Mapait Winter (31.08.2023) – Noong gabi ng Hulyo 23, 2023, ang Russian Federation ay naglunsad ng napakalaking pag-atake ng misayl sa gitna ng Odesa na lumikha ng napakalaking pinsala sa Orthodox Transfiguration Cathedral. Ang internasyonal na suporta para sa muling pagtatayo ay mabilis na ipinangako. Ang Italy at Greece ay una sa linya ngunit higit pang tulong ang kailangan.
(Ang artikulo ay isinulat ni Willy Fautre at Ievgeniia Gidulianova)
Ievgeniia Gidulianova may hawak na Ph.D. in Law at naging Associate Professor sa Department of Criminal Procedure ng Odesa Law Academy sa pagitan ng 2006 at 2021.
Siya ngayon ay isang abogado sa pribadong pagsasanay at isang consultant para sa Brussels-based NGO Human Rights Without Frontiers.
Ang Italy at Greece ang una sa linya upang magbigay ng tulong. Tingnan ang mga larawan ng pinsala HERE at CNN video
Artikulo na orihinal na inilathala ng Mapait Winter noong 31.08.1013 sa ilalim ng pamagat na “Odesa Transfiguration Cathedral. 1. Pagkatapos ng Pambobomba sa Russia, Kailangan ang Tulong para sa Rekonstruksyon"
Kumplikadong legal na katayuan
Ang legal na katayuan ng Transfiguration Cathedral ay medyo kumplikado at hindi malinaw. Hanggang Mayo 2022, ito ay itinuturing na isang simbahan na may espesyal na katayuan at mga karapatan ng malawak na awtonomiya, na kaanib sa Ukrainian Orthodox Church/ Moscow Patriarchate (UOC/MP).
Noong 27 Mayo 2022, inalis ng Konseho ng UOC/MP ang lahat ng pagtukoy sa naturang pagtitiwala mula sa mga batas nito, na binibigyang-diin ang awtonomiya sa pananalapi nito at ang kawalan ng anumang panlabas na pakikialam sa paghirang ng klero nito. Sa pamamagitan nito ay humiwalay ito sa Russian Orthodox Church at huminto sa paggunita kay Kirill sa mga banal na serbisyo dahil sa kanyang suporta sa digmaan ni Vladimir Putin laban sa Ukraine. Gayunpaman, ang distancing na ito ay hindi humantong sa isang schism mula sa Moscow upang mapanatili ng UOC ang canonical status nito. Samantala, ang proseso ng paglipat ng mga parokya ng UOC sa pambansang Orthodox Church of Ukraine (OCU), na itinatag noong Disyembre 2018 sa ilalim ni Pangulong Poroshenko at kinilala ng Constantinople Patriarchate noong 5 Enero 2019, ay bumilis.
Sa kontekstong ito, ang komento ng Archdeacon Andriy Palchuk, isang kleriko ng Odessa Eparchy ng Ukrainian Orthodox Church (UOC) tungkol sa pinsalang dulot ng katedral ay nagkakahalaga ng pagbanggit: "Napakalaki ng pagkawasak. Naiwan ang kalahati ng katedral na walang bubong. Ang mga gitnang haligi at ang pundasyon ay sira. Lahat ng natangay ang mga bintana at stucco. Nagkaroon ng apoy, ang bahagi kung saan nagtitinda ng mga icon at kandila sa simbahan ay nasunog. Matapos ang pagtatapos ng air raid, dumating ang mga serbisyong pang-emerhensiya at pinatay ang lahat. "
On 23 2023 Hulyo, Arsobispo Victor ng Artsyz (UOC) ay umapela kay Patriarch Kirill sa masamang paraan tungkol sa paghihimay sa katedral. Inakusahan niya siya ng pagsuporta sa digmaan laban sa Ukraine, isang soberanong bansa, at personal na biniyayaan ang Sandatahang Lakas ng Russia na gumagawa ng mga kalupitan:
"Ang iyong mga obispo at pari ay inilalaan at pinagpapala ang mga tangke at misil na bumomba sa ating mapayapang mga lungsod. Ngayon, nang dumating ako sa Odesa Transfiguration Cathedral pagkatapos ng curfew at nakita ko na ang Russian missile na 'binasbasan' mo ay direktang lumipad sa altar ng simbahan, sa mga santo, napagtanto ko na ang Ukrainian Orthodox Church ay walang anuman. sa karaniwan sa iyong mga pang-unawa sa mahabang panahon. Ngayon, ikaw at ang lahat ng iyong mga baguhan ay ginagawa ang lahat upang matiyak na ang UOC ay nawasak sa teritoryo ng Ukraine. Ngayon kami (nangungusap sa ngalan ng maraming obispo ng UOC) ay kinokondena ang nakakabaliw na pagsalakay na ito ng Russian Federation laban sa ating Independent Country. Hinihiling namin na iwanan ang aming Simbahan, ang aming mga obispo at ang aming Primate. "
Maraming tao sa Odesa at sa Ukraine ang gustong magbigay ng mga donasyon para sa mga kagyat na gawain na nilalayong protektahan ang mahahalagang elemento ng katedral (ang bubong, ang mga haligi...) upang maiwasan ang karagdagang pagkasira ng gusali at upang magarantiya ang seguridad sa loob at paligid. Sa opisyal na Facebook page ng Transfiguration Cathedral, isang video ang nai-post ng diyosesis upang mangolekta ng pondo para sa pagpapanumbalik ng katedral.
Tungkol sa magulong kasaysayan ng Transfiguration Cathedral
Ang Transfiguration Cathedral ay ang pinakamalaking Orthodox church sa Odesa, ang pangunahing katedral ng Odesa diocese ng Ukrainian Orthodox Church. Matatagpuan ito sa sentrong pangkasaysayan ng lungsod.
Ang kasaysayan ng katedral ay nagsimula nang sabay-sabay sa pagtatatag ng Odesa noong 1794 ni Catherine II, noon ay Empress ng Russia. Sa proseso ng pagtatalaga ng lungsod mismo ni Metropolitan Gabriel, isang lugar para sa pagtatayo ng hinaharap na gusali ng simbahan ay inilaan din sa Cathedral Square. Inilatag niya ang unang bato noong 14 Nobyembre 1795. Nagtagal ang gawaing konstruksyon sa loob ng ilang taon hanggang sa matapos ito, ayon sa mga plano ng engineer-captain na si Vanrezant at ng arkitekto na si Frapolli, ng sikat na French Duke of Richelieu, na hinirang na gobernador ng Odesa noong 1803. Ang katedral ay itinalaga noong 1808. Simula noon, ang katedral ay naging kilala bilang Transfiguration.
Sa panahon ng 19th siglo, ang Transfiguration Cathedral ay sumailalim sa isang bilang ng mga makabuluhang pagbabagong-anyo at mga gawaing extension. Natanggap nito ang kasalukuyang makasaysayang hitsura nito noong 1903 at sa loob ng malaking espasyo nito na 90 by 45 meters, kaya nitong tumanggap ng 9000 katao sa isang pagkakataon. Binanggit pa nga ng ilang mapagkukunan ang bilang na 12,000.
Sa pagtatatag ng pamahalaang Bolshevik sa Odesa noong 1922, unang ninakawan ang katedral, isinara noong 1932 at winasak ng mga Sobyet noong 1936. Unang nawasak ng ilang pagsabog ang kampanaryo, at pagkatapos ay ang buong gusali. Ang lokal pahayagan Sinabi ng "Black Sea Commune" noong 6 Marso 1936 na 150 katao ang lumahok sa demolisyon. Bilang isang saksi sa pagkawasak, Ang manunulat ng Odesa at lokal na mananalaysay na si Vladimir Gridin ay sumulat na ang pinakamahalagang mga icon at marmol ay dati nang kinuha sa labas ng templo ngunit ang kanilang kapalaran ay nananatiling hindi alam.
Ang kasalukuyang Transfiguration Cathedral ay itinayong muli noong 1999-2011 sa lugar ng mga guho nito at binasbasan ni Patriarch Kirill ang kanyang sarili noong Hulyo 2010 nang ang UOC ay nasa subordination sa Moscow Patriarchate.
Sa inisyatiba ng mga lokal na awtoridad, ang katedral ay kasama sa Programa para sa Pagpaparami ng mga Natitirang Monumento ng Kasaysayan at Kultura ng Ukraine, na inaprubahan ng Pamahalaan noong 1999, ngunit walang badyet para sa muling pagtatayo ng katedral ang inilaan pagkatapos. Ito ay muling itinayo gamit ang pribadong pagpopondo at mga pundasyon ng kawanggawa. Ang opisina ng alkalde ng Odesa ay bahagyang pinondohan ang loob ng katedral.
Ang naibalik na katedral ay inilagay sa operasyon noong 22 Mayo 2005. Ngayon, ayon sa opisyal na data ng Unified State Register, ang buong pangalan ng katedral ay ang Odesa Transfiguration Cathedral ng Odesa Diocese ng Ukrainian Orthodox Church (UOC). Noong 2007, ang katedral ay kasama sa Rehistro ng Estado ng Mga Hindi Natitinag na Monumento ng Ukraine bilang isang makasaysayang monumento.
Noong 2010, isang pangkat ng mga arkitekto, tagabuo at artista ang iginawad sa State Prize ng Ukraine sa larangan ng arkitektura para sa muling pagtatayo ng katedral. Ito ngayon ang pangunahing gusali ng arkitektura na nangingibabaw sa sentrong pangkasaysayan ng Odesa at ang pangunahing simbahang Ortodokso nito.
Ang katedral ay may malaking kahalagahan sa kasaysayan at pang-alaala bilang isang libingan para sa mga kilalang personalidad ng Odesa at sa Timog ng Ukraine. Ito ay isa sa mga mahahalagang elemento ng arkitektura na bumubuo sa tradisyonal na kapaligiran ng ang "Historical Center ng Port City ng Odessa", na kasama sa UNESCO World Heritage List gaya ng iminungkahi ng Ukraine noong 2023.
Nag-alok ang mga matataas na opisyal ng Italya na tulungan ang Ukraine na maibalik ang Transfiguration Cathedral
Sa araw ng pag-atake ng missile sa katedral, ang Ministro ng Panlabas ng Italya na si Antonio Tajani sinabi: “Ang pambobomba ng Russia sa Odesa ay winasak ang bahagi ng Transfiguration Cathedral, isang hindi marangal na gawain. Ang Italya, pagkatapos na suportahan ang Odesa na maging isang UNESCO cultural heritage, ay mangunguna sa muling pagtatayo ng lungsod.
"Ang mga pag-atake sa Odesa, ang pagkamatay ng mga inosente, ang pagkawasak ng Transfiguration Cathedral ay lubos na nakaantig sa amin. Ang mga aggressor ng Russia ay nagwawasak ng mga kamalig, na nag-aalis ng milyun-milyong nagugutom na tao ng pagkain. Sinisira nila ang ating sibilisasyong Europeo at ang mga sagradong simbolo nito. Ang mga malayang tao ay hindi matatakot, ang barbarismo ay hindi magtatagumpay, "sabi ng gobyerno ng Italya sa isang pahayag.
"Ang Italy, na may natatanging mga kasanayan sa pagpapanumbalik sa mundo, ay handa na italaga ang sarili sa muling pagtatayo ng Odesa Cathedral at iba pang mga kayamanan ng artistikong pamana ng Ukraine," sinabi Punong Ministro ng Italya na si Giorgia Meloni.
Nilalayon din ng Greece na tumulong sa pagpapanumbalik ng mga monumento ng arkitektura na nasira sa pag-atake ng missile ng Russia.
Ayon sa Konseho ng Lungsod ng Odesa, Nilalayon din ng Greece na tumulong sa pagpapanumbalik ng mga monumento ng arkitektura na nasira sa panahon ng pag-atake ng missile ng Russia. Ito ay inihayag ng Consul General ng Hellenic Republic sa Odesa, Dimitrios Dohtsis, habang nakikipag-usap sa alkalde.
Sinabi niya na "Makikibahagi ang Greece sa pagpapanumbalik ng mga nasirang monumento ng arkitektura ng Odesa. Kinondena ng Greece ang mga pag-atake sa makasaysayang sentro ng Odessa, na protektado ng UNESCO. Ang Greece ay lalahok sa pagpapanumbalik ng mga nasirang monumento ng arkitektura. Nalalapat ito lalo na sa mga bahay na may kasaysayang Griyego, katulad ng: bahay ni Papudov at bahay ni Rodokanaki."
“Labis kaming nalulugod na may mga kaibigan si Odesa sa buong mundo. Tinutulungan ng Greece ang Ukraine at Odesa mula pa noong simula ng malawakang digmaan. Ang Ministro ng Ugnayang Panlabas ng Greece, si G. Nikos Dendias, ay nasa Odesa nang dalawang beses sa panahong ito at mahigpit na sinuportahan ang aming pagpasok sa UNESCO. Kami ay lubos na nagpapasalamat sa iyo," sabi ni mayor Gennadiy Trukhanov.
Isang panawagan para sa pagpopondo sa pagpapanumbalik ng Transfiguration Cathedral
Ang Kyiv at ang mga lokal na awtoridad sa Odesa ay lubos na umaasa na ang ibang mga bansa, organisasyon at pilantropo ay tutulong sa pagpapanumbalik ng mga monumento ng kultural na pamana ng Odesa.
Human Rights Without Frontiers nananawagan sa European Union at sa mga miyembrong estado nito, sa Estados Unidos at Canada pati na rin sa kani-kanilang Ukrainian diaspora na lumahok sa pagpapanumbalik ng Odesa Cathedral.
