Ladies at mga ginoo,
Una sa lahat, nais kong sabihin sa iyo ang aking kasiyahan at karangalan na makasama ka ngayong gabi.
Bago bumuo ng aking mga pangungusap, sa Pranses, nais kong ipaalam sa iyo ang isang lihim. Sa tuwing nagsasalita ako sa wika ni Molière, sinasabi sa akin ng aking mga anak 'Nay, nakakakilabot ang accent mo...'.
Kaya, gaya ng sinabi ni Churchill sa Place Kleber sa Strasbourg noong 1950, hayaan mo akong bigyan ka ng babala: "Mag-ingat, magsasalita ako sa Pranses".
Ngunit makatitiyak ka, ang kagandahan ng lugar na ito, ang kasaysayan ng Sorbonne ay hindi nakaapekto sa akin sa lawak na maaari kong ipalagay na ang British at European statesman na iyon.
Magkaiba tayo sa ilang punto...
Gayunpaman, tulad noong 1950, tayo ay nasa isang sangang-daan, at hindi tulad ng pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kung saan nanaig ang pag-asa para sa isang mas magandang kinabukasan, nahaharap tayo sa maraming panganib.
Kaya naman ikinararangal kong maibahagi ang mga salitang ito dito, sa iyo.
At bago bumuo ng aking mga saloobin, hayaan mo akong magpasalamat sa Sorbonne sa pagtanggap sa akin.
At salamat sa magasing Grand Continent, na nag-alok na ayusin ang kaganapang ito.
Ladies at mga ginoo,
Dumating ako ngayong gabi para pag-usapan ang hinaharap. Upang pag-usapan ang tungkol sa Europa. Ang papel ng Europe sa lalong mapanganib at hindi matatag na mundo. Ng kahalagahan ng Europa para sa France. Sa kahalagahan ng tinig ng Europa sa Gitnang Silangan, sa Africa, sa Ukraine, sa Armenia.
Dumating din ako upang ibahagi ang aking malalim na paniniwala na maaari tayong bumuo ng isang malakas na Europa nang sama-sama, isang pinuno ng mundo sa berde at digital na paglipat. Isang Europe na nagtagumpay sa paglayo sa mga dependency nito upang matiyak ang ating seguridad, awtonomiya at kasaganaan. Isang Europe na tumutugon sa mga hamon at pang-araw-araw na paghihirap.
Sa wakas, naparito ako upang sabihin sa iyo na ang Europa ay hindi hindi nagkakamali, at kailangan itong mag-evolve, reporma upang maiwasan ang pagiging walang katuturan.
Pero gusto rin kitang makausap, para marinig kung ano ang inaasahan mo iyong Europa. Wala pang isang taon ang layo natin sa mga halalan sa Europa, at alam kong kailangan nating gumawa ng higit pa upang kumbinsihin ang mga tao sa karagdagang halaga ng ating kolektibong proyekto.
Walang mas mahusay na lugar upang manguna sa gayong talakayan, kaysa dito, sa The Sorbonne, isang lugar ng kaalaman at pag-iisip.
Ladies at mga ginoo,
Ang mundo ay nahaharap sa mga hamon sa maraming larangan. Ang ilan sa mga harapang ito ay nasa pintuan ng Europa, sa aming Silangan at Timog na kapitbahayan.
Ang desperadong sitwasyon sa Gaza ay nagbibigay ng anino sa buong rehiyon. Ang tugon sa sitwasyong ito ay tutukuyin ang hinaharap ng rehiyong ito at ng Europa.
Walang maaaring idahilan - o bigyang-katwiran - ang panggagahasa, pagdukot, pagpapahirap at pagpatay sa buong komunidad, mga bata, kababaihan, kalalakihan at kabataan. Ang mga kasuklam-suklam na gawaing ito ay ginawa ng isang organisasyong terorista. Linawin natin ito. Ang Hamas ay hindi kumakatawan sa mga lehitimong adhikain ng mga mamamayang Palestinian. Pinipigilan nila sila.
Ang Hamas ay hindi maaaring payagang kumilos nang walang parusa. Kailangang palayain ang mga kinidnap na bihag.
Ang sitwasyon sa Gaza ay kakila-kilabot. Ito ay isang humanitarian crisis. Ito ang dahilan kung bakit nanawagan ang Europe para sa isang humanitarian pause, de-escalation at buong paggalang sa internasyonal na makataong batas.
Ang mga sibilyan at mga inosenteng tao ay hindi dapat magbayad para sa mga kasuklam-suklam na aksyon ng Hamas.
Dapat nating wakasan ang terorismo, at dapat nating magawa iyon sa pagtiyak sa kaligtasan at buhay ng mga sibilyan, ng mga bata, ng mga mamamahayag at nang hindi tinatarget ang mga imprastraktura ng sibilyan.
Mahalaga sa Europa kung paano tumugon ang Israel.
Handa ang Europa na italaga ang sarili nito sa mahabang panahon, upang magtrabaho tungo sa pangmatagalang kapayapaan sa Gitnang Silangan. Para sa Europa ay natutunan upang pagtagumpayan ang hindi malulutas at nagawang mahanap ang paraan sa kapayapaan. Alam na alam ito ng France, ito ay naging isa sa mga pangunahing manlalaro sa pagkakasundo sa Europa.
Sinusuportahan namin ang isang patas at makatarungang solusyon para sa mga kasangkot na partido, batay sa magkakasamang buhay ng dalawang Estado. Patuloy naming isusulong ito.
Ang masalimuot na sitwasyon sa Gitnang Silangan ay hindi makaabala sa atin mula sa kung ano ang ginagawa sa ating Eastern Front.
Sa Europa, marami ang nag-isip na ang mga relasyon sa ekonomiya at kalakalan sa Moscow, kabilang ang pag-import ng gas ng Russia, ay mga salik ng katatagan. Ito ay mali.
Ang katotohanan ay walang pumigil sa Russia na salakayin ang Ukraine sa isang brutal, hindi makatwiran at ilegal na paraan. At ang digmaang ito, na nagaganap sa ating kontinente, ay may kinalaman sa ating lahat.
Ang aming suporta para sa Ukraine ay hindi dapat humina. Taliwas sa iniisip ni Pangulong Putin, hindi namin hahayaan na makaramdam ng pagod. Ito ay tungkol sa seguridad ng Europa gayundin sa seguridad ng Ukraine.
Sa kontekstong ito, kailangang sagutin ng Europa ang mga seryosong tanong.
Ang ating mga demokrasya ba ay sapat na malakas upang tumugon sa kabuuang mga banta?
Ang ating bukas na ekonomiya, ang ating tuntunin sa batas ay makatiis sa mga pag-atake?
Dapat bang ang 'batas ng pinakamalakas' ay namamahala sa mga internasyonal na relasyon?
Ang mga ito ay mahahalagang isyu para sa Europa. Wala tayong magagawa kundi ipagtanggol ang ating sibilisasyon nang matatag at may tapang.
Dapat nating puspusang ipagtanggol ang ating mga halaga at ang ating mga modelong pampulitika ng liberal na demokrasya.
Ito ang nilalaro sa Ukraine.
Walang alternatibo. Ibig kong sabihin, mayroong isa... Ngunit ito ay isang moral at pampulitika na pagkakamali na talikuran ang Ukraine. Hindi titigil ang Russia sa momentum na ito.
Alam ng lahat dito ang ibang pangungusap ni Winston Churchill, muli, sa panahon ng Munich Accords: "Binigyan ka ng pagpipilian sa pagitan ng digmaan at kawalan ng puri. Pinili mo ang kahihiyan, at magkakaroon ka ng digmaan."
Kung ngayon ay pinili ng European Union na suportahan ang Ukraine nang husto, dalawang bagay ang gusto nito: karangalan at kapayapaan! Ngunit isang tunay na kapayapaan batay sa kalayaan at kalayaan ng Ukraine
At habang ang Africa, lalo na ang sub-Saharan Africa, ay sumasailalim sa isang hindi pa naganap na alon ng destabilisasyon at predasyon, ito ay kagyat na umalis sa aming postura, sa pinakamainam na walang muwang, sa katotohanan ay umaayon sa mahusay na kontinenteng ito.
Ibinabahagi ko ang iyong paniniwala, mahal na Gilles at Matheo, na upang magtagumpay sa geopolitical transition nito, ang Europa ay dapat lumabas mula sa ilang masamang gawi. Dapat tayong tumigil sa isang uri ng pagmamataas patungo sa Africa.
Kailangan nating isipin ang sukat ng kontinental.
Ang pag-iisip sa isang kontinental na sukat ay nangangahulugan ng pagpapahintulot sa Europa na makapagsalita sa isang pantay na katayuan sa mga pangunahing kontinente.
Upang magawa ito, kailangan nating mamuhunan sa ating relasyon sa mga bansang Latin America. Kailangan din nating magbigay ng bagong impetus sa ating makasaysayang transatlantic partnership.
Inuulit ko ito nang walang kawalang-muwang, pagbuo sa aming mga lakas, pagkuha sa aming mga interes at pagtatanggol sa aming mga halaga, na lahat ay mahahalagang bahagi ng aming European na modelo.
Minamahal naming mga kaibigan,
Nahaharap din ang Europa sa mga hamon sa loob ng mga hangganan nito.
Ang mga tao ay nahihirapang magbayad ng kanilang mga bayarin. Ang pagkaapurahan ng global warming at ang digital transition ay nakakaapekto sa ating mga ekonomiya at trabaho. Ang mga isyu sa migrasyon ay isa ring dahilan para alalahanin.
Sa harap nito, ang mga Europeo ay nangangailangan ng mga sagot. Sa harap nito, kailangan nating tiyakin ang kanilang kaligtasan: pisikal na seguridad, seguridad sa ekonomiya, seguridad sa lipunan at kapaligiran.
Sa layuning ito, oras na para sa Europa na kumuha ng panibagong responsibilidad. Hayaan ang Europa na maging isang proyekto ng kapangyarihan at kalayaan.
Ang hinaharap ng Europa ay tutukuyin sa pamamagitan ng ating kakayahang manatiling soberanya at mapagkumpitensya. Sa pamamagitan ng aming kakayahang maging pinuno sa digital at climate transition. Ang paglayo sa aming mga dependency sa enerhiya at tinatapos ang dominasyon ng malalaking digital na kumpanya.
Ito ang dahilan kung bakit kami ay naghahanda para sa hinaharap sa pamamagitan ng pagtitiwala sa pagkamit ng carbon neutrality sa 2050. Ang European Green Deal ay higit na nag-aalala sa aming seguridad sa enerhiya at ang pagpapalakas ng aming pagiging mapagkumpitensya gaya ng pagbabago sa kapaligiran at klima.
Gayunpaman, dapat nating tiyakin na walang maiiwan sa paglipat na ito. Kailangan nating tiyakin na ang ating pinakamaliit na industriya, negosyo at mamamayan ay mayroong kinakailangang mga safety net.
Kailangan din nating mas mahusay na ipaliwanag kung bakit kailangan ang paglipat na ito upang mapalakas ang napapanatiling paglago ng ekonomiya, lumikha ng mga bagong trabaho at pamunuan ang industriyal na rebolusyon ng bukas.
Wala sa aming mga patakaran ang gagana nang walang katanggap-tanggap sa lipunan at kung ang mga hakbang na ipinatupad ay hindi makatotohanan o pragmatic.
Ang digital ay isa ring hamon na nasa unahan pa rin natin.
Sa pamamagitan ng mga batas sa mga digital na merkado at serbisyo at sa artificial intelligence, nanguna na ang Europe sa pagtatakda ng mga pamantayan na nilalayon na maging pandaigdigan. Ang kapangyarihang normatibo na ito ang garantiya ng ating kalayaan.
Ang migrasyon ay nababahala din sa mga Europeo.
Napakadalas na nakikita natin ang mga pag-aaway sa pagitan ng mga pambansang pamahalaan tungkol sa pagtanggap ng mga bangka ng kapalaran sa Mediterranean.
Walang Estadong Miyembro ang dapat pabayaang mag-isa na kumuha ng hindi katumbas na responsibilidad. Lahat ng Member States ay dapat magkaisa kapag nahaharap sa mga hamon sa migrasyon.
Hindi natin maaaring ipaubaya ang isyung ito sa mga kamay ng mga populistang pwersa na nagagalak sa ating mga kawalan ng kakayahan, nang hindi nagbibigay ng makatotohanang mga solusyon sa isang komplikadong problema.
Gayundin sa mga Europeo, gumagawa kami ng isang legal na balangkas na magiging patas sa mga nangangailangan ng proteksyon. Isang legal na balangkas na magiging matatag sa mga hindi karapat-dapat para sa asylum. Panghuli, isang legal na balangkas na malupit sa mga smuggler na kumikita sa kahirapan ng mga pinaka-mahina.
Utang natin ito sa ating mga kababayan, utang din natin sa mga nanganganib ng kanilang buhay sa landas ng migrasyon. Sapagkat sa likod ng mga pigura ay laging may buhay ng tao, kung minsan ay mga trahedya na kwento, at pag-asa para sa isang mas magandang buhay.
Pagkatapos ng isang dekada ng pagsisikap, sa wakas ay handa na tayong basagin ang deadlock.
Ladies at mga ginoo,
Ang isa pang hamon na nais kong tugunan ay: ang pakikipagdigma sa impormasyon, o sa halip ay dapat kong sabihin ang disinformation.
Disinformation, na nakaapekto sa ating mga liberal na demokrasya at lipunan mula noong 2000s sa pag-unlad ng internet at mga social network.
Ang disinformation ay kasingtanda ng mundo. Ang mga teknolohikal na tool ng artificial intelligence, mga social network ay nagbibigay nito ng isang hindi pa nagagawang abot.
At ito ay isang ganap na panganib.
Ang panganib na ito ay mas malaki, dahil ito ay pinalalakas ng mga Estado tulad ng Russia at Iran, na lahat ay mga modelo ng demokratikong birtud at may magandang laro ng paghihip sa mga baga ng polarisasyon ng ating mga eksena sa pulitika.
Ang layunin ay pareho: denigrating democracies. Ang pamamaraan ay pare-pareho: upang maghasik ng pagdududa.
Higit sa dati, kailangan nating gawin ang mga kinakailangang hakbang at armasan ang ating sarili upang labanan ang opensibong ito.
Oo, lalong mapanganib ang mundo. Oo, nahaharap ang Europa sa malalaking hamon.
Ngunit kailangan nating kumapit. Manatili upang bumuo at ipagtanggol ang kapayapaan at kalayaan. Wala tayong karapatang kalimutan kung ano tayo at kung ano ang gusto natin. Para sa ating sarili, para sa ating mga anak at para sa Europa.
Bahagi ako ng isang henerasyon na bata pa nang bumagsak ang Berlin Wall, nang dumating ang isang tao sa Tiananmen Square… Isang henerasyon na nakaalala sa pagbagsak ng Unyong Sobyet at ang walang pigil na kagalakan ng milyun-milyong European sa wakas ay malayang pumili ng kanilang kapalaran. Nabuhay tayo sa tagumpay na ito.
Ngunit sa paglipas ng panahon tayo ay naging masyadong panatag sa matatag at halatang katangian ng kalayaang ito. Ang matinding paggalaw ay nasa pintuan ng kapangyarihan at doon sa Europa. O kahit na makilahok dito.
At ito ang dahilan kung bakit dapat nating seryosong pag-isipang muli at repormahin ang Europa. Ang kasaysayan ng European integration ay nagpakita sa amin na ito ay sa pamamagitan ng mga krisis na tayo ay may pananagutan, na ang Europa ay sumusulong, nagbabago, nagbabago at lumalakas.
At bagaman ito ay tila malayo, kung minsan ay nag-aalala, para sa marami sa ating mga mamamayan, kailangan nating tugunan ang isyu ng pagpapalaki sa kabuuan.
Hindi tayo hinihintay ng mundo. Kung maglakas-loob tayong magbago, ang ating kolektibong proyekto ay titigil at mawawalan ng kaugnayan. Msut adapt tayo sa bagong geopolitical reality na nabanggit ko na. Kung hindi tayo tutugon sa panawagan ng ating mga kapitbahay, gagawin ito ng ibang geopolitical palyers at pupunuin ang puwang sa ating mga hangganan.
Nagkaroon kami ng parehong mga takot bago ang 2004 pagpapalaki. Gayunpaman, ipinakita sa atin ng kasaysayan na ang isang pinalaki na European Union, batay sa malinaw na mga layunin, ay nagsisilbi upang ipagtanggol ang kapayapaan, seguridad, katatagan at kasaganaan ng Europa sa internasyonal na yugto.
Nanalo ang lahat ng Member States at Europeans.
Ito ang dahilan kung bakit kami ay nakipaglaban para sa Ukraine at Moldova na mabigyan ng katayuan ng kandidato sa EU. Ito ang dahilan kung bakit naniniwala kami na ang mga negosasyon sa Kanlurang Balkan ay dapat umunlad.
Dahil ang pag-asa ng pag-akyat ay nagbibigay sa mga bansang ito ng pananaw sa Europa at nagbibigay sa kanila ng lakas upang itulak ang mga demokratikong reporma.
Gayunpaman, hindi maisasakatuparan ang gayong pananaw nang walang mga repormang institusyonal ng ating proyektong pampulitika. Ang isang unyon ng tatlumpu, tatlumpu't tatlo o tatlumpu't lima ay hindi magagawang gumana sa ilalim ng parehong mga patakaran bilang dalawampu't pito.
Ang pagbabago sa aming istruktura at pamamaraan ng institusyonal, at ang pagbabago sa aming badyet sa Europa ay susi. Ang pag-aangkop ng ating mga patakarang pang-istruktura ay para lamang tumugma sa mga kandidatong bansa bago ang kanilang pag-akyat, ngunit upang payagan din ang Unyon na pagsamahin ang mga ito.
Isa ito sa mga pangunahing hamon sa hinaharap.
Sa kabila ng sinabi ko, likas akong maasahin sa mabuti. Ako ay kumbinsido na kung tayo ay magtatagumpay sa pagtatatag ng isang pinalaki, ambisyoso, nagkakaisa at magkakaugnay na Unyon; isang mabisang Unyon na walang nag-iiwan ng sinuman at naghahatid sa mga konkretong alalahanin ng ating mga kababayan habang hawak ang lugar nito sa mundo, kung gayon ito ang magiging pinakamahusay nating tugon sa populismo at ekstremismo.
Ladies at mga ginoo,
Sa pagsapit ng halalan sa Europa sa Hunyo, mas mahalaga kaysa dati na sama-samang pagnilayan ang papel na ginagampanan ng Europa, at lalo na sa tungkuling gusto nating ibigay dito...
Ako ang pinakabatang Pangulo ng kasaysayan ng European Parliament. Pangatlong babae lang ako sa posisyong ito, pagkatapos nina Simone Veil at Nicole Fontaine. At kung kaya kong tumayo sa iyong harapan dito, ito ay salamat sa mga laban na ipinaglaban ng dalawang kahanga-hangang babaeng ito.
Naiintindihan ko ang aking responsibilidad sa kanila, sa lahat ng kababaihan na susunod sa akin, sa aming proyekto sa Europa.
At iyon ang dahilan kung bakit, sa kritikal na sandali na ito sa ating kasaysayan, gusto kong tawagan ang lahat ng kababaihan at kalalakihang Pranses na italaga ang kanilang sarili.
Kung sa tingin mo ay hindi tama ang direksyon na tinatahak ng ating pinagsamang proyekto o, sa kabaligtaran, kung gusto mo itong palalimin, pagkatapos ay italaga ang iyong sarili! Responsibilidad mong baguhin ito.
Huwag mong hintayin na may ibang tao na gagawa nito para sa iyo. Kaya't bumoto, hanapin ang iyong boses, humanap ng dahilan at ipaglaban ito.
Maniwala sa Europa. Nararapat na ipagtanggol ang Europa at lahat tayo ay may papel na dapat gampanan dito.
Isang huling salita, mahal na mga kaibigan,
Alam ko kung gaano kagusto ang mga Pranses na mag-quote ng mga kilalang tao sa kanilang nakaraan. Kaya, paano ko matatapos ang aking talumpati nang hindi binabanggit ang nagbigay ng kanyang pangalan sa magandang amphitheater na ito at nagpapahinga sa hindi kalayuan dito.
Minsang sinabi ni Cardinal Richelieu: "Kailangan nating makinig ng marami, at magsalita ng kaunti para maging maayos...".
Maaaring masyado akong nagsalita, ngunit handa akong makinig ngayon.
Salamat sa inyo.
"Pagsasalin ng kagandahang-loob – available ang orihinal na bersyon sa French dito".
