Servizio di notizie espresso
C'è una cadenzata alchimia di desi-kitsch e gentile consapevolezza di sé nei film di Ashwiny Iyer Tiwari. Ha conquistato cuori con Nil Battey Sannata (2015), Bareilly Ki Barfi (2017) e Panga (2020). Questa qualità, se il potenziale nel cuore del suo romanzo è qualcosa su cui basarsi, era più che essenziale anche qui. La storia è della narratrice-protagonista Oorja Chaturvedi, un'indiana tornata negli Stati Uniti, il cui padre è un ufficiale forestale e la madre una casalinga, che, nonostante le grandi promesse, ha scelto suo marito e suo figlio ogni giorno, sulla propria vita, carriera e padre anziano .
Oorja, a parte una relazione romantica traumatica in cui soffre, sembra nutrire un'amarezza infondata. Usarlo come una porta d'accesso alla sua storia, fa ben poco per aiutare a entrare in empatia o relazionarsi con lei più che superficialmente: ci chiediamo cosa modella davvero la sua confusione e il suo dolore. Ciò è particolarmente evidente poiché la maggior parte del libro è un flusso di coscienza dal punto di vista di Oorja. Il vantaggio della retrospettiva avrebbe potuto aiutare immensamente. Invece, siamo in un sogno febbrile.
I frammenti di poesia scadente attraverso il libro non aiutano. Il loro scopo è presumibilmente quello di aggiungere qualche esplorazione metaforica. Non lo fanno. C'è anche un pezzo di crisi di identità (non intenzionale?), in Oorja così come con la redazione del libro. Cominciamo con Oorja. Va negli Stati Uniti solo per i suoi studi superiori, quindi sappiamo che ha trascorso almeno 17-18 anni della sua vita in India, eppure non riesce a capire se il cenno di un risciò è un sì o un no. Successivamente, afferma arbitrariamente che seguirà "ogni chakra", "con l'intenzione di curare ogni percorso energetico", e si riferisce anche specificamente ai suoi "occhiali da sole rinfrescanti Made in America".
Ora l'editing: Mapping Love annota le parole indiane di base, come gully, chaat e raaga, tra molte altre, che ora sono per lo più conosciute oltre i confini nazionali e internazionali. È il 2021, anche il cantante americano Jason Derulo sta facendo canzoni e canta di jalebis, ma l'autore e Rupa, un editore indiano, sentono il bisogno di farci sapere che si tratta di "un dolce indiano". Il libro avrebbe potuto anche essere eseguito con una modifica migliore, ad esempio una svista ricorrente nell'uso della parola "spostamento" dove significavano "spostarsi"; poi, ci sono le frasi che si mettono a dura prova; e, infine, una conclusione che avrebbe potuto fare meglio in maniera poco originale, prevedibile film.
Potrebbe essere un problema di media? Di recente, Tiwari ha affrontato questo in un'intervista con un importante servizio di telescrivente: "...in una sceneggiatura, stai mostrando 'questo è quello che è'...in un libro, stai creando un mondo attraverso parole e metafore". Per costruire un mondo attraverso il loro flusso di coscienza, l'autore ha bisogno di un narratore-protagonista più articolato e consapevole di sé; e sicuramente, l'unico principio comune a film e romanzi è che entrambi farebbero bene a mostrare, non a raccontare.
