President Zelenskyy, liewe Volodymyr,
Voorsitter Stefanchuk,
Eerste Minister Shmyhal,
Lede van die regering,
Geagte lede van die Rada,
Duzhe dyakuyu, baie dankie dat jy my genooi het om hierdie spesiale sessie toe te spreek. Net dae gelede, op Grondwetdag, het president Zelenskyy gesê dat jou 'oorwinning nie ver is nie'. Natuurlik maak Poetin se weermag steeds jou broers en susters dood. Hulle gaan voort om jou land te beset, jou graan te steel en jou stede te bombardeer. Jy veg dapper terug. En Europa sal opstaan met Oekraïne so lank as wat dit neem. Ons sal nie rus totdat jy seëvier nie.
Jou dapper soldate op die frontlinie maak uiteindelike opofferings om die grond van die Oekraïne en sy mense te verdedig. En agter die lyne is daar talle ander Oekraïners wat werk om hierdie nasionale poging te ondersteun. En hulle hoop almal op 'n beter toekoms vir hul land. Hierdie is 'n moedige generasie, op pad na hul visie. Hulle visie van 'n vrye Oekraïne wat deel is van 'n demokratiese Europa. Ek het hulle duidelik in my gedagtes terwyl ek vandag met jou praat. Jy het jou staat en jou demokrasie aan die gang gehou teen alle kanse. Ek het dit met my eie oë gesien, nadat ek sedert die begin van die oorlog twee keer die trein na Kiev geneem het. Jy het die Parlement oop gehou selfs in die donkerste dae, toe bomme op Kiev geval het en jy versperrings moes bou om die Rada te beskerm.
Oekraïne het sy aansoek om lidmaatskap by die Europese Unie ingedien slegs dae ná die Russiese inval. En jy het dit reggekry om al die nodige inligting aan ons te verskaf om 'n sterk mening na vore te bring. Ons in die Europese instellings het dag en nag gewerk om jou te ondersteun. Maar dit is jou moeite wat die werk gedoen het. Jy het nie net jou instellings gemobiliseer nie, maar die beste energie in jou land. Jy het na duisende kundiges uit die burgerlike samelewing en die akademie uitgereik om alles wat Oekraïne bereik het sedert die Revolusie van Waardigheid ten toon te stel. En as gevolg van hierdie poging het u die onderskrywing en respek van alle EU-lidlande gekry. Dit is 'n betekenisvolle teken van vertroue. Oekraïne het nou 'n duidelike Europese perspektief en dit is 'n kandidaat om by die Europese Unie aan te sluit, Iets wat net vyf maande gelede amper ondenkbaar gelyk het. Vandag is dus in die eerste plek 'n oomblik om hierdie geskiedkundige mylpaal te vier. 'n Oorwinning van vasberadenheid en vasberadenheid. En 'n oorwinning vir die hele beweging wat agt jaar gelede op die Maidan begin het.
Jy het so 'n lang pad gestap sedert 2014. Jy het vas gekies om 'n demokrasie te wees en onder die oppergesag van die reg te leef. Hierdie keuse het die Oekraïne reeds vir homself gemaak, ter wille van sy eie. Meneer die President, jy het eenkeer vir my gesê dat alles wat die Oekraïne vir EU-lidmaatskap sou doen, dit in elk geval sou doen. Want dit is die moderne en welvarende Oekraïne wat jy wil hê dit moet wees. Die volgende stappe is binne jou bereik. Maar hulle sal harde werk, vasberadenheid en bowenal eenheid van doel verg.
Vandag mobiliseer die internasionale gemeenskap om jou pogings te ondersteun om jou pragtige land te herbou. Volgende Maandag, saam met president Zelenskyy en premier Shmyhal, sal ek deelneem aan die Lugano-konferensie vir die heropbou van die Oekraïne. Jou Europese pad en die heropbou van die land sal hand aan hand gaan. Oekraïne sal aan die voorpunt wees. Massiewe beleggings sal moet kom. Maar om hul impak te maksimeer en sakevertroue te bevorder, sal beleggings met 'n nuwe vlaag van hervormings gepaard moet gaan.
Jy het jou hervormingsagenda bepaal en jy het reeds belangrike vordering gemaak. Neem die stryd teen korrupsie. Die voorkoming en bekamping van korrupsie was besonder hoog op jou agenda sedert die Revolusie van Waardigheid. Jy het 'n indrukwekkende anti-korrupsie masjien geskep. Maar nou het hierdie instellings tande nodig, en die regte mense in senior poste. Die nuwe hoof van die Gespesialiseerde Anti-Korrupsie Aanklaer se Kantoor en die nuwe direkteur van die Nasionale Anti-Korrupsie Buro van Oekraïne moet so gou as moontlik aangestel word. Of neem jou planne om die Konstitusionele Hof te hervorm. Wetgewing is nodig vir keuringsprosedures vir regters, in ooreenstemming met die aanbevelings van die Venesiese Kommissie. Instellings moet lewe kry, sodat hulle die aspirasies van jou mense kan lewer. Of dink aan die oormatige invloed van oligarge op die ekonomie. Vandag is die Oekraïne die enigste land in Europa se Oostelike Vennootskap wat 'n wet aangeneem het om die oligarge se greep op jou ekonomiese en politieke lewe te verbreek. En ek loof jou daarvoor. Nou moet jy fokus op die implementering van hierdie wet op 'n regsgesonde wyse, met inagneming van die komende mening van die Venesiese Kommissie. ’n Mediawet moet ook aangeneem word, een wat Oekraïne se wetgewing met huidige EU-standaarde belyn en die onafhanklike mediareguleerder bemagtig. Kortom, baie van die wette en die instellings wat jy nodig het, is reeds in plek. Dit is nou die tyd om reëls en liggame in positiewe en blywende verandering te vertaal.
Natuurlik neem hervormings altyd tyd. Dit is hoe al ons demokrasieë werk. Hulle het konstante toewyding en toewyding nodig. En byvoorbeeld, niemand verwag dat Oekraïne alle poste in jou nuwe instellings sal vul terwyl soveel van jou beste en slimstes aan die front veg nie. Maar die Oekraïne se demokrasie moet op die regte pad gehou word. Jy het reeds gewys dat jy belangrike wette kan deurvoer al woed die oorlog nog voort, en elke dag kan laat tel.
Jy ken die werk wat voorlê beter as enigiemand anders. Die woord Rada beteken raad, en raad beteken kollektiewe wysheid. Ek is vol vertroue dat u u kollektiewe wysheid tot diens van die Oekraïne sal stel, wanneer dit kom by hervormings en die toekoms van u land. So vandag kom ek hier met 'n baie eenvoudige boodskap. Daar lê 'n lang pad voor, maar Europa sal aan jou sy wees elke tree van die pad, vir so lank as wat dit neem, van hierdie donker dae van oorlog tot die oomblik dat jy die deur oorsteek wat na ons Europese Unie lei.
Ek glo in die Oekraïne se Europese toekoms. En die rede is eenvoudig. Die rede is die volharding van die Oekraïense mense. Jou voorneme. Jou passie vir Europa. Jou begeerte om die Europese droom in jou pragtige land uit te leef. Soos president Zelenskyy in sy eerste toespraak voor hierdie parlement gesê het: 'Europa is nie êrens anders nie. Europa is hier, in jou gedagtes. En wanneer Europa in jou gedagtes is, dan sal Europa ook na jou land toe kom.' Dit is jou land. Dit is jou toekoms. En net jy kan dit laat gebeur. Julle is diegene wat hierdie land vir goed kan verander. En dit sal jou uiteindelike oorwinning wees. 'n Vrye, welvarende en lewendige Oekraïne. 'n soewereine Oekraïne wat uiteindelik met ons Europese familie herenig word.
Slava Oekraïne.
