Nejnovější kniha autora Martina Ralchevského „Nezavírej oči“ je již na knižním trhu (© nakladatelství „Edelweiss“, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Kniha je protikladem modlitby a křesťanského způsobu života v moderní době.
Martin Ralchevski se narodil v Sofii v Bulharsku 4. března 1974. Vystudoval Sofijskou univerzitu „St. Kliment Ochridský“ obor teologie a geografie. Psát začal po svém návratu z Mexika v roce 2003, kde strávil tři měsíce hraním ve filmu film Troy, jako doplněk. Na tomto zvláštním a mystickém místě, ve městě Cabo San Lucas v Kalifornii, hovořil s místními lidmi a vyslechl si jejich četné jedinečné příběhy a zážitky. „Tam jsem cítil, že chci napsat knihu a vyprávět tyto dosud nezaznamenané mystické příběhy, které jsem od nich slyšel,“ řekl. A tak vznikla jeho první kniha „Endless Night“. Ve všech jeho knihách jsou hlavními tématy naděje, víra a pozitivita. Brzy nato se oženil a v následujících letech se stal otcem tří dětí. „Od té doby jsem nevyhnutelně napsal dalších deset knih,“ říká. Všechny byly vydány velkými bulharskými nakladatelstvími a existovala a stále existuje oddaná a věrná kultovní čtenářská obec. Ralchevski k tomu sám poznamenal: „To je velmi pravděpodobně důvod, proč jsem byl v průběhu let svými nakladateli, čtenáři a některými režiséry povzbuzován, abych také napsal několik scénářů k celovečerním filmům podle mých románů. Vyslechl jsem tyto návrhy a dodnes jsem kromě knih napsal také pět scénářů k celovečerním filmům, které, jak doufám, budou brzy realizovány.“
Dosud vydané knihy Martina Ralchevského jsou 'Endless Night', 'Forest Spirit', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'Fraud', 'Emigrant', 'Antikrist', 'Duše', 'The Smysl života', ' Věčnost“ a „Nezavírej oči“. Jeho poslední kniha byla mimořádně dobře přijata literárními kritiky a čtenáři. Získala velmi pozitivní recenze od různých lidí zabývajících se literaturou, stejně jako četná ocenění a uznání. „To mě povzbudilo, abych uvěřil, že tato kniha bude také zajímavá pro americké čtenáře. Proto jsem se rozhodl přihlásit do této soutěže, vydat bulharskou knihu v angličtině právě s tímto románem,“ říká Ralchevski.
Synopse románu „Nezavírej oči“ od Martina Ralchevského
Velká část románu je založena na málo známé legendě o hoře Strandja, kterou si dnes pamatují pouze starší obyvatelé této oblasti a starší místní obyvatelstvo ve městech obklopujících Černé moře. Legenda praví, že na počátku osmdesátých let minulého století prožil mladý muž jménem Peter z města Achtopol strašlivé osobní drama.
Peter je v malém městě proslulý svým mentálním postižením. Jeho rodiče Ivan a Stanka musí odjet za prací do Burgasu (nedaleké velké město) a nechat mu v péči desetiletou dceru Ivanu. Petrovi bylo tehdy osmnáct let. Je podzim, ale na tu roční dobu bylo teplé počasí a Petr se rozhodne vzít Ivanu na koupání k moři. Jdou na odlehlou kamenitou pláž, aby je nikdo neviděl. On usne na pláži a ona jde do moře. Počasí se však náhle kazí, objevují se velké vlny a Ivana se topí.
Když se jejich rodiče vrátí a dozví se, co se stalo, jsou rozzuřeni hněvem. Ve svém hněvu ho Ivan (Petrův otec) pronásleduje, aby se ho pokusil zabít. Peter běží za Strandjou a ztratí se. Je vyhlášen národní hon, i když ho nikdo nemůže najít. Je ukryt u místního pastýře v horách, který se o něj krátce stará. Po nějaké době Petr skončil v Bačkovském klášteře. Tam o rok později přijal mnišství a žil přísným mnišským životem, skrytý před zraky lidí, v suterénu kláštera a neustále přes slzy opakoval: „Bože, prosím, nepočítej mi tento hřích.“ Toto je jeho tajná modlitba; s nímž lituje smrti své sestry. Jeho úkryt je dán skutečným strachem, že pokud bude dopaden, bude poslán do vězení. A tak v pláči, sebevýčitkách a půstu s pomocí starších mnichů tráví další rok v izolaci a ústraní. Po anonymním upozornění dorazila do Svatého kláštera tým Státní bezpečnosti a zahájila prohlídku všech prostor v klášteře. Peter je nucen uprchnout, aby se vyhnul odhalení. Jde na východ. V noci běhá a ve dne se schovává. Po dlouhé a vyčerpávající výpravě se tak opět dostává do nejvzdálenější a nejopuštěnější části hory Strandja. Tam se usadí v dutém stromě a začne vést asketický život a nikdy nepřestane opakovat svou kajícnou modlitbu. Z obyčejného mnicha se tak postupně proměnil v poustevníka-zázračného dělníka.
Následuje nová kapitola, ve které se dění přesouvá do Sofie, hlavního města Bulharsko. V popředí máme mladého kněze jménem Paul. Má dvojče Nikolinu, která je nevyléčitelně nemocná rakovinou žaludku. Nikolina leží doma, na podpoře života. Vzhledem k tomu, že jsou Pavel a Nikolina dvojčata, je mezi nimi vztah extrémně silný. Pavel se proto nemůže smířit s tím, že ji ztratí. Modlí se téměř nepřetržitě, drží sestru za ruku a opakuje: „Nezavírej oči! Budete žít. Nezavírej oči!" Ale přesto se Nikoliny šance na přežití každým dnem snižují.
Akce se přesouvá zpět do Achtopolu. Tam na dvoře domu jsou Petrovi staří rodiče – Ivan a Stanka. Ivan mnoho let lituje, že poslal svého syna pryč a nemůže se přestat trápit. Najednou k nim dorazí mladý muž, který jim řekne, že lovci viděli jejich syna Petra hluboko v hoře Strandja. Jeho rodiče jsou ohromeni. Okamžitě odjíždějí autem na horu. Stance se z očekávání dělá nevolno. Auto zastaví a Ivan pokračuje sám. Ivan dorazí do oblasti, kde byl spatřen Peter, a začne křičet: „Synu…Petře. Ukaž se... prosím." A objeví se Petr. Setkání otce a syna je dojemné. Ivan je sešlý stařík, je mu 83 let a Peter je šedivý a unavený z těžkého životního stylu. Je mu 60 let. Petr říká otci: „Vždyť ses nevzdal a konečně jsi mě našel. Ale já… nemohu přivést Ivanu zpět z mrtvých.“ Petr je zničený. Lehne si na zem, zkříží ruce a zamumlá k otci: „Odpusť mi! Za všechno. Tady jsem! Zabij mě." Starý Ivan před ním poklekl a činil pokání. "Je to moje chyba. Musíš mi odpustit, synu,“ kvílí. Petr vstává. Scéna je vznešená. Objímají se a loučí se.
Akce se opět vrací do Sofie. Kolem nemocné Nikoliny se už vznáší bolestný pocit blížící se smrti. Otec Pavel pláče a neustále se modlí. Jednoho večera se mu blízký přítel Pavla svěří s tajemným poustevnickým mnichem, který žije kdesi v hoře Strandja. Pavel si myslí, že jde o legendu, ale přesto se rozhodne tohoto poustevníka zkusit najít. V tomto období odpočívá jeho sestra Nikolina. Pavel pak ve svém zoufalství svěří její bezvládné tělo jejich matce a odjede na horu Strandja. V tuto chvíli za ním matka vyčítavě volá, že se tak dlouho modlil za svou sestru: „Prosím, nezavírej oči,“ a přesto je nyní mrtvá, a co teď řekne? Jak se bude dál modlit? Pak se Paul zastaví, rozpláče se a odpoví, že neexistuje žádná síla, která by ho zastavila, a že bude i nadále věřit, že pro ni existuje naděje na život. Matka si myslí, že její syn ztratil rozum a začne ho truchlit. Pak se Pavel zamyslí nad tím, co mu řekla jeho matka, a začne se takto modlit: „Ne, nevzdám se. Budete žít. Prosím, otevři oči!" Od té chvíle začal Pavel místo modlitby „Nezavírej oči“ neustále opakovat její opak, totiž: „Otevři oči! Prosím, otevři oči!"
S touto novou modlitbou na špičce jazyka a po značných potížích se mu podaří najít poustevníka v hoře. Setkání těch dvou je šokující. Pavel si nejprve všimne Petra a tiše k němu přistoupí. Svatý muž klečí s rukama zdviženýma k nebi a přes slzy opakuje: „Bože, prosím, započítej mi tento hřích…“ Pavel okamžitě pochopí, že to není správná modlitba. Protože žádný normální člověk by se nemodlil, aby mu byl přičten jeho hřích, ale naopak, aby mu bylo odpuštěno. Čtenáři se předpokládá, že toto nahrazení bylo způsobeno poustevníkovou mentální nedostatečností a neznalostí. Tak se jeho původní modlitba: „Bože, prosím, nepočítej mi tento hřích“ postupně v průběhu let změnila na „Bože, počítej mi tento hřích“. Pavel neví, že poustevník je negramotný a že na tomto pustém a nehostinném místě málem zešílel. Ale když se ti dva setkají z očí do očí, Paul si uvědomí, že čelí světci. Ignorant, nevzdělaný, duševně pomalý a přesto světec! Špatná modlitba Pavlovi ukazuje, že Bůh se nedívá do naší tváře, ale do našeho srdce. Pavel se před Petrem rozpláče a řekne mu, že jeho sestra Nikolina toho dne dříve zemřela a že přijel až ze Sofie, aby ho požádal o modlitby. Potom Petr k Pavlově hrůze říká, že nemá smysl se modlit, protože Bůh jeho prosby nevyslyší. Pavel se však nevzdává, ale dál ho navzdory všemu prosí, aby se za jeho zesnulou sestru modlil, aby ožila. Petr ale zůstává neoblomný. Nakonec mu Paul ve své úzkosti a bezmoci přísahá takto: „Kdybys měl sestru, která svou sestru milovala stejně jako já a dokázala ji přivést zpět z onoho světa, pochopil bys mě a pomohl bys mi!“ Tato slova Petrem otřásají. Vzpomíná na smrt své malé sestry Ivany a chápe, že Bůh se ho tímto setkáním po tolika letech pokání snaží konečně osvobodit. Pak Petr padá na kolena a volá k Bohu, aby vykonal zázrak a vrátil duši Pavlovy sestry do světa živých. To se děje kolem půl čtvrté odpoledne. Pavel poděkuje a opouští horu Strandja.
Na cestě do Sofie se otec Pavel nemohl spojit s matkou, protože mu vybila baterie telefonu a on si ve spěchu zapomněl vzít s sebou nabíječku. Do Sofie přijíždí v časných hodinách následujícího dne. Když přijde domů do Sofie, je tichý, ale také je tak vyčerpaný, že se zhroutí na chodbě a nemá vůli vstoupit do pokoje své sestry. Nakonec se vyděsí, vejde dovnitř a najde Nikolinu postel prázdnou. Pak začne plakat. Brzy nato se otevřou dveře a dovnitř vejde jeho matka a připojí se k němu do pokoje. Je překvapený, protože si myslel, že je v bytě sám. „Poté, co tvoje sestra zemřela a ty jsi odešel,“ říká mu matka a třese se, „zavolala jsem 911. Přišel lékař, určil smrt a napsal úmrtní list. Nicméně jsem ji neopustil a dál ji držel za ruku, jako by ještě žila. Nedýchala a já věděl, že to, co dělám, je šílené, ale stál jsem po jejím boku. Říkal jsem jí, že ji miluji a že ji miluješ také. Bylo něco po půl čtvrté, když jsem měl pocit, jako by mi někdo říkal, ať ji vyzvednu. Poslechl jsem a lehce ji zvedl a ona...ona...otevřela oči! rozumíš? Zemřela, doktor to potvrdil, ale vrátila se k životu!“
Pavel tomu nemůže uvěřit. Ptá se, kde je Nikolina. Jeho matka mu říká, že je v kuchyni. Pavel vtrhne do kuchyně a vidí Nikolinu, jak sedí před stolem a popíjí čaj.
