta’ Moska.
Fuq inizjattiva tal-awtoritajiet lokali, il-katidral ġie inkluż fil-Programm għar-Riproduzzjoni ta 'Monumenti Pendenti tal-Istorja u l-Kultura tal-Ukrajna, approvat mill-Gvern fl-1999, iżda mbagħad ma ġie allokat l-ebda baġit għar-rikostruzzjoni tal-katidral. Inbniet mill-ġdid b’fondi privati u fondazzjonijiet tal-karità. L-uffiċċju tas-Sindku ta' Odesa ffinanzja parzjalment l-intern tal-katidral.
Il-katidral restawrat beda jitħaddem fit-22 ta' Mejju 2005. Issa, skont id-dejta uffiċjali tar-Reġistru Unifikat tal-Istat, l-isem sħiħ tal-katidral huwa l-Katidral tat-Trasfigurazzjoni ta' Odesa tad-Djoċesi ta' Odesa tal-Knisja Ortodossa tal-Ukraina (UOC). Fl-2007, il-katidral kien inkluż fil- Reġistru tal-Istat tal-Monumenti Immobbli tal-Ukrajna bħala monument storiku.
Fl-2010, tim ta’ periti, bennejja u artisti ingħata l-Premju Statali tal-Ukrajna fil-qasam tal-arkitettura għar-rikostruzzjoni tal-katidral. Issa huwa l-bini arkitettoniku ewlieni li jiddomina l- ċentru storiku ta’ Odesa u l-knisja Ortodossa ewlenija tagħha.
Il-katidral huwa ta’ importanza storika u ta’ tifkira kbira bħala post ta’ dfin għal personalitajiet prominenti ta’ Odesa u n-Nofsinhar tal-Ukrajna. Dan huwa wieħed mill-elementi arkitettoniċi importanti li jikkostitwixxu l-ambjent tradizzjonali ta ' iċ-“Ċentru Storiku tal-Belt tal-Port ta’ Odessa”, li hija inkluża fil-Lista tal-Wirt Dinji tal-UNESCO kif propost mill-Ukrajna fl-2023.
L-ogħla uffiċjali tal-Italja offrew li jgħinu lill-Ukrajna tirrestawra l-Katidral tat-Trasfigurazzjoni
Dakinhar tal-attakk tal-missili li laqat il-katidral, il-Ministru tal-Affarijiet Barranin Taljan Antonio Tajani qal: “Il-bumbardament Russu ta’ Odesa qered parti mill-Katidral tat-Trasfigurazzjoni, att mhux dinjituż. L-Italja, wara li appoġġat lil Odesa biex issir wirt kulturali tal-UNESCO, se tkun minn ta’ quddiem fir-rikostruzzjoni tal-belt.”
“L-attakki f’Odesa, il-mewt ta’ innoċenti, il-qerda tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni laqtuna ħafna. L-aggressuri Russi qed iwaqqgħu l-granari, u jċaħħdu mill-ikel lil miljuni ta’ nies imutu bil-ġuħ. Huma jeqred iċ-ċiviltà Ewropea tagħna u s-simboli sagri tagħha. In-nies ħielsa mhux se jkunu intimidati, il-barbariżmu mhux se jirbaħ,” qal il-gvern Taljan fi stqarrija.
"L-Italja, li għandha ħiliet uniċi ta' restawr fid-dinja, hija lesta li timpenja ruħha għar-rikostruzzjoni tal-Katidral ta' Odesa u teżori oħra tal-wirt artistiku tal-Ukrajna," qal Il-Prim Ministru Taljan Giorgia Meloni.
Il-Greċja biħsiebha wkoll tassisti fir-restawr ta' monumenti arkitettoniċi li ġarrbu ħsarat waqt l-attakk tal-missili Russi
Skond il-Kunsill tal-Belt ta 'Odesa, Il-Greċja biħsiebha wkoll tassisti fir-restawr ta’ monumenti arkitettoniċi li ġarrbu ħsarat waqt l-attakk tal-missili Russu. Dan tħabbar mill- Konslu Ġenerali tar-Repubblika Ellenika f'Odesa, Dimitrios Dohtsis, waqt konverżazzjoni mas-sindku.
Huwa stqarr li “Il-Greċja se tieħu sehem fir-restawr tal-monumenti arkitettoniċi ta' Odesa bil-ħsara. Il-Greċja tikkundanna l-attakki fuq iċ-ċentru storiku ta’ Odessa, li huwa protett mill-UNESCO. Il-Greċja se tipparteċipa fir-restawr ta' monumenti arkitettoniċi bil-ħsara. Dan japplika speċjalment għal djar bi storja Griega, jiġifieri: id-dar ta’ Papudov u d-dar ta’ Rodokanaki."
“Aħna kuntenti ħafna li Odesa għandha ħbieb mad-dinja kollha. Il-Greċja ilha tgħin lill-Ukrajna u Odesa mill-bidu tal-gwerra fuq skala sħiħa. Il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Greċja, is-Sur Nikos Dendias, kien f'Odesa darbtejn matul dan iż-żmien u appoġġa bil-qawwa l-adeżjoni tagħna mal-UNESCO. Aħna grati ħafna lejk,” qal is-sindku Gennadiy Trukhanov.
Sejħa għall-finanzjament tar-restawr tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni
Kiev u l-awtoritajiet lokali f'Odesa jittamaw ħafna li pajjiżi, organizzazzjonijiet u filantropi oħra jgħinu fir-restawr ta 'monumenti tal-wirt kulturali ta' Odesa.
Human Rights Without Frontiers jistieden lill-Unjoni Ewropea u lill-istati membri tagħha, lill-Istati Uniti u lill-Kanada kif ukoll lid-dijaspora Ukrajna rispettiva tagħhom biex jipparteċipaw fir-restawr tal-Katidral ta' Odesa.
