Winter Bitter (09.01.2023) – It-23 ta’ Lulju 2023 kien il-Ħadd l-Iswed għall-belt ta’ Odesa u għall-Ukrajna. Meta l-Ukraini u l-bqija tad-dinja qamu, skoprew b’orrur u rabja li l-qalba tas-Sit tal-Wirt Dinji tal-UNESCO, il-Katidral tat-Trasfigurazzjoni Ortodossa kienet ġarrbet ħsara kbira minn attakk ta’ missili Russa. Malajr tqajmu l-vuċijiet biex jikkundannaw u jipprotestaw kontra dan id-delitt tal-gwerra l-ġdid u l-UNESCO malajr bagħtet missjoni ta’ tfittxija tal-fatti f’Odesa.
Id-dinja kkundannat l-attakk kriminali tal-missili Russi. Issa għandha tgħin lill-Ukrajna biex tibni mill-ġdid il-knisja storika, qalet l-UNESCO.
Ara l-Parti I HERE u ara stampi tad-danni HERE.
(l-artikolu huwa awtur minn Willy Fautre u, Ievgeniia Gidulianova)
Dr Ievgeniia Gidulianova għandu Ph.D. fil-Liġi u kien Professur Assoċjat fid-Dipartiment tal-Proċedura Kriminali ta’ Odesa Law Academy bejn l-2006 u l-2021.
Issa hija avukat fil-prattika privata u konsulent għall-NGO ibbażata fi Brussell Human Rights Without Frontiers.
Taħwid internazzjonali
Ambaxxatriċi Brittanika għall-Ukrajna Melinda Simmons innota li ma kien hemm l-ebda faċilitajiet militari fiċ-ċentru ta’ Odesa.
"Hija biss belt sabiħa Ukraina, Sit ta 'Wirt Dinji tal-UNESCO, li permezz tal-portijiet tagħha jiġi esportat ikel vitali madwar id-dinja," qal Simmons.
Ambaxxatriċi tal-Istati Uniti għall-Ukrajna, Bridget Brink qal: “Ir-Russja qed tkompli tattakka liċ-ċivili u lill-infrastruttura f’Odesa. Huwa Sit ta’ Wirt Dinji u port vitali għas-sigurtà globali tal-ikel.” qal L-Ambaxxatriċi tal-Istati Uniti għall-Ukrajna Bridget Brink.
Saħqet li l-gwerra mhux ġustifikata tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-poplu tagħha tinvolvi konsegwenzi terribbli. B’mod partikolari, l-ambaxxatur semma l-Katidral tat-Trasfigurazzjoni meqrud, li nħoloq mill-ġdid fil-bidu ta’ dan is-seklu wara li sploda b’ordni ta’ Stalin fis-snin 30 tas-seklu li għadda.
EU Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Pulizija tas-Sigurtày Josep Borrell sejjaħ l-istrajk bil-lejl fuq Odesa delitt tal-gwerra ieħor Russu u tweeted: “It-terrur missilistiku bla waqfien tar-Russja kontra Odesa protetta mill-UNESCO huwa delitt ieħor tal-gwerra mill-Kremlin, li qered ukoll il-katidral Ortodoss ewlieni, Sit ta’ Wirt Dinji. Ir-Russja diġà għamlet ħsara lil mijiet ta’ siti kulturali f’tentattiv biex teqred lill-Ukrajna.”
Segretarju Ġenerali tan-NU António Guterres ikkundanna bil-qawwa l-attakk tal-missili Russi fuq Odesa, li qatel żewġ persuni u għamel ħsara lill-Katidral tat-Trasfigurazzjoni, kif ukoll lil diversi binjiet storiċi oħra fiċ-ċentru storiku tal-belt. Stqarrija dwar dan avveniment, attribwit lil Stéphane Dujarric, Kelliem għas-Segretarju Ġenerali, ġie ppubblikat fuq il-websajt uffiċjali tal-organizzazzjoni nhar il-Ħadd 23 ta’ Lulju.
L-istqarrija sejħet it-tqaxxir tal-katidral u monumenti storiċi oħra “attakk fuq it-territorju protett mill-Konvenzjoni tal-Wirt Dinji, bi ksur tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1954 għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali f’Każ ta’ Konflitt Armat,” li seħħ “f’ minbarra l-vittmi orribbli ċivili li ġġib magħha l-gwerra.”
Il-kelliem tan-NU nnota li mill-bidu tal-invażjoni sħiħa tar-Russja tal-Ukrajna, il-UNESCO kkonfermat ħsara f’mill-inqas 270 sit kulturali fl-Ukrajna, inklużi 116-il sit reliġjuż. Is-Segretarju Ġenerali tan-NU jappella lill-Federazzjoni Russa biex twaqqaf immedjatament l-attakki fuq oġġetti protetti minn "dokumenti normattivi internazzjonali ratifikati b'mod wiesa '", l-infrastruttura ċivili tal-Ukrajna u ċ-ċivili tagħha, qal Dujarric.
L-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura (UNESCO) ħarġet ukoll stqarrija li tikkundanna bil-qawwa l-attakki ġodda Russi fuq siti ta’ Wirt Dinji f’Odessa.
“Din il-qerda skandaluża timmarka eskalazzjoni ta' vjolenza kontra l-wirt kulturali tal-Ukrajna. Nikkundanna bil-qawwa dan l-attakk fuq il-kultura u nappella lill-Federazzjoni Russa biex tieħu azzjoni kostruttiva biex tissodisfa l-obbligi tagħha skont il-liġi internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni tal-Aja tal-1954 għall-Protezzjoni ta’ Proprjetà Kulturali f’Każ ta’ Konflitt Armat u l-Konvenzjoni tal-Wirt Dinji tal-1972,” qalet id-Direttur Ġenerali tal-UNESCO Audrey Azoulay.
Dawn l-attakki jikkontradixxu dikjarazzjonijiet riċenti mill-awtoritajiet Russi dwar il-prekawzjonijiet meħuda biex jiġu ppreservati s-siti tal-Wirt Dinji fl-Ukrajna, inklużi ż-żoni ta’ lqugħ tagħhom.
Il-qerda intenzjonata ta' oġġetti kulturali tista' tiġi mqabbla ma' delitt tal-gwerra, li huwa wkoll rikonoxxut mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li tiegħu l-Federazzjoni Russa hija membru permanenti, fir-Riżoluzzjoni 2347 (2017).
Il-Ministeru tad-Difiża Russu ikkonfermat l-attakk fuq il-belt iżda ċaħad li l-mira tal-istrajk kien il-Katidral tat-Trasfigurazzjoni, l-aktar sit reliġjuż li ġarrab ħsarat. L-aġenzija ssostni li sparat biss lejn "postijiet ta 'preparazzjoni ta' attakki terroristiċi kontra l-Federazzjoni Russa", u "l-ippjanar ta 'strajks b'armi ta' preċiżjoni għolja" eskludiet deliberatament it-telfa ta 'miri ċivili. It-tempju, skont il-militar Russu, saritlu ħsara minħabba “azzjonijiet illitterati tal-operaturi tad-difiża tal-ajru Ukraini.” Fl-istess ħin, ir-Russja matul il-gwerra ripetutament laqtet miri ċivili b'armi ta 'preċiżjoni għolja - u kull darba ċaħdet b'mod kategoriku, anke meta r-responsabbiltà tagħha kienet assolutament ovvja.
Diversi organizzazzjonijiet Ukraini, inklużi l- Workshop tal-Istudji Reliġjużi Akkademiċi u l-Istitut għal-Libertà Reliġjuża, jissorvelja l-qerda ta’ siti reliġjużi minħabba l-gwerra tar-Russja fuq l-Ukrajna. Skont id-dejta tagħhom, madwar 500 bini reliġjuż, istituzzjoni edukattiva reliġjuża u shrines fl-Ukrajna ġarrbu ħsarat jew meqruda ħafna. Ħafna mill-binjiet Ortodoss jappartjenu għall-Knisja Ortodossa Ukrajna (UOC).
“Nitolbu għajnuna internazzjonali għar-restawr tal-Katidral tat-Trasfigurazzjoni”
Il-Ministeru tal-Kultura u l-Politika tal-Informazzjoni tal-Ukraina jistieden lill- komunità internazzjonali biex tassisti fir-restawr tal-monumenti tal-wirt kulturali u qed tħejji appelli xierqa lill-Kumitat tal-Wirt Dinji tal-UNESCO u t-Tieni Protokoll għall-Konvenzjoni tal-Aja.
Fid-9 ta’ Awwissu 2023, l-UNESCO ppreżentati ir-riżultati preliminari tal-missjoni esperta tagħha, li l-għan tagħha kien li tevalwa l-ħsara kkawżata lill-wirt kulturali ta 'Odessa. Mit-52 monument kulturali rrappurtati mill-awtoritajiet Ukraini li ġarrbu ħsarat f’attakki Russi, l-esperti tal-UNESCO setgħu jispezzjonaw l-aktar 10 siti milquta.
Ħafna minnhom, inklużi il-Katidral tat-Trasfigurazzjoni, id-Dar tax-Xjentisti u l-Mużew Letterarju, ġew ivvalutati mill-esperti bħala “bil-ħsara severa”. L-esperti nnutaw ukoll li xi binjiet storiċi oħra saru aktar vulnerabbli bħala riżultat tal-ġlied u, għalhekk, jinsabu f’riskju ta’ ħsara sinifikanti fil-każ ta’ attakki ġodda, li jistgħu jkunu akkumpanjati minn mewġ tal-isplużjoni u vibrazzjonijiet.
Fil-missjoni pparteċipaw rappreżentanti tal-Kunsill Internazzjonali għall-Preservazzjoni tal-Monumenti Storiċi u Kulturali (ICOMOS) u ċ-Ċentru Internazzjonali għall-Preservazzjoni u r-Restawr tal-Proprjetà Kulturali. Fost il-kompiti tagħhom kien hemm l-identifikazzjoni ta’ theddid għall-integrità ta’ oġġetti kulturali kif ukoll l-implimentazzjoni ta’ miżuri urġenti mmirati biex jippreservawhom u jipproteġuhom minn aktar ħsara.
Ir-riżultati dettaljati tal-missjoni se jinġabru f'rapport li għandu jiġi ppubblikat f'Diċembru f'laqgħa tal-partijiet tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1954. Se tipprovdi informazzjoni aktar dettaljata dwar il-firxa tal-ħsara, kif ukoll dwar miżuri għall-protezzjoni u r-restawr ta’ siti ta’ wirt kulturali f’Odesa, proposti mill-esperti tal-UNESCO. Iżda l-UNESCO diġà mmobilizzat finanzjament urġenti għall-ewwel xogħol ta’ restawr. Il-UNESCO tirrapporta li ġew allokati fondi addizzjonali mill-Fond għall-Preservazzjoni tal-Wirt f’Sitwazzjonijiet ta’ Emerġenza – USD 169,000 – sabiex immedjatament titwettaq xogħol fuq il-protezzjoni ta’ monumenti kulturali u tiġi vvalutata l-ħsara.
