Saunia e Prof. AP Lopukhin
Mataupu 16. 1 – 13. O le faataoto i le tausimea amioletonu. 14 – 31. O le faataoto i le mauoa ma le mativa o Lasalo.
Luka 16:1 . ‘Ua fetalai atu fo‘i o ia i ona so‘o, “O le tasi tagata mau‘oa, ‘ua ‘iā te ia fo‘i le ‘au‘auna pule;
O le faataoto i le auauna pule amioletonu e na o le faievagelia o Luka e maua ai. Sa ta’ua, e leai se masalosalo, i le aso lava lea na fetalai ai le Alii i faataoto e tolu na muamua atu, ae o lenei faataoto e leai se sootaga ma i latou, e pei ona fetalaia e Keriso e faatatau i le au Faresaio, ae o lenei faataoto e faatatau i “le au soo. ” o Keriso, o lona uiga o le toatele o Ona soo o e ua amata ona auauna atu ia te Ia, ua tuua le galuega a le lalolagi – o le toatele o le au telona ma tagata agasala muamua (Prot. Timothy Butkevich, “Explanation of the Parable of the Unrighteous Steward”. Church Bulletins, 1911, itulau 275).
“tagata e toatasi”. E foliga mai o se tagata mauʻoa e ona fanua sa nofo i le aai, e fai si mamao mai lona fanua, ma o lea e lē mafai ai ona asiasi atu na o ia (lea e tatau ona tatou malamalama i ai i se tulaga faafaatusa - e vave ona manino ina ua uma ona faamatalaina le uiga moni o le faataoto).
“ikonom” (οἰκονόμον) – lit. o le tautū uaina, o le pule o le fale, o lē na tu'uina atu i ai le pule uma o le esetete. E lē o se pologa lenei (i tagata Iutaia, e masani ona filifilia auauna pule mai i pologa), ae o se tagata saʻoloto, e pei ona faamaonia mai i le mea moni, ina ua uma ona tatala mai tiute o se auauna pule, na ia manatu e lē nonofo faatasi ma lana auauna. matai, ae faatasi ma isi tagata (fuaiupu 3–4).
“ua aumaia ia te ia”. O le upu Eleni διεβλήθη (mai διαβάλλω) o loʻo tu iinei, e ui lava e le o lona uiga o le mea na aumai o se taufaaleaga faigofie, e pei ona taʻu mai e la tatou faaliliuga Slavonic mo se faʻataʻitaʻiga, ae o loʻo faamanino mai na faia e tagata na tetee i le pule o le fale. /taufale.
“faasalalauina”. (ὡς διασκορπίζων – cf. Luka 15:13; Mat. 12:30), o lona uiga e faaalu i se olaga maumau ma le agasala, faamaimauina meatotino a le matai.
Luka 16:2. ma ina ua ia valaau atu ia te ia, sa ia fai atu ia te ia, "O le a lenei mea ua ou faalogo ai e uiga ia te oe?" Tuuina atu se tala i lou amiolelei, aua o le a le toe mafai ona avea oe ma se amio lelei.
“O le a lenei mea ua ou faalogo i ai”. Ua valaau atu lē e ona le fanua i le pule o le fale iā te ia, ma faapea atu ma le lē fiafia: “O le ā le mea ua e faia i inā? Ua ou faalogo i tala leaga e uiga ia te oe. Ou te le toe manao e avea oe ma ou pule ma o le a ou tuuina atu loʻu meatotino i se isi tagata. E tatau ona e tu'u mai ia te a'u se tala o le meatotino” (ie so'o se lisi, pepa aitalafu, ma isi). O le uiga lea o le talosaga a lē e ona fanua i le pule. O le auala tonu lea na malamalama ai le tagata mulimuli i lona matai.
Luka 16:3 . Ona faapea ifo lea o le auauna ia te ia lava: Se a se mea ou te faia? Ua aveesea e lo'u matai lo'u amiolelei; e eli, ou te le mafaia; e aioi atu, ua ou ma;
Na amata ona ia mafaufau pe faapefea ona ola i le taimi nei, aua ua ia iloa ua matua agasala lava o ia i luma o lona matai ma ua leai se faamoemoe mo se faamagaloga, ma na te lei faasaoina se mea e ola ai, ma e le mafai pe le galue foi i le togalaau ma fualaau faisua. togalaau. ona mana. Sa mafai lava ona ola o ia i se meaalofa, ae ia te ia, o le sa masani i le ola i se olaga soona fai, e foliga mai e matua maasiasi lava.
Luka 16:4 . Na ou mafaufau i le mea e tatau ona ou faia ina ia talia ai aʻu i o latou fale pe a aveesea aʻu mai le amio saʻo.
Mulimuli ane na mafaufau le avefeau po o le a se mea e mafai ona ia faia e fesoasoani ai ia te ia. Sa ia mauaina le auala e tatala atu ai faitotoa o fale ia te ia pe a leai se mea e nofo ai (o lona uiga o “fale” o tagata aitalafu a lona matai). ‘Ua vala‘au atu fo‘i o ia i ē ‘ua nofo aitalafu, ‘ua ta‘ito‘atasi, ‘ona amata lea o feutana‘iga ma i latou. Pe o nei tagata nofo aitalafu o ni tagata mautotogi poʻo ni tagata faʻatau na latou aveina oloa eseese mai le esetete mo le faʻatau atu e faigata ona taʻu atu, ae e le taua.
Luka 16:5. ‘Ua vala‘au atu fo‘i o ia i ē ‘ua nofo aitalafu i lona ali‘i, ‘ua ta‘ito‘atasi na o ia, ‘ona fai atu lea o ia i lē na muamua, “E fia lau aitalafu i lo‘u matai?
Luka 16:6 . Na ia tali atu: selau sua suau'u. Ma sa ia fai atu ia te ia: "Ia e ave le lisiti, nofo i lalo ma tusi vave: limagafulu.
“se selau fua”. Na fesili le leoleo leoleo i tagata nofo aitalafu i le isi: e fia le latou aitalafu i lona matai? Na tali le tagata muamua: “se selau fua” pe sili atu ona saʻo “taʻele” (peʻa – βάτος, Eperu בַּת bat̠, o se iunite o fua mo vai – e sili atu i le 4 pakete) “suauu”, e faasino i le suāuu olive, lea sa matuā taugatā i le tau. le taimi , o lea 419 pakete suauu tau i lena taimi i a tatou tupe 15,922 rubles, lea e fetaui ma approx. 18.5 kilokalama. auro (Prot. Butkevich, itulau 283 19).
“televave”. Na fai atu le tautu uaina ia te ia e tusi vave se lisiti fou e faaitiitia ai le aitalafu a le tagata aitalafu i le afa - ma o iinei tatou te iloa ai le vave o tagata uma i le leaga.
Luka 16:7 . Ona ia fai atu lea i le tasi: e fia lau aitalafu? Ua tali atu o ia: E selau lili o saito. Ma sa ia fai atu ia te ia, "Tave lau lisiti ma tusi ai: valugafulu.
“lilie e selau”. O le isi tagata aitalafu sa nofo aitalafu i le “selau lili” o saito, lea sa matuā tauteleina foi (le lili – κόρος – o se fua o tino tetele, e masani lava o saito). E tasi le selau krina o saito tau i lena taimi ia tatou tupe e tusa ma le 20,000 rubles (ibid., p. 324), e tutusa ma le approx. 23 kilokalama. auro. ‘Ua fa‘apea fo‘i ‘ona amio a le ali‘i kovana fa‘atasi ma ia e pei o le muamua.
O le auala lea na ia faia ai se auaunaga tele i nei tagata aitalafu e toalua, ma mulimuli ane atonu i isi, ma o i latou, i lo latou taimi, na latou lagonaina lo latou nofo aitalafu e faavavau i le leoleo leoleo, ona o le tele o le faamagaloga. I totonu o o latou aiga e maua ai pea le malutaga ma le tausiga mo ia.
Luka 16:8 . Ma sa viia e le matai le taitai le faamaoni ona o lona galue ma le poto; auā e sili ‘ona va‘ava‘ai o tagata o le lalolagi i o latou uiga, i lo tagata o le malamalama.
“atamai”. O le alii o le maota, na faalogo i lenei gaioiga a le leoleo, na ia viia o ia, ma iloa ai na ia faia ma le poto, pe, sili atu ona faaliliuina, poto, mafaufau, ma le talafeagai (φρονίμως). Pe le foliga ese ea lenei viiga?
“faafetai”. Ua tigaina le matai, ma le tele o mea, ae na ia vivii atu i le kovana lē faamaoni, ma ofo i lona faautauta. Aiseā e tatau ai ona ia vivii atu iā te ia? E foliga mai e tatau ona faila e le tamaloa se tagi faasaga ia te ia i le faamasinoga, ae le o le viia o ia. O le mea lea, o le tele o le au faaliliu e fai mai e matua maofa lava le matai i le poto o le tagata e ona le fale, e aunoa ma le taliaina o uiga o le auala tonu na maua e le tagata mulimuli mo lona faaolataga. Ae o se tali faapena o le fesili e le faamalieina, aua e manatu e aoao atili e Keriso Ona soo na o le atamai po o le tomai e saili ai se auala e aluese ai mai tulaga faigata e ala i le faataitai i tagata le agavaa (le amiotonu).
O le mafuaaga lena o le faamalamalamaga na tuuina mai e Prot. Timotei Butkevich o lenei "faʻafetai" ma le amio a le pule o le fale, e foliga mai e sili atu ona talitonuina, e ui lava e le mafai ona tatou malilie atoatoa ia te ia. E tusa ai ma lana faauigaga, na toesea e lē ona le fale mai i tala a ē na nofo aitalafu na o ia lava, talu ai sa ia tusia muamua i ana lisiti le aofaʻi na ia tuuina atu ai le fanua i tagata mautotogi e ala i le maliliega ma lona matai, faapea foʻi ma mea na ia faamoemoe e maua mo ia lava. Talu ai ona o lea ua le toe maua le avanoa e maua ai le aofaiga na malilie i ai mo ia lava - ua ia tuua le auaunaga - na ia suia lisiti e aunoa ma le afaina ai o lona matai, aua e tatau lava ona ia mauaina lana (Butkevich, p. 327).
Ae e le mafai ona ioe i le Prot. T. Butkevich, o le taimi nei o le pule o le fale "na liliu mai e faamaoni ma tamalii" ma na viia o ia e le matai mo le teenaina o le avanoa e maua ai ana tupe maua.
O le mea lea, e moni, o le matai, o se tagata fa'aaloalogia, e le'i fa'amalosia e tausisi i ē na nofo aitalafu e totogi atu 'iā te ia mea uma na fa'atonuina mai e le ali'i kovana; E leʻi faʻaleagaina o ia e le pule - aisea e le tatau ai ona viia o ia e le matai? O le faamaoniga tonu lava lea o le talafeagai o le amio a le auauna o loo taʻua i inei.
“O tagata o lenei lalolagi e sili atu le faautauta i lo atalii o le malamalama.” O le faauigaga masani o lenei fuaiupu e faapea o tagata faalelalolagi e iloa lelei le faatulagaina o a latou mataupu e sili atu nai lo Kerisiano ma ia ausia sini maualuluga latou te faatuina mo i latou lava. Ae ui i lea, e faigata ona ioe i lenei faʻamatalaga, muamua, aua o le taimi lena o le faaupuga "atalii o le malamalama" e faigata ona faʻaalia Kerisiano: i le Ioane le Faievagelia, o loʻo taʻua e Epikopo Mikaele ma o loʻo faʻatasi ma isi faʻaliliuga i lenei nofoaga, e ui lava pe afai o lenei faaupuga e faaaoga faatasi, e le o le uiga o “Kerisiano” (cf. Ioane 12:36).
Ma lona lua, e faapefea ona sili atu le atamai o tagata faalelalolagi, ua pipii atu i le lalolagi, nai lo tagata ua tuuto atu ia Keriso? Pe le'i faaalia ea e le au mulimuli lo latou poto e ala i le lafoai o mea uma ae mulimuli atu ia Keriso? O le mea lea ua tatou toe talia ai le finagalo o le Prot. T. Butkevich, e tusa ai ma le “atalii o lenei tausaga” o le au telona, o e, e tusa ai ma le au Faresaio, o loo ola i le pogisa faaleagaga, e na o mea laiti faalelalolagi e nofoia (aoina o lafoga), ma o “atalii o le malamalama” o le Faresaio oe manatu ia i latou lava ua faamalamalamaina (cf Rom 2:19) ma ua taʻua e Keriso "atalii o le malamalama", ironically ioe, e tusa ai ma o latou lava faatusa.
“i lona lava ituaiga”. O le faaupuga na faaopoopo e Keriso: “i lona lava ituaiga” e fetaui lelei ma lenei faaliliuga. I nei upu ua Ia faaalia ai e le o le uiga o Ia o “atalii o le malamalama” i le uiga tonu o le upu, ae o “atalii o le malamalama” i se tulaga faapitoa, o lo latou lava ituaiga.
O lea la, o le uiga o lenei faaupuga o le a faapea: ona o le au telona e sili atu ona magafagafa nai lo le au Faresaio (prot. T. Butkevich, p. 329).
Ae i luga o lenei faamalamalamaga-ma o lenei mea e le tatau ona tatou faʻafefeteina-o le fesoʻotaʻiga o upu mulimuli o le fuaiupu o loʻo fesiligia ma le faʻamatalaga e faapea na viia e le matai le leoleo le faamaoni.
E tumau pea le ioeina o le manatu o le afa lona lua o le fuaiupu e 8 e lē o faasino atu i le faaupuga atoa o le ʻafa muamua, ae o loo faamatala mai ai na o le tasi le mea “faautauta” po o le “faautauta”.
Na faaiu e le Alii le faataoto i upu: “Ua viia foi e Ieova le auauna pule ua le faamaoni ona o le poto.” O lea la ua finagalo o Ia e faatatau le faataoto i Ona soo ma iinei, i le vaavaai atu i le au telona ua faalatalata atu ia te Ia (cf. Luka 15:1), e peiseai o loo faapea mai: “Ioe, o le poto, ma le faautauta i le sailia o le faaolataga mo ia lava, o le mea sili lea, ma o lenei e tatau ona ou taʻutino atu, e ofo ai le toʻatele, o le poto faapena e faaalia e le au telona, ae lē o i latou o ē na manatu i latou lava o tagata e sili ona malamalama, o le au Faresaio”.
Luka 16:9 . ‘Ou te fai atu fo‘i ‘iā te ‘outou: ‘Ia ‘outou fa‘auō i oa amioletonu, ‘ina ‘ia ‘outou matitiva, latou te talia ‘outou i le fale e fa‘avavau.
Ua uma ona viia e le Alii le au ao lafoga o e na mulimuli ia te Ia, ae sa Ia faia i se faasalaga lautele. O lea ua Ia fetalai tuusa’o atu ai ia te i latou i Lona lava tagata: “A o a’u, o le matai lea e tele ana aitalafu, ou te fai atu ia te outou, afai e mauoa se tasi, e pei ona i ai i le auauna pule i tupe, ona noatia ai lea o outou, ia te ia, e fai uo ia, e pei o uo a le leoleo, latou te talia outou i le afioaga e faavavau”.
“oa amioletonu”. O le tamaoaiga ua ta’ua e le Alii o “le amioletonu” (μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας), e le faapea ona sa maua mai i auala le tonu – o ia oa e tatau ona toe faafoi atu e ala i le tulafono e pei ona gaoia ( Levi. 6:4 ; Teu. 22:1 ), ae ona ua le aoga. , faa’ole’ole, le tumau, ma e masani ona matape’ape’a le tagata, fa’anoanoa, galo ai lona tiute o le faia o mea lelei i ona tuaoi, ma avea ma fa’alavelave tele i le ala i le mauaina o le Malo o le Lagi (Mareko 10:25).
"pe a e mativa" (ἐκλίπητε) - sili atu le saʻo: pe a (tamaoaiga) ua le maua lona taua (e tusa ai ma le faitauga sili atu - ἐκλίπῃ). E faasino lea i le taimi o le Afio Faalua Mai o Keriso, o le a le toe i ai se uiga o le tamaoaiga faalelalolagi (cf. Luka 6:24; Iakopo 5:1ff.).
“ia talia oe”. E le o ta’u mai po o ai i latou, ae tatau ona tatou faapea o i latou o uo e mafai ona maua i le faaaogaina tatau o le tamaoaiga faalelalolagi, e pei o. pe a faaaogaina i se tulaga e fiafia i ai le Atua.
“nofoaga e faavavau”. O lenei faaupuga e fetaui ma le faaupuga “i o latou fale” (fuaiupu 4) ma e faailoa ai le Malo o le Mesia, lea e tumau e faavavau (cf. 3 Esdras 2:11).
Luka 16:10 . O lē e fa‘amaoni i mea itiiti, e fa‘amaoni fo‘i o ia i mea e tele;
I le atiina ae o le manatu o le manaomia o le faaaogaina ma le faautauta o le tamaoaiga, na muai sii mai ai e le Alii, e pei o se faataoto: “O le faamaoni i le mea itiiti, e faamaoni foi o ia i mea e tele.”
O se manatu lautele lea e le mana'omia se fa'amatalaga fa'apitoa. Ae na Ia fetalai tuusaʻo atu i Ona soo i le ʻau ao lafoga. E lē taumatea sa tele ‘oa ‘ua latou maua, ma sa lē fa‘amaoni i taimi uma i lo latou fa‘aaogāina: e masani lava, i le aoina o lafoga ma mea e tatau, ‘ua latou ‘ave mo i latou lava se vaega o mea na aoina. O lea, ua aʻoaʻoina ai i latou e Ieova ina ia lafoaʻia lenei masaniga leaga. Aisea e tatau ai ona latou faaputuputu oa? E amioletonu, e ese, ma e tatau ona tatou faia o se tagata ese. E te maua le avanoa e maua ai se mea moni, ie. o se oloa tāua moni lava, e tatau ona matuā pele iā te outou, ina ia fetaui lelei ma lo outou tulaga o ni soo o Keriso. Ae o ai na te tuuina atu ia te oe lenei tamaoaiga maualuga, lenei mea lelei, lelei moni, pe afai e le mafai ona e pulea le maualalo? Pe e mafai ona faamamaluina oe i faamanuiaga ua tuuina atu e Keriso i Ona soo moni i le Malo mamalu o le Atua lea ua lata ona faaalia?
Luka 16:11 . O lea, afai tou te le faamaoni i oa amioletonu, o ai na te tuuina atu ia te outou le mea moni?
"O ai na te tuuina atu ia te oe le mea moni". Ua taʻu atu e Keriso ia i latou: ua ia te oe le avanoa e maua ai se oloa moni, o lona uiga o se oa taua moni, e tatau ona sili ona pele ia te oe, aua e fetaui lelei ma lou tulaga o ni soo o Keriso. Ae o ai na te tuuina atu ia te oe lenei tamaoaiga maualuga, lenei mea lelei, lelei moni, pe afai e le mafai ona e pulea le maualalo? Pe e mafai ona faamamaluina oe i faamanuiaga ua tuuina atu e Keriso i Ona soo moni i le Malo mamalu o le Atua lea ua lata ona faaalia?
Luka 16:12 . ‘Āfai fo‘i tou te lē fa‘amaoni i le nu‘u ‘ese, o ai na te avatua ‘iā te ‘outou a ‘outou?
Luka 16:13 . E leai se auauna e mafai ona auauna i matai e toalua, aua e inoino o ia i le tasi, ae alofa atu i le tasi; pe fa‘afiafia fo‘i o ia i le tasi ma ‘ino‘ino i le tasi. E le mafai ona outou auauna i le Atua ma mamone.
Mai le faamaoni i le faaaogaina o oa faalelalolagi, na agai atu ai Keriso i le fesili e uiga i le auaunaga tau lava o le Atua, lea e le fetaui ma le auaunaga a Mamoni. Tagai i le Mataio 6:24 lea o loo toe fai ai lenei fuaiupu.
I le faataoto i le kovana amioletonu, o Keriso, o lē ua sili atu lona mafaufau i lenei aʻoaʻoga i le ʻau telona uma, ua ia aʻoaʻoina foʻi tagata agasala uma i se tulaga lautele i le auala e maua ai le faaolataga ma le manuia e faavavau. O le uiga lilo lea o le faataoto. O le tagata mauoa o le Atua. O le tagata amioletonu o se tagata agasala na te faʻaumatia mea alofa a le Atua mo se taimi umi, seʻia oʻo ina faʻamaonia o ia e le Atua e ala i ni faʻailoga taufaamatau (faʻamaʻi, mala). ‘Āfai e le‘i leaga le mafaufau o le tagata agasala, ‘ua salamō o ia, e pei ‘ona fa‘amāgaloina e le ‘au‘auna tupe i ē ‘ua nofo aitalafu i lona ali‘i, i so o se mea na ia manatu o lo‘o ‘aitalafu ‘iā te ia.
E leai se aoga o le agai atu i faamatalaga faafaatusa auiliili o lenei faataoto, aua o iinei e tatau ona taitaiina ai i tatou i na o mea na tutupu faafuasei ma toe foi atu i tauaofiaga: pei o se isi lava faataoto, o le faataoto i le auauna pule amioletonu o loo i ai, e faaopoopo atu i le autu autu. manatu, vaega faaopoopo e le manaʻomia se faʻamatalaga.
Luka 16:14 . O le au Faresaio, o e sa mananao i tupe, na faalogo i nei mea uma ma tauemu ia te Ia.
“sa latou tauemu”. Faatasi ai ma le au faalogologo o le faataoto i le tagata amioletonu sa i ai le au Faresaio, oe na tauemu (ἐξεμυκτήριζον) Keriso - e foliga mai ona sa latou manatu o Lona finagalo e uiga i le tamaoaiga faalelalolagi o se mea taufaaleaga. O le tulafono, na latou fai mai ai, sa vaai i le oa i se auala ese: o loo i ai oa ua folafola mai o se taui i e amiotonu ona o latou amio lelei, o le mea lea e le mafai ai i soo se auala ona taʻua o le amioletonu. E lē gata i lea, o le ʻau Faresaio na mananaʻo i tupe.
Luka 16:15 . ‘Ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “ ‘Ua ‘outou ta‘uamiotonuina i luma o tagata, a ‘ua silafia e le Atua o ‘outou loto; auā o le mea e maualuga i tagata o le mea ‘inosia lea i luma o le Atua.
“Ua outou tuuina atu outou e pei o ni tagata amiotonu.” O le malamalama tonu lava lea o le ʻoa o loo mafaufau i ai Keriso, ma e foliga mai o loo fetalai atu iā i latou: “Ioe, o loo i le tulafono foʻi mea ua folafola mai i taui faalelalolagi, aemaise lava o le ʻoa i le ala o le ola amiotonu. Ae e leai sau aiā e vaai ai i au oa o se taui mai le Atua mo lou amiotonu. O lou amiotonu o se mea faalemafaufau. E tusa lava pe mafai ona e mauaina le faʻaaloalo mo oe lava mai tagata e ala i lou amiotonu faʻaʻoleʻole, e te le maua le faʻaaloalogia mai le Atua, o Lē e silasila i le tulaga moni o lou loto. Ma o lenei setete e sili ona leaga. “
Luka 16:16 . O le tulafono ma le au perofeta na o‘o mai lava ia Ioane;
O fuaiupu nei e tolu (16 – 18) o loo i ai upu ua uma ona faamatalaina i faamatalaga i le Evagelia a Mataio (cf. Mat. 11:12–14, 5:18, 32). O iinei o loo i ai le uiga o se faatomuaga i le faataoto lenei i le mauoa ma le mativa o Lasalo. E ala mai ia i latou, ua faamautu mai ai e le Alii le taua tele o le tulafono ma perofeta (lea o le a ta’ua foi i le faataoto), lea e saunia ai tagata Iutaia e talia le malo o le Mesia, o lana failauga o Ioane le Papatiso. Faafetai ia i latou, o le moomoo mo le Malo faaalia mai o le Atua ua fafaguina i totonu o tagata.
Luka 16:17 . Ae e faigofie ona mavae atu o le lagi ma le lalolagi, nai lo le lē taulau o le tasi iota o le Tulafono.
“e tasi le fasi o le Tulafono”. O le tulafono e le tatau ona aveesea se tasi o ona foliga, ma o se faataitaiga o lenei faamaoniga o le tulafono na faailoa mai ai e Keriso e sili atu lona malamalama i le tulafono o le tatalaina o faaipoipoga nai lo le faauigaina i le aoga a le au Faresaio.
Luka 16:18 . O sē fa‘ate‘a i lana avā ‘ae fai avā i se tasi, ‘ua mulilua o ia;
B. Weiss o loʻo tuʻuina mai se faʻamatalaga patino o lenei fuaiupu i lenei fuaiupu. E tusa ai ma lana faamatalaga, o loo malamalama le Faievagelia Luka i lenei faamatalaga faafaatusa, o loo faamatalaina ai le sootaga i le va o le tulafono ma le faatulagaga fou o le Malo o le Atua (cf. Roma 7:1-3). O ia o lē, ona o le mulimuli, ua lafoaia le agasala muamua, ua ia faia le agasala lava lea e tasi o le mulilua i luma o le Atua, e pei o ia o lē, ina ua uma ona faasaolotoina e le Atua le tagata mai le usiusitai i le tulafono e ala i le folafolaina o le talalelei, o loo manao pea e faaauau lana agasala muamua. sootaga ma le tulafono. Na agasala le tasi e tusa ai ma le le masuia o le tulafono (fuaiupu 17), a o le isi na agasala i le le fia auai i le sailiga a tagata i le ola fou o le alofa tunoa (fuaiupu 16).
Luka 16:19 . Sa i ai le tasi tagata mau‘oa, ‘ua ‘ofu i le ‘ie pāuli ma le ‘ie vavae, ma ‘ua ‘ai tele i aso uma.
I le faataoto lenei i le mauoa o Lasalo ma le mativa o Lasalo, ua faaalia ai e le Alii taunuuga matautia o le faaaoga sese o le tamaoaiga (tagai f. 14). O lenei faataoto e le o faasino tonu lava i le au Faresaio, aua e le mafai ona faatusaina i latou i le mauoa o le na faatamala i lana faaolataga, ae faasaga i lo latou vaai i le tamaoaiga o se mea e matua le afaina lava i le galuega o le faaolataga, e pei lava o se molimau i le amiotonu o le tagata. , o ai e ana. Ua faailoa mai e le Alii o le tamaoaiga e le o se faamaoniga lava lea o le amiotonu, ma e masani lava ona sili ona leaga i lē na te umiaina, ma lafo ifo ai o ia i le to e le gata i seoli pe a mavae le oti.
“marigold”. O se ie filo fulufulu mamoe ua vali i se vali lanu viole taugata e faaaoga mo ofu i fafo (lanu mumu).
“Visoni”. O se ie pa'epa'e lelei e faia i le ie (e le'o le ie lino) ma fa'aaoga e fai ai ofu i totonu.
“O aso uma na ia taumamafa fiafia ai”. Mai lea mea ua manino mai ai o le mauoa e lei naunau i mataupu tau i le va i fafo ma manaoga o ona uso a tagata, po o le faaolataga o lona lava agaga. E lē o ia o se tagata sauā, o se tagata sauā i ē matitiva, e na te leʻi faia foʻi se isi lava solitulafono, ae o lenei faigaʻai faifai pea o se agasala tele i luma o le Atua.
Luka 16:20 . Sa i ai fo‘i le tagata mativa e igoa ia Lasalo, sa ta‘oto i le faupu‘ega i lona faitoto‘a
“Lasalo” o se igoa faapuupuu mai ia Eleasaro, – le fesoasoani a le Atua. Atonu tatou te ioe faatasi ma nisi faaliliu o le igoa o le tagata ʻaisi na taʻua e Keriso ina ia faaalia ai e na o le fesoasoani a le Atua sa faamoemoe lenei tagata mativa.
“taoto i lalo” – ἐβέβλέτο – na tulia i fafo, e le pei o la tatou faaliliuga “taoto i lalo”. Na tulia e tagata le tagata mativa i le faitotoa o le mauoa.
"lona faitotoa" (πρὸς τὸν πυλῶνα) - i le faitotoʻa e alu atu mai le lotoā i totonu o le fale (cf. Mat. 26:71).
Luka 16:21 . ‘ua lima fo‘i aso e ‘a‘ai ai i mea ‘ai na pa‘u‘ū i le la‘o‘ai a le mau‘oa, ‘ona ō mai ai lea o ta‘ifau ma etoeto i lona pa‘u.
“o mea’ai na pauu mai le laulau”. I aai i sasa'e, sa masani ona lafo sa'o uma mea'ai na totoe i le auala, lea e 'aina ai e ta'ifau e feoa'i solo i auala. I le tulaga o loo iai nei, sa tatau ona tufa atu e Lasalo maʻi nei fasimea i taʻifau. O maile, o manu eleelea, eleelea mai le vaaiga faa-Iutaia, na etoeto ai ona pa’u—na fai le tagata pagatia na le mafai ona tuliesea i latou o se tasi o lona ituaiga. E leai se fa'ailoga o le fa'anoanoa i la latou vaega iinei.
Luka 16:22 . Ua oti le tagata mativa, ona ave lea o ia e Agelu i le fatafata o Aperaamo; ‘ua oti fo‘i le mau‘oa, ‘ona latou tanu ai lea o ia;
“ua ave ese o ia e Agelu”. E faasino atu i le agaga o le tagata aisi, lea na aveina atu e agelu o e, e tusa ai ma le talitonuga faa-Iutaia, latou te aveina agaga o e amiotonu i le lagi.
“Fatafata o Aperaamo”. O le upu Eperu mo le manuia faalelagi o e amiotonu. E tumau pea le au amiotonu pe a mavae lo latou oti i le mafutaga vavalalata ma le augātamā o Aperaamo, ma faaee atu o latou ulu i lona fatafata. Peitaʻi, o le fatafata o Aperaamo e lē tutusa ma le parataiso – e faapea, o se tulaga filifilia ma sili atu ona lelei, lea sa nofoia i le parataiso e le tagata ʻaisi o Lasalo, o lē na maua i inei se sulufaʻiga filemu i lima o lona tuaa (o le ata iinei. e le aveesea mai le taumafataga po o le laulau, mo se faataitaiga, o loo taʻua i le Mataio 8:11 ma Luka 13:29-30, ma mai le masani a matua e faamafanafana a latou fanau i o latou lima; tagai Ioane 1:18). .
O le mea moni, e lē o malamalama i le lagi i inei i le uiga o le malo o le mamalu (e pei o le 2 Kori. 12:2 ff.), ae ua na o le faasinoina o le tulaga fiafia o ē amiotonu ua tuua le olaga faalelalolagi. O lenei tulaga e le tumau ma o le a tumau ai le au amiotonu seia oo i le afio faalua mai o Keriso.
Luka 16:23 . i seoli fo‘i, ‘ina ‘ua puapuagātia, ‘ua tepa a‘e ona mata, ‘ua iloa mamao atu Aperaamo ma Lasalo i lona fatafata.
“i seoli”. O le upu Eperu “seoli,” o loo faaliliuina i inei i le “seoli,” e pei ona taʻua i le Septuagint, e faasino atu i le nofoaga lautele o tagata ua maliliu seʻia oo i le toetū, ma ua vaevaeina i le lagi mo ē amioatua ( Luka 23:43 ) ma seoli mo ē amioleaga. E lē gata i lea, ua faapea mai le Talmud o le lagi ma seoli ua faatulaga i se auala e mafai ai e se tasi ona iloa atu mea o loo faia i le isi nofoaga. Ae e faigata lava ona maua ni manatu e uiga i le olaga pe a mavae le oti mai lenei talanoaga ma le talanoaga i le va o le mauoa ma Aperaamo, aua e mautinoa lava i lenei vaega o le faataoto o loo i o tatou luma o se faatusa mama o se manatu lauiloa e pei o. o lena sauniga, mo se faataitaiga, i le 3 Samu. 22, lea o loo faamatalaina ai e le perofeta o Mekaio le faaaliga e uiga i le iʻuga o le ʻautau a Aapo lea na faaali atu iā te ia. Pe e mafai, mo se faaaʻoaʻoga, ona manatu moni i le tala a le tamāloa mauʻoa e uiga i lona fia inu? Ia, e leai sona tino i seoli.
“Ua iloa mamao atu Aperaamo ma Lasalo i lona fatafata”. O le mea moni, na faaopoopo atu ai i lona mafatia, ona sa matuā ita lava o ia i le vaai atu i se tagata ʻaisi inosia o loo olioli i se mafutaga vavalalata ma le peteriaka.
Luka 16:24 . ma, ua alaga atu, ua faapea atu: Le Tamā e, Aperaamo, ia e alofa mai ia te aʼu, ma auina atu Lasalo e susu le tumutumu o lona tamatamailima i le vai ma faamalūlū ai loʼu laulaufaiva, ona ua ou mafatia i lenei mumū.
I le vaaia o Lasalo i le fatafata o Aperaamo, na talosaga atu ai le mauoa mafatia ia Aperaamo e auina atu Lasalo e fesoasoani ia te ia i sina mataua vai.
Luka 16:25 . Fai mai Aperaamo: Le tama e, ia e manatua ua uma ona e maua lou lelei a o e ola, ma Lasalo le leaga;
“lou lelei”. Ae ui i lea, o Aperaamo, na ia taʻua ma le faaviivii le tagata mauʻoa o lana "tama", na musu e faataunuu lana talosaga: ua uma ona ia mauaina le tele o mea na ia manatu i ai e lelei ("lona lelei"), ae o Lasalo na vaai i na o le leaga i lona olaga (iinei e leai se suinauna e taʻua. faʻaopoopo "lona", e faʻaalia ai o mafatiaga e le o se mea tatau mo le tagata amiotonu).
Mai le tetee a Lasalo i le tagata mauʻoa, e lē taumatea na tuuaʻia o ia i lona iʻuga leaga ona sa ola amioleaga, e manino mai ai o Lasalo o se tagata amioatua.
Luka 16:26 . e lē gata i lea, o lo‘o i ai le vanu tele i le vā o i matou ma ‘outou, e lē mafai fo‘i e i latou o ē fia ō mai i inei ‘iā te ‘outou, e lē mafai fo‘i ‘ona latou sopo‘ia mai i lea mea ‘iā te i matou.
“vaai atu i se vanu tele”. Ua faailoa mai e Aperaamo le finagalo o le Atua ia aua neʻi alu atu le tagata mai le lagi i seoli ma le isi itu. I le faamatalaina faafaatusa o lenei manatu, na faapea atu ai Aperaamo e faapea, i le va o Kena ma le Parataiso o loo i ai se vanu tele (e tusa ai ma le manatu faarapi, e na o le tasi le inisi), o lea na lē mafai ai e Lasalo ona alu atu i le tamāloa mauʻoa.
“latou te le mafaia”. Mai lenei tali a Aperaamo, e mafai ai ona tatou faaiuina e uiga i le sese o aoaoga o le faaleagaga, lea e ioeina ai le avanoa e faaali mai ai e ua maliliu, lea e mafai ona faatalitonuina se tasi i se upumoni e maualuga atu: o loo ia i tatou le Ekalesia Paia e fai ma o tatou taiala i le olaga ma tatou. e le mana'omia isi auala.
Luka 16:27 . Ma sa ia fai mai: "O lenei, loʻu tamā e, auina atu o ia i le fale o loʻu tamā;
Luka 16:28 . auā e to‘alima o‘u uso, ‘ina ‘ia ‘ou molimau atu ‘iā te i latou, ‘ina ne‘i ō mai fo‘i i latou i lenei mea o le puapuagā.
“ia molimau iā i latou”, o le taʻu atu lea iā i latou loʻu mafatia ona ou te leʻi manaʻo e suia loʻu olaga lē popole.
Luka 16:29 . ‘Ua fai atu Aperaamo ‘iā te ia, “‘Ua ‘iā te i latou Mose ma le ‘au perofeta; ‘ia latou fa‘alogo ‘iā te i latou.
O iinei o loo taʻua ai e na o le tasi lava le auala e sola ese ai mai le taunuuga o le mauoa e goto i seoli, o le salamo lea, o le suia o le paie, o le olaga e tumu i fiafiaga, ma o le tulafono ma perofeta o auala ia ua faailoa mai ai. o i latou uma o e saili faatonuga . E oo lava i le toe faafoʻisia o ē ua maliliu e lē mafai ona faia se tele o aogā iā i latou o loo ola i se olaga lē popole e pei o nei auala o aʻoaʻoga o loo iai pea.
Luka 16:30 . Ma sa ia fai mai: "E leai, loʻu tamā e Aperaamo, ae afai e alu atu se tasi o le oti ia i latou, latou te salamo.
Luka 16:31 . Ona fai atu lea o Aperaamo ia te ia: Afai o Mose o se perofeta pe afai latou te le faalogo, e tusa lava pe toetu mai se tasi nai le oti, latou te le talitonu.
“latou te le faatalitonuina”. Ina ua tusia e le faievagelia lenei mea, atonu na tulai mai i lona mafaufau le manatu o le le talitonu lea na fetaiai ai Iutaia ma le toetu o Lasalo (Ioane 12:10) ma le toetu o Keriso lava ia. E lē gata i lea, ua uma ona faia e Keriso ma le ʻauaposetolo le toetū o ē ua oti, ma na faia ea lenei galuega mo le ʻau Faresaio lē talitonu? Na latou taumafai e faʻamatalaina nei vavega i nisi o mafuaʻaga masani poʻo, e pei ona tupu moni lava, faatasi ai ma le fesoasoani a se malosi pogisa.
O nisi faaliliu, e faaopoopo atu i le uiga tuusao o loo taua i luga, vaai i lenei faataoto i se uiga faafaatusa ma faavaloaga. E tusa ai ma i latou, o le tagata mauoa, ma ana amioga uma ma lona taunuuga, ua faatusaina i le faa-Iutaia, lea sa ola faatamala i le faamoemoe o ana aia tatau i le Malo o le Lagi, ma, i le afio mai o Keriso, na faafuasei lava ona maua i fafo o le faitotoa o lena mea. Malo, ma o le tagata aisi e faatusa i faiga faapaupau, lea na vavae ese mai le nuu o Isaraelu ma ola i le mativa faaleagaga, ona faafuasei ai lea ona talia i le loto o le Ekalesia a Keriso.
Punavai i le gagana Rusia: Explanatory Bible, po o Faamatalaga i tusi uma o le Tusi Paia o le Feagaiga Tuai ma le Feagaiga Fou: I le 7 voluma / Ed. polofesa AP Lopukhin. – Ed. lona 4. – Moscow: Dar, 2009. / T. 6: Fa Evagelia. – 1232 itulau / Evagelia a Luka. 735-959 i.
