Mapait Winter (09.01.2023) – Ang Hulyo 23, 2023 ay isang Black Sunday para sa lungsod ng Odesa at para sa Ukraine. Nang magising ang mga Ukrainians at ang iba pang bahagi ng mundo, nadiskubre nila sa takot at galit na ang puso ng UNESCO World Heritage Site, ang Orthodox Transfiguration Cathedral ay malubhang napinsala ng isang Russian missile strike. Mabilis na itinaas ang mga boses upang kondenahin at iprotesta ang bagong krimen sa digmaan at mabilis na nagpadala ang UNESCO ng isang misyon sa paghahanap ng katotohanan sa Odesa.
Kinondena ng mundo ang kriminal na pag-atake ng missile ng Russia. Dapat na itong makatulong sa Ukraine na muling itayo ang makasaysayang simbahan, sabi ng UNESCO.
Tingnan ang Bahagi I HERE at tingnan ang mga larawan ng mga pinsala HERE.
(Ang artikulo ay isinulat ni Willy Fautre at Ievgeniia Gidulianova)
Dr. Ievgeniia Gidulianova may hawak na Ph.D. in Law at naging Associate Professor sa Department of Criminal Procedure ng Odesa Law Academy sa pagitan ng 2006 at 2021.
Siya ngayon ay isang abogado sa pribadong pagsasanay at isang consultant para sa Brussels-based NGO Human Rights Without Frontiers.
Isang internasyonal na kaguluhan
British Ambassador sa Ukraine Melinda Simmons nabanggit na walang mga pasilidad ng militar sa sentro ng Odesa.
"Ito ay isang magandang lungsod sa Ukraine, isang UNESCO World Heritage Site, kung saan ang mga daungan ng mahahalagang pagkain ay na-export sa buong mundo," sabi ni Simmons.
US Ambassador sa Ukraine, Bridget Brink sinabi: “Patuloy na inaatake ng Russia ang mga sibilyan at imprastraktura sa Odesa. Ito ay isang World Heritage Site at isang daungan na mahalaga sa pandaigdigang seguridad sa pagkain.” sinabi Embahador ng US sa Ukraine na si Bridget Brink.
Binigyang-diin niya na ang di-makatwirang digmaan ng Russia laban sa Ukraine at mga tao nito ay may kakila-kilabot na mga kahihinatnan. Sa partikular, binanggit ng embahador ang nawasak na Transfiguration Cathedral, na muling nilikha sa simula ng siglong ito matapos itong pasabugin sa pamamagitan ng utos ni Stalin noong 30s ng huling siglo.
EU Mataas na Kinatawan ng European Union para sa Foreign Affairs at Security Policy Joseph Borrell tinawag ang night strike sa Odesa na isa pang krimen sa digmaan ng Russia at nag-tweet: “Ang walang humpay na missile terror ng Russia laban sa Odesa na protektado ng UNESCO ay isa pang krimen sa digmaan ng Kremlin, na sumira rin sa pangunahing Orthodox cathedral, isang World Heritage Site. Nasira na ng Russia ang daan-daang kultural na mga site sa pagtatangkang sirain ang Ukraine."
Ang Kalihim-Heneral ng UN na si António Guterres Mariing kinondena ang pag-atake ng missile ng Russia sa Odesa, na ikinamatay ng dalawang tao at nasira ang Transfiguration Cathedral, gayundin ang ilang iba pang makasaysayang gusali sa sentrong pangkasaysayan ng lungsod. Isang pahayag tungkol dito kaganapan, na maiugnay kay Stéphane Dujarric, Tagapagsalita para sa Kalihim-Heneral, ay inilathala sa opisyal na website ng organisasyon noong Linggo 23 Hulyo.
Tinawag ng pahayag ang paghihimay sa katedral at iba pang mga makasaysayang monumento na "isang pag-atake sa teritoryong protektado ng World Heritage Convention, bilang paglabag sa 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict," na naganap "sa karagdagan sa kakila-kilabot na mga sibilyang kaswalti na dulot ng digmaan.”
Binanggit ng tagapagsalita ng UN na mula nang magsimula ang ganap na pagsalakay ng Russia sa Ukraine, kinumpirma ng UNESCO ang pinsala sa hindi bababa sa 270 kultural na mga site sa Ukraine, kabilang ang 116 na mga relihiyosong site. Ang Kalihim-Heneral ng UN ay nananawagan sa Russian Federation na agad na ihinto ang mga pag-atake sa mga bagay na protektado ng "malawakang pinagtibay na internasyonal na mga dokumento ng normatibo", ang sibilyang imprastraktura ng Ukraine at ang mga sibilyan nito, sabi ni Dujarric.
Ang United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) naglabas din ng pahayag na mahigpit na kinondena ang mga bagong pag-atake ng Russia sa mga site ng World Heritage sa Odessa.
“Ang mapangahas na pagkawasak na ito ay nagmamarka ng pagtaas ng karahasan laban sa kultural na pamana ng Ukraine. Mariin kong kinokondena ang pag-atakeng ito sa kultura at nananawagan sa Russian Federation na gumawa ng nakabubuo na aksyon upang matupad ang mga obligasyon nito sa ilalim ng internasyonal na batas, kabilang ang 1954 Hague Convention para sa Proteksyon ng Cultural Property sa Kaganapan ng Armed Conflict at ang 1972 World Heritage Convention,” sabi ni UNESCO Director-General Audrey Azoulay.
Ang mga pag-atakeng ito ay sumasalungat sa mga kamakailang pahayag ng mga awtoridad ng Russia tungkol sa mga pag-iingat na ginawa upang mapanatili ang mga World Heritage site sa Ukraine, kabilang ang kanilang mga buffer zone.
Ang sinadyang pagsira ng mga bagay na pangkultura ay maitutulad sa isang krimen sa digmaan, na kinikilala rin ng United Nations Security Council, kung saan ang Russian Federation ay permanenteng miyembro, sa Resolution 2347 (2017).
Ang Russian Defense Ministry mapag- ang pag-atake sa lungsod ngunit itinanggi na ang target ng welga ay ang Transfiguration Cathedral, ang pinakanapinsalang lugar ng relihiyon. Sinasabi ng ahensya na ito ay nagpaputok lamang sa "mga lugar ng paghahanda ng mga pag-atake ng terorista laban sa Russian Federation", at ang "pagpaplano ng mga welga na may mataas na katumpakan na mga armas" ay sadyang hindi kasama ang pagkatalo ng mga sibilyang target. Ang templo, ayon sa militar ng Russia, ay nasira dahil sa "hindi marunong magbasa ng mga aksyon ng mga operator ng air defense ng Ukrainian." Kasabay nito, ang Russia sa panahon ng digmaan ay paulit-ulit na sinaktan ang mga sibilyan na target na may mataas na katumpakan na mga armas - at sa bawat pagkakataon ay tiyak na tinatanggihan ito, kahit na ang responsibilidad nito ay ganap na halata.
Ilang Ukrainian na organisasyon, kabilang ang Academic Religious Studies Workshop at ang Institute for Religious Freedom, subaybayan ang pagkasira ng mga relihiyosong site dahil sa digmaan ng Russia sa Ukraine. Ayon sa kanilang datos, humigit-kumulang 500 mga relihiyosong gusali, mga institusyong pang-edukasyon sa relihiyon at mga dambana sa Ukraine ang napinsala o nawasak nang husto. Karamihan sa mga gusali ng Orthodox ay kabilang sa Ukrainian Orthodox Church (UOC).
"Humihingi kami ng tulong internasyonal para sa pagpapanumbalik ng Transfiguration Cathedral"
Ang Ministri ng Kultura at Patakaran sa Impormasyon ng Ukraine tawag sa internasyonal na komunidad upang tumulong sa pagpapanumbalik ng mga monumento ng pamana ng kultura at naghahanda ng mga naaangkop na apela sa UNESCO World Heritage Committee at sa Second Protocol sa Hague Convention.
Noong Agosto 9, 2023, ang UNESCO iniharap ang mga paunang resulta ng dalubhasang misyon nito, ang layunin nito ay upang masuri ang pinsalang dulot ng kultural na pamana ng Odessa. Sa 52 monumento ng kultura na iniulat ng mga awtoridad ng Ukraine na nasira sa mga pag-atake ng Russia, nagawang suriin ng mga eksperto ng UNESCO ang 10 pinaka-apektadong lugar.
Karamihan sa kanila, kasama na ang Transfiguration Cathedral, ang House of Scientists at ang Literary Museum, ay tinasa ng mga eksperto bilang "severely damaged". Napansin din ng mga eksperto na ang ilang iba pang makasaysayang gusali ay naging mas mahina bilang resulta ng labanan at, samakatuwid, ay nasa panganib ng malaking pinsala sa kaganapan ng mga bagong pag-atake, na maaaring sinamahan ng mga blast wave at vibrations.
Ang mga kinatawan ng International Council for the Preservation of Historical and Cultural Monuments (ICOMOS) at ang International Center for the Preservation and Restoration of Cultural Property ay lumahok sa misyon. Kabilang sa kanilang mga gawain ay ang pagkilala sa mga banta sa integridad ng mga bagay na pangkultura gayundin ang pagpapatupad ng mga kagyat na hakbang na naglalayong pangalagaan ang mga ito at protektahan ang mga ito mula sa karagdagang pinsala.
Ang mga detalyadong resulta ng misyon ay kokolektahin sa isang ulat na ilalathala sa Disyembre sa isang pulong ng mga partido sa 1954 Hague Convention. Magbibigay ito ng mas detalyadong impormasyon sa lawak ng pinsala, gayundin sa mga hakbang para sa proteksyon at pagpapanumbalik ng mga cultural heritage sites sa Odesa, na iminungkahi ng mga eksperto ng UNESCO. Ngunit ang UNESCO ay nagpakilos na ng agarang pagpopondo para sa unang gawaing pagpapanumbalik. Iniulat ng UNESCO na ang mga karagdagang pondo ay inilaan mula sa Pondo para sa Pagpapanatili ng Pamana sa mga Sitwasyong Pang-emergency – USD 169,000 – upang agad na maisagawa ang gawain sa pangangalaga ng mga monumento ng kultura at masuri ang pinsala.
