Terwijl COVID-19 landen teistert en de vroegtijdige ondergang van het National Book Committee (KBN), wat is er geworden van Indonesische titels op de wereldmarkt?
Nu de London Book Fair minder dan een week voor de geplande opening in maart is geannuleerd, zijn alle ogen nu gericht op de Frankfurter Buchmesse 2020, die gepland staat van 14 tot 18 oktober.
De Frankfurter Buchmesse, zoals het in het Duits wordt genoemd, aangeprezen als de grootste boekenbeurs ter wereld, dateert uit de 15e eeuw toen Johannes Gutenberg de boekdrukkunst uitvond.
Dit jaar markeert de 72e editie van de beurs, hoewel het vanwege de pandemie een kleinere aangelegenheid zal zijn en een "speciale editie" is genoemd.
Oorspronkelijk zou een fysieke aanwezigheid nog steeds ter plaatse worden gehandhaafd, terwijl de meeste evenementen op 17 oktober online plaatsvinden als het "BOOKFEST Digital" dat gratis toegang biedt aan iedereen met een internetverbinding.
Frankfurter Buchmesse-directeur Juergen Boos zei in een webinar dat het "een zeer moeilijke beslissing" was om door te gaan met de fysieke beurs, maar dat belanghebbenden de beurs zagen als een "baken van hoop" dat de cultuur en de uitgeverij zouden overleven.
“Dus hebben we besloten om ermee door te gaan, terwijl we wisten dat veel mensen niet zullen kunnen reizen. Sommige mensen zijn misschien bang om zo'n openbaar evenement bij te wonen,' legde Boos uit, eraan toevoegend dat enkele van de grotere uitgeverijen en internationale conglomeraten hadden besloten niet aanwezig te zijn.
Maar alle tentoonstellingen ter plaatse werden in september geannuleerd, omdat de huidige reisbeperkingen een belemmering zijn gebleken voor de geplande landenstands. Quarantainevereisten die op 1 oktober van kracht werden, hebben het ook onhaalbaar gemaakt voor zowel Europese bezoekers als exposanten om naar de beurs te reizen.
Canada, de eregast van de Frankfurter Buchmesse van dit jaar, heeft zijn aanwezigheid uitgesteld tot volgend jaar.
Ook Indonesië, eregast 2015 met de slogan “17,000 Islands of Imagination”, zal dit jaar geen stand hebben op de beurs. Toch is er nog hoop op Indonesische titels.
Beyond books: Jakarta Content Week, georganiseerd door de Tujuhbelasribu Pulau Imaji Foundation in samenwerking met de Frankfurter Buchmesse, vindt plaats van 11 tot 15 november in Jakarta. (Met dank aan Tujuhbelasribu Pulau Imaji Foundation/-)
Laura Bangun Prinsloo, de voorzitter van de literaire non-profitorganisatie Tujuhbelasribu Pulau Imaji Foundation en voormalig voorzitter van het inmiddels ter ziele gegane National Book Committee (KBN), vertelde The Jakarta Post dat de meeste landen op de Frankfurter Buchmesse 2020 door hun ambassades zouden worden vertegenwoordigd.
“Bij het Ministerie van Onderwijs en Cultuur, toen de KBN er nog was, werkten we altijd nauw samen met de [relevante] ambassades in kwestie voor elk evenement in een [gast]land”, herinnert ze zich. “Ik weet echter niet of onze ambassade bereid is de taak zonder de KBN uit te voeren.”
De KBN, die begin 2016 werd opgericht om Indonesische titels te cureren voor internationale boekenbeurzen, werd in februari van dit jaar opgeheven. Het ministerieel besluit dat het reglement regelde, liep af in december 2019 en werd niet verlengd.
Laura zei dat, hoewel de bijdragen van de KBN moeilijk te berekenen waren, haar activiteiten gedurende de vier jaar dat ze actief waren, hadden geleid tot een aanzienlijk bedrag aan verkopen. Met tot nu toe meer dan 1,500 verkochte titels, merkte ze op dat dit geen geringe prestatie was voor een Zuidoost-Aziatische natie.
“Het is echter nog steeds klein vergeleken met Zuid-Korea of China met hun consistente verkoopcijfers [cijfers], dus we hebben nog een lange weg te gaan. Ik weet niet of ons gebrek aan aanwezigheid in Frankfurt, zowel digitaal als fysiek, zal werken in het voordeel van het pushen van Indonesische inhoud,” voegde ze eraan toe, aangezien Indonesië dit jaar geen landelijke stand in Frankfurt zou hebben.
Banden leggen: Frankfurter Buchmesse voorzitter Juergen Boos (links) en Tujuhbelasribu Pulau Imaji Foundation voorzitter Laura Bangun Prinsloo ondertekenen een overeenkomst over hun samenwerking voor Jakarta Content Week in februari van dit jaar in Jakarta. (Met dank aan Tujuhbelasribu Pulau Imaji Foundation/-)
Laura zei dat de beurs in Frankfurt belangrijk was voor de Indonesische uitgeverij, die relatief nieuw was op het internationale toneel.
“Elk jaar beginnen de [boekverkoop]-discussies op [de Bologna Children's Book Fair en de London Book Fair] in maart en april, maar het ondertekenen en sluiten van de deals vindt meestal plaats in Frankfurt, aangezien de meeste rechtenhandelaren de Frankfurter Buchmesse bijwonen . Zelfs als ze niet naar Londen zouden kunnen gaan, zouden ze altijd in Frankfurt zijn, want dat is de grootste', zei ze.
Hoewel BOOKFEST digitaal gratis was, zei Laura dat Indonesische uitgevers het misschien niet als een prioriteit beschouwen, aangezien uitgeversagenten en de KBN gewoonlijk handelden in boekrechten.
“Zoals Boos eerder zei, [het evenement] is gratis en iedereen kan het bijwonen, maar ik weet niet zeker of degenen die nog nooit in rechten hebben gehandeld, dat willen of kunnen. Soms hebben we geweldige content, maar weten we niet hoe we die moeten verkopen', zegt ze.
“Als het [BOOKFEST]-platform live gaat en voor iedereen toegankelijk is, kun je je de miljoenen boeken daar dan voorstellen? Als [bezoekers] een agent of uitgeverij niet kennen, zullen ze niet naar [de titels] kijken, omdat er te veel inhoud beschikbaar is.”
Wereldwijd gaan: een van de belangrijkste doelen van boekenbeurzen is het verhandelen van rechten voor literaire titels. Uitgeverijen en de National Book Committee (KBN) handelden vroeger in de rechtenhandel voor Indonesische titels, maar de KBN werd in februari 2020 ontbonden. (Met dank aan Tujuhbelasribu Pulau Imaji Foundation/-)
Maar Indonesische kost zal centraal staan tijdens Jakarta Content Week van 11 tot 15 november, georganiseerd door de Tujuhbelasribu Pulau Imaji Foundation in samenwerking met de Frankfurt Buchmesse, in Jakarta. De tentoonstelling van een week zal een verscheidenheid aan Indonesische inhoud belichten, van boeken tot films, zelfs cosplay en culinaire evenementen.
“We dachten dat we ook zonder overheidssteun nog steeds vooruit moesten. We werkten samen met de Frankfurter Buchmesse en overtuigden hen om in Indonesië te investeren.
"Bij het creëren van een evenement als Frankfurt voor de regio Azië-Pacific, hebben we alle mogelijke redenen gebruikt dat Jakarta de plek is om het te organiseren", legt Laura uit, verwijzend naar het succes van de Abu Dhabi International Book Fair voor literatuur uit het Midden-Oosten en de Kaapse hoofdstad. Town Book Fair voor Afrikaanse literatuur.
Het was ook de bedoeling om Jakarta Content Week uit te breiden met meer dan alleen boeken, waarbij Laura opmerkte dat het uitgeverslandschap zich verder had uitgebreid dan gedrukte boeken en e-books.
“Het is zo'n cliché om te zeggen 'content is king', maar zo is het nu eenmaal. We hebben het over het verkopen van verhalen in verschillende vormen,' zei ze. (ste)
sluit x
