Une épidémie de renommage s'est propagée en Scandinavie
Fin mai, le ministre norvégien des Affaires étrangères a annoncé que le nom officiel de la Biélorussie en norvégien serait modifié. Au lieu du traditionnel Hviterussland (littéralement Belaya Rus ou Belaya Russa), la forme Biélorussie sera utilisée.
La décision a été prise peu de temps après que des responsables du gouvernement norvégien ont rencontré Svetlana Tikhanovskaya, une ancienne candidate biélorusse à la présidence aux élections de 2020. inutile, (et, bien sûr, négatif) c'est-à-dire. bien sûr des associations négatives avec la Russie.
Des décisions similaires ont déjà été prises par deux autres pays scandinaves - le Danemark en 2021 et la Suède en 2019, et la décision du gouvernement suédois a été officiellement saluée par l'ambassadeur de Biélorussie dans ce pays, Dmitry Mironchik.
La Finlande entend suivre la même voie, dont le président a également soutenu le remplacement du nom finlandais historique Valko-Venäjä par la Biélorussie.
Cette épidémie de changements de noms qui a englouti la Scandinavie est remarquable à sa manière. Après tout, avant que la question de savoir comment appeler correctement la Biélorussie ne concernait que le russe et comment le pays est appelé dans d'autres langues, cela n'avait d'importance pour personne.
Le différend entre la Biélorussie ou la Biélorussie remonte à 1991, lorsque la RSS de Biélorussie est devenue officiellement connue sous le nom de République de Biélorussie. Jusqu'en 1991, le format "Belarus" était considéré comme normatif pour la langue russe, tandis que "Belarus" était considéré comme une version exclusivement en langue biélorusse.
Avec l'accession à l'indépendance, le remplacement systématique de l'ancien nom Biélorussie, utilisé à l'époque soviétique et pré-révolutionnaire, a commencé quotidiennement.
La société biélorusse s'est progressivement habituée à l'idée que le nom Bélarus est incorrect et insultant, et que seul le Bélarus devrait être parlé et écrit.
Et si l'État se cantonne à des procédures bureaucratiques silencieuses, supprimant le « faux » nom des pancartes, pancartes et formulaires officiels, l'opposition nationaliste organise régulièrement des actions bruyantes contre la « Biélorussie ».
De plus, ces actions ne sont pas tant adressées par les Biélorusses eux-mêmes, mais par la Russie, où le nom « Biélorussie » est encore utilisé à la fois officiellement et au quotidien.
A la veille de la crise politique de 2020, lorsqu'une campagne de "bélarisation douce" a été lancée en Biélorussie, les entreprises se sont également jointes à la lutte contre le "mauvais" nom du pays.
Par exemple, le constructeur automobile coréen Hyundai, souvent appelé Hyundai dans les communications informelles en Biélorussie et en Russie, a lancé une campagne publicitaire sous le slogan « La Biélorussie, pas la Biélorussie ! Hyundai, pas Hyundai ! “.
D'où vient ce décalage et pourquoi est-il devenu si douloureux ?
Tout d'abord, notons que la Biélorussie et la Biélorussie sont des dérivés du toponyme Belaya Rus.
À la suite de la division de l'ancienne Russie entre différentes entités politiques, ses parties individuelles ont commencé à acquérir des définitions spécifiques liées à la couleur ou à la taille au fil du temps.
