Un'epidemia di ridenominazione si è diffusa in Scandinavia
Alla fine di maggio, il ministro degli Esteri norvegese ha annunciato che il nome ufficiale della Bielorussia in norvegese sarebbe stato cambiato. Invece del tradizionale Hviterussland (letteralmente Belaya Rus o Belaya Russa), verrà utilizzata la forma Bielorussia.
La decisione è stata presa poco dopo che i funzionari del governo norvegese si sono incontrati con Svetlana Tikhanovskaya, un'ex candidata presidenziale bielorussa alle elezioni del 2020. non necessario, (e, ovviamente, negativo) es. ovviamente associazioni negative con la Russia.
Decisioni simili sono già state prese da altri due paesi scandinavi: la Danimarca nel 2021 e la Svezia nel 2019, e la decisione del governo svedese è stata ufficialmente accolta dall'ambasciatore della Bielorussia in questo paese Dmitry Mironchik.
Sulla stessa strada intende seguire la Finlandia, il cui presidente ha anche sostenuto la sostituzione dello storico nome finlandese Valko-Venäjä con la Bielorussia.
Questa epidemia di cambi di nome che ha inghiottito la Scandinavia è notevole a modo suo. Dopotutto, prima che la domanda su come chiamare correttamente la Bielorussia riguardasse solo il russo e come viene chiamato il paese in altre lingue, non importava a nessuno.
La disputa tra Bielorussia e Bielorussia risale al 1991, quando la RSS bielorussa divenne ufficialmente nota come Repubblica di Bielorussia. Fino al 1991, il formato "Bielorussia" era considerato normativo per la lingua russa, mentre "Bielorussia" era considerata una versione esclusivamente in lingua bielorussa.
Con l'acquisizione dell'indipendenza, iniziò quotidianamente la sistematica sostituzione del vecchio nome Bielorussia, utilizzato in epoca sovietica e prerivoluzionaria.
La società bielorussa si è gradualmente abituata all'idea che il nome Bielorussia sia errato e offensivo e che solo la Bielorussia dovrebbe essere pronunciata e scritta.
E se lo Stato si limita a tranquille procedure burocratiche, rimuovendo il nome “sbagliato” da cartelli, cartelli e modulistica ufficiale, l'opposizione nazionalista organizza regolari azioni rumorose contro la “Bielorussia”.
Inoltre, queste azioni sono affrontate non tanto dagli stessi bielorussi, ma dalla Russia, dove il nome "Bielorussia" è ancora usato sia ufficialmente che quotidianamente.
Alla vigilia della crisi politica del 2020, quando in Bielorussia è stata lanciata una campagna di “Bielorussia soft”, anche le imprese si sono unite alla lotta contro il nome “sbagliato” del Paese.
Ad esempio, la casa automobilistica coreana Hyundai, spesso chiamata Hyundai nella comunicazione informale sia in Bielorussia che in Russia, ha condotto una campagna pubblicitaria con lo slogan “Bielorussia, non Bielorussia! Hyundai, non Hyundai!” “.
Da dove viene questa discrepanza e perché è diventata così dolorosa?
Innanzitutto, notiamo che sia la Bielorussia che la Bielorussia sono derivati del toponimo Belaya Rus.
A seguito della divisione dell'antica Russia tra diverse entità politiche, le sue singole parti iniziarono ad acquisire nel tempo definizioni specifiche legate al colore o alla dimensione.
