Černý kámen. 320 str. 25.99 $
- - -
Netrvá dlouho a nový přítel Biancy Vogelsangové, Joshua, objeví po setkání v Cal State Fullerton nějaké červené vlajky. Bianca nosí plastovou panenku, které říká „Jubilee“, jako by to bylo skutečné miminko, a předstírá, že ji krmí lahví. Bianca, hlavní hrdinka nového románu Jennifer Givhan „Jubilee“, má traumatické důvody, proč nazývat panenku svou dcerou, ale i když Joshova kůže „je pichlavá, jako by se díval na horor“, zatímco Bianca uklidňuje Jubilee, pokračuje v jejich vztahu.
Ano, zvědavost je mocná síla, ale Joshua má svá vlastní břemena – je zákonným opatrovníkem svého mladého synovce – a zdá se, že chápe, že Bianca je víc než jen zraněná nebo jiná. Je také vtipná a chytrá a krásná a živá. Biancin nevlastní bratr Matty a jeho partner Handro si také uvědomují, že Biančino chování pramení z traumatu – možná proto, že se v jejich domě v Santa Ana objevila vyčerpaná a zakrvácená, což si vyžádalo pobyt v nemocnici.
Jakmile je Bianca uzdravena a usazena v jejich domě, muži přijmou Jubilee jako součást své rodiny. "Matty sledoval Jubilee, zatímco Bianca chodila do školy a během jejích terapeutických sezení." Bianca není úplně lhostejná; vidí, jak se muži na sebe dívají. Přesto „potřebovala, aby to bylo normální. A brzy to bylo. Byli rodina. A rodina se navzájem chránila."
Kniha pokračuje, střídají se dva příběhy – „S jubileem“ a „Před jubileem“, které vrhají více světla na Biančinu situaci. Její přítel ze střední školy Gabe ji otěhotní a trvá na tom, aby šla na potrat, a pak ji sexuálně napadá. Její rodina, matka a Matty včetně, se pak začnou chovat, jako by Bianca „byla vyrobena z porcelánu a každou chvíli se rozpadne“.
Bianca se bude muset zachránit a to, co knihu zachrání před melodramatem (je to dobře napsané, ale plné emocí), je její průběžná linie: Biančina oddanost poezii. Stejně jako její idol Sandra Cisneros, i Bianca chce být hlasem pro svůj lid, mexické americké obyvatele dělnické třídy z jižní Kalifornie, jejichž životy obsahují, jako každý jiný, smutek a nedorozumění, ale také společenství a oslavy.
Což, jak říká Bianca Joshovi, je to, co jméno Jubilee znamená: „oslava. Vyrostl jsem jako katolík a naučili jsme se všechny verše nazpaměť. V Bibli je Jubileum časem propuštění a všeobecného odpuštění. Otroci propuštěni na svobodu. Země se vrátila. Zapomenuté dluhy. Vše začalo troubením na trubku." Biančina vášeň pro trumpetové verše Emily Dickinsonové a Mluvené slovo, Shakespeare a Ana Castillo jí dává život mysli, který ji zvedá – někdy dočasně, někdy na mnohem déle – od okolností a vzpomínek, které ji pronásledují, a pomáhá jí. najít její vlastní osvobození a odpuštění.
Než se však Bianca může pohnout dál, musí projít, a to znamená čelit dobrým pravdám, jako je její zdravá láska k Joshuovi, a tvrdým pravdám, jako tajemství, které nikdo z rodiny nechce uznat. Givhanovi se podařilo vyprávět příběh o kultuře Mexicali, který se tím, že se soustředí na naději jedné mladé ženy, vyhýbá kulturnímu zobecnění a místo toho vypráví příběh o rodinném růstu a osobním triumfu.
- - -
Patrick je v poslední době editorem knihy „Knihy, které mi změnily život: Úvahy 100 autorů, herců, hudebníků a dalších pozoruhodných lidí“.
