میری والدہ سمبیر، یوکرین میں اور میرے والد پولینڈ کے پرزیمیسل میں پیدا ہوئے۔ دونوں نے اپنا بچپن مہاجرین کے طور پر گزارا۔
وہ بے گھر یوکرینیوں کے درمیان رہتے تھے جو آسٹریا اور جرمنی کے طور پر بھاگ گئے تھے۔ سرخ فوج نے پیش قدمی کی۔ جولائی 1944 میں۔ میرے دادا دادی کے اپنے گھر چھوڑنے اور سب کچھ پیچھے چھوڑنے کے فیصلے نے میرے والدین کو سوویت قبضے کے ظلم سے بچایا۔
وہ ان 200,000 یوکرینیوں میں سے کچھ تھے جنہوں نے سوویت یونین کو واپس بھیجنے کے بجائے جلاوطنی کی زندگی گزارنے کا انتخاب کیا۔ انہوں نے اپنے ارد گرد منظم کیا شہری، تعلیمی، ثقافتی اور سیاسی مفادات. ان حلقوں کے اندر، یوکرینیوں نے خود کو ایک دوسرے سے جوڑنے اور ملک کی تاریخ سے دنیا کو آگاہ کرنے کے لیے خبرنامے، پمفلٹ اور کتابیں تیار کیں۔
اشاعت کی یہ کوشش یوکرینیوں کے کام کے علاوہ تھی جو اقتصادی وجوہات کی بنا پر شمالی امریکہ میں ہجرت کر گئے تھے۔ 1890 کی دہائی میں شروع ہوا۔اور وہ لوگ جو انقلابی دور میں سیاسی وجوہات کی بنا پر بیرون ملک مقیم تھے۔ ابتدائی 1920s.
میں ایک لائبریرین کے طور پر اپنے کردار میں ان اشاعتوں کا نگران ہوں جو یوکرائنی اور دیگر سلاوی زبان کے مجموعوں کو قابل رسائی اور تحقیق کر رہا ہوں۔ یونیورسٹی آف ٹورنٹو لائبریریز.
ہماری لائبریری کی یوکرائنی ہولڈنگز - چاہے وہ آسٹریا، پولش یا روسی حکمرانی کے تحت یوکرین میں شائع ہوئی ہوں، آزادی میں، یا پناہ گزینوں کے مراکز اور تارکین وطن کی کمیونٹیز میں - یوکرین کی مخصوص تاریخ پر ایک ایسا تناظر پیش کرتی ہے جو اسے روسی صدر ولادیمیر پوٹن کے اس عقیدے سے الگ کرتی ہے کہ یوکرین تھا۔ "مکمل طور پر روس کی طرف سے بنایا گیا ہے".
لائبریریوں میں یوکرائنی ثقافت اور تاریخ
دنیا بھر کے لائبریرین اور لائبریریاں یوکرین کی ثقافتی تاریخ کے تحفظ اور اشتراک میں اپنا کردار ادا کرتی ہیں۔ وہ یوکرین کے بارے میں مغربی مشاہدات یا اس کے علاقوں پر چھپنے والے مواد کو حاصل کرتے ہیں۔ اور لوگ ان وسائل سے بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں۔
فرانسیسی معمار اور فوجی انجینئر، Guillaume le Vasseur de Beauplan کا نقشہ، کارٹے ڈی یوکرانی، نے پہلی بار 1660 میں سرحدوں کے ساتھ ایک مجرد علاقے کے طور پر ملک کی نمائندگی کی۔ اسے پولینڈ کے بادشاہ لاڈیسلاؤس چہارم نے زمین اور اس کے لوگوں کو دشمنوں (خاص طور پر روس) سے محفوظ رکھنے کے لیے زمین اور اس کے لوگوں کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد فراہم کی تھی۔
In ہسٹوائر ڈی چارلس XII (1731)والٹیئر نے اسی طرح یوکرین کو متنی طور پر بیان کیا اور نقشہ بنایا Cossacks کے ملککم ٹارٹری، پولینڈ اور ماسکووی کے درمیان واقع ہے۔ انہوں نے کہا: "یوکرین ہمیشہ آزاد رہنا چاہتا ہے۔"
ہماری لائبریریوں میں موجود دیگر مواد میں سوویت حکمرانی کی ہولناکیوں کی گواہی دینے والے جسمانی نشانات موجود ہیں۔ میں تھامس فشر نایاب کتاب کی لائبریری، ایک انجیل کی کتاب پوچائیو، یوکرین میں چھپی، 1735 اور 1758 کے درمیان، اور چرچ سلاویک میں لکھا گیا، ایک اشارہ دیتا ہے کہ اسے دیا گیا تھا سینٹ مائیکل کی سنہری گنبد والی خانقاہ کیف میں، "چرچ سے ہمیشہ کے لیے اٹل رہنے کے لیے۔" تاہم، اس خانقاہ کو 1930 کی دہائی کے وسط میں اسٹالن کے حکم پر تباہ کر دیا گیا تھا اور لائبریری کی جلدیں سوویت حکومت نے فروخت کر دی تھیں۔ 'Carte d'Ukranie' by Guillaume Le Vasseur de Beauplan، جو اس کی تفصیل d'Ukranie (Rouen, 1660) کے ساتھ شائع ہوا ہے، نقشہ جنوب سے شمال کی طرف ہے تاکہ پولش-لتھوانیائی دولت مشترکہ کے لیے بحیرہ اسود کے طاس کی فوجی اہمیت کو اجاگر کیا جا سکے۔ (Guillaume Le Vasseur de Beauplan)
لیکن کتابیں زیادہ ایماندار ذرائع سے لائبریری کے ذخیرے میں بھی داخل ہوتی ہیں — مہاجرین بعض اوقات اپنی ذاتی لائبریریوں کو یونیورسٹیوں کو عطیہ کرتے ہیں۔ ٹورنٹو یونیورسٹی میں، ہمارے پاس یوکرین کے جنگی قیدی کا ایک ہاتھ سے لکھا ہوا، آبی رنگ کا شمارہ ہے جس کا عنوان ہے۔ لیازارونی (آوارہ گرد) (1920). اسے اٹلی کے کیسینو کے قریب ایک حراستی کیمپ میں تیار کیا گیا تھا، جہاں دسیوں ہزار یوکرینیوں کو جنگ کے بعد قید کر لیا گیا تھا۔ آسٹرو ہنگری کی فوج.
کے قریب کے درمیان 1,000 کتابیں اور پمفلٹ جو کہ دوسری جنگ عظیم کے بعد بے گھر ہونے والے یوکرائنی لوگوں کی طرف سے شائع کیا گیا تھا، ایک بچوں کی کہانی ہے جو مجھے اپنی جوانی سے پڑھی یاد ہے، جو یونیورسٹی آف ٹورنٹو میں رکھی گئی تھی۔ کتاب، Bim-bom، dzelenʹ-bom! (1949), کہانی بتاتی ہے کہ کس طرح مرغیوں اور بلیوں کا ایک گروپ گھر میں آگ بجھانے میں مدد کرتا ہے۔ کتاب کا ایک حوالہ روس کی یوکرین کے خلاف جنگ پر لاگو کیا جا سکتا ہے:
"مرغ، مرغیاں، اور چوزے، اور بلیاں اور بلی کے بچے اپنے گھر کو بچانے کے لیے مل کر کام کرنا جانتے ہیں۔ لہذا، آپ، چھوٹے بچے، سیکھیں کہ دنیا میں کیسے رہنا ہے، اور ہر خطرے میں اپنے آبائی گھر کا دفاع کیسے کرنا ہے!
یوکرائنی پرنٹ اور ڈیجیٹل علم خطرے میں ہے۔
آج، آرکائیوسٹ اور لائبریرین کی ٹیمیں اسی طرح کی کال کو سن رہی ہیں اور بچانے کے لیے کام کر رہی ہیں۔ یوکرائنی لائبریری اور میوزیم کے مجموعے۔ ان کی کوششوں کے کام کی بازگشت یادگار مردوں جنہوں نے دوسری جنگ عظیم کے دوران "آرٹ اور کتابوں کے لیے پہلی امداداور ثقافتی مواد کی بازیابی میں مصروف ہیں۔
یوکرین کی مسلح افواج کے جنرل اسٹاف کا کہنا ہے کہ روسی ملٹری پولیس… یوکرائنی ادب اور تاریخ کی کتابوں کو تباہ کرنا - روسی افواج آرکائیوز، لائبریریوں اور عجائب گھروں پر بھی بمباری کی ہے۔.
مزید پڑھیں: ہم سب کو تشویش ہونی چاہیے کہ پوٹن یوکرائنی ثقافت کو تباہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
انہوں نے تباہ کر دیا ہے۔ Chernihiv میں سیکورٹی سروس کے آرکائیوز جس میں یوکرینیوں کے سوویت جبر کو دستاویزی شکل دی گئی، انہوں نے بھی نقصان پہنچایا کورولینکو اسٹیٹ سائنسی لائبریری کھارکیو میں، یوکرین کا دوسرا سب سے بڑا لائبریری مجموعہ۔
یوکرین میں آرکائیول کا عملہ دن رات کام کرتا ہے۔ کاغذی دستاویزات کو اسکین کرنے اور ڈیجیٹائزڈ مواد کو بیرون ملک سرورز پر منتقل کرنے کے لیے. لائبریرین اور رضاکار بھی کتابوں کو پیک کرتے ہیں اور کتابیں نکالنے کے منصوبے بناتے ہیں۔
جنگ کے دوران آن لائن آرکائیوز یا ڈیجیٹل اشیاء کو برقرار رکھنا اور محفوظ کرنا مشکل ہے۔ وہ پرنٹ میٹریل کی طرح غیر محفوظ ہیں کیونکہ وہ انحصار کرتے ہیں۔ جسمانی دنیا میں بنیادی ڈھانچہ. کیبلز اور سرورز سے منسلک کمپیوٹر آلات کو کام کرنے کے لیے طاقت کی ضرورت ہوتی ہے۔ بجلی کی بندش یا ڈاؤن شدہ سرورز کا مطلب ڈیٹا کا عارضی یا مستقل نقصان ہو سکتا ہے۔
1,000 سے زیادہ رضاکار، کینیڈا اور ریاستہائے متحدہ کی یونیورسٹیوں کے ساتھ شراکت میں، کراؤڈ سورسڈ پروجیکٹ میں حصہ لے رہے ہیں یوکرائنی ثقافتی ورثہ آن لائن محفوظ کرنا (SUCHO) ڈیجیٹائزڈ مخطوطات، موسیقی، تصاویر، 3D آرکیٹیکچرل ماڈلز اور دیگر اشاعتوں کو محفوظ اور محفوظ کرنے کے لیے۔ اب تک، ٹیم نے 15,000 فائلیں حاصل کی ہیں، جو کہ کے ذریعے قابل رسائی ہیں۔ انٹرنیٹ محفوظ شدہ دستاویزات.
جس طرح لائبریریوں نے پچھلی صدی میں اپنے اپنے اداروں کے پاس موجود علم کو اکٹھا کیا، محفوظ کیا اور شیئر کیا، اب وہ اس علم کو عالمی سطح پر بانٹ رہے ہیں تاکہ جب جنگ ختم ہو، یوکرین اپنے ثقافتی خزانے کو بچایا اور بحال ہوتا دیکھ سکے۔
سلاویک ریسورس کوآرڈینیٹر، اور سربراہ، پیٹرو جیک ریسورس سینٹر، یونیورسٹی آف ٹورنٹو لائبریریز، یونیورسٹی آف ٹورنٹو
