13.7 C
Bruxelles
Domenica, Ottobre 2, 2022

Proverbi riferiti a streghe, zingari e fate (2)

DISCLAIMER: Le informazioni e le opinioni riprodotte negli articoli sono quelle di chi le dichiara ed è sotto la propria responsabilità. La pubblicazione su The European Times non significa automaticamente avallo del punto di vista, ma il diritto di esprimerlo.

Edicola
Edicolahttps://www.europeantimes.news
L'European Times News mira a coprire le notizie che contano per aumentare la consapevolezza dei cittadini in tutta l'Europa geografica.

Più da parte dell'autore

FATE

Dove la falce taglia e il calzino s'infrange,
Niente più fate e alveari.

Ridi come un folletto (vale a dire, Fata).

Acque chiuse! acque chiuse! (Un grido preferito delle fate.)

Borram! borram! borram! (Il grido delle fate irlandesi dopo aver montato i loro destrieri.
Equivalente al grido scozzese: "Cavallo! cavallo e cappello!”)

Vivere nella terra del Bella famiglia. (Un detto fatato gallese.)

Dio conceda che le fate possano metterti del denaro nei panni e tenere pulita la tua casa.
(Uno degli auguri dei vecchi tempi.)

Le fate pettinano la barba delle capre ogni venerdì.

Chi trova un pezzo di denaro ne troverà sempre un altro nello stesso posto, purché lo mantenga segreto.
(In riferimento ai doni fatati.)

Sta succedendo, come la lattina di Stokepitch.

Un detto folletto o fatato, usato nel Devonshire. La famiglia di Stokespitch o Sukespic risiedeva vicino a Topsham e per molti anni un barile di birra nelle loro cantine aveva funzionato liberamente senza essere esaurito. Era considerato un prezioso cimelio di famiglia, ed era stimato di conseguenza, finché una curiosa serva non tirò fuori il tappo per accertare il motivo per cui non si seccava mai. Guardando nella botte la trovò piena di ragnatele, ma le fate, a quanto pare, si offese, perché girando il gallo, come al solito, la birra aveva cessato di scorrere.

Era una risposta comune a Topsham alla domanda su come una relazione andasse avanti "Sta andando come può Stokepitch", o procedendo prosperamente.

Ridere come Robin Goodfellow.

Ridere come il vecchio Bogie;
Copre Bogie.
(Amplificato in "Ha berretto Bogie, e Bogie ha berretto il vecchio Nick.")

Per giocare al disco. (Un detto irlandese, equivalente a quello inglese, "To play the deuce or devil." KEIGHTLEY'S "Fairy Mythology.")

È entrato nella sterlina o nello stagno di Lob. (Cioè, nella cartella delle fate. "Fairy Mythology" di KEIGHTLEY.)

p. 203

Pizzica come una fata. ("Pizzicarli, braccia, gambe, schiena, spalle, fianchi e stinchi." "Alle comari di Windsor.")

Per essere colpito dalle fate. (La paralisi è, o meglio forse era, così chiamata. "Fairy Mythology" di KEIGHTLEY.)

Non c'è mai stato un mondo allegro da quando il Phynoderee ha perso la sua terra. [Un detto fatato Manx. Vedi "L'isola di Man" di Train, ii. p. 14.8. “Rime popolari dell'isola di Man”, pagg. 16, 17.]

Essere guidati dai folletti.

Fuorviato da fate o folletti. "Quando un uomo ha un piccolo whisky muckle, sbaglia la strada di casa e si allontana di miglia dalla sua rotta diretta, racconta una storia di scuse e il tempo incolpa gli innocenti folletti" (vedi "Fairy Mythology" di KEIGHTLEY ). Ricordando anche Feufollet, o Will o' the Wisp, e il viaggiatore che

         "tra palude e cespuglio
Era guidato da una lanterna da Frate Rush.

Gli zingari hanno dalla loro vita all'aria aperta molta familiarità con questi “spiriti” che chiamano mullo dûdia, o mûllo doods, vale a dire, luci morte o fantasma. Per un resoconto dell'avventura di uno zingaro con loro, vedere "The English Gypsies and their Language", di CG LELAND. Londra: Trübner & Co. “Guidati da pyxie significa trovarsi in un labirinto, essere disorientati come se fossero condotti fuori strada da hobgoblin o puck, o da una delle fate. La cura è rivoltare uno dei tuoi indumenti dall'interno verso l'esterno; alcuni dicono che sia per una donna girare il berretto verso l'esterno, e per un uomo fare lo stesso con alcuni dei suoi vestiti” (MS. “Devon Glimpses”—Halliwell). “Guidati da folletti nella pietà papista” (CLOBERY'S “Divine Sguardi”, 1659).

Il lanthorn delle fate.

Quella è la lucciola. In America una storia popolare rappresenta un irlandese che crede che una lucciola fosse una zanzara”calma' la sua preda con un lanthorn.

Dio vi acceleri, signori!

Quando un contadino irlandese vede una nuvola di polvere spazzare la strada,

p. 204

alza il cappello e pronuncia questa benedizione in favore di ye compagnia di fate invisibili che, come crede, l'hanno provocata. ("Mitologia delle fate").

I Phooka hanno sporcato le more.

Si dice quando il frutto della mora si deteriora con l'età o si ricopre di polvere a fine stagione. Nel nord dell'Inghilterra si dice "il diavolo ha messo piede sui Bumble-Kites" ("Denham Tract").

Fata, fata, cuocimi un panino e arrostiscimi un collop,
E ti darò una spigola dal mio dio fine.

Questo viene pronunciato tre volte dal contadino di Clydesdale durante l'aratura, perché crede che arrivando alla fine del quarto solco quelle cose buone si troveranno sparse sull'erba” (CHAMBERS' "Popular Rhymes, Scotland", 3a ed. pag. 106).

Trasforma i tuoi mantelli (vale a dire, cappotti),
Per le fate
Sono in vecchie querce.

“Ricordo bene che in più occasioni, da scolaretto, ho rigirato e indossato il cappotto al rovescio passando attraverso un bosco per evitare la 'brava gente'. Nei giorni di follia, quelle gloriose feste delle lettere rosse nel calendario dello scolaro, l'uso in genere prevaleva. Le rime nel testo sono la formula inglese” (“Denham Tract”).

Ha Pigwiggan

Chiamava volgarmente Peggy Wiggan. Una grave caduta o Somerset è così definita nel B'prick. La fata Pigwiggan è celebrata da Drayton nel suo Nymphidia” (“Denham Tract”). A cui se ne possono aggiungere altri da altre fonti.

Fai quello che puoi, dì quello che puoi,
Nessun lavaggio imbianca lo Zingan nero.
                                ("Firdusi.")

Per ogni zingaro che arriva al cartone animato,
Presto mancherà una gallina,
E per ogni zingara anziana,
Verrà raccontata la fortuna di una fanciulla. p. 205
Capelli gitani e occhi da diavolo,
Sempre rubando, pieno di bugie,
Eppure sempre povero e mai saggio.

Chi non ha mai vissuto da gitano non sa godersi la vita da gentiluomo.

Non ho mai goduto del solo vivere per quanto riguarda tutto ciò che costituisce una vita normale e rispettabile così intensamente come dopo alcune settimane di grande fame, esposizione e miseria, in una compagnia di artiglieria nel 1863, al tempo della battaglia di Gettysburg.

Zigeuner Leben Greiner Leben. (La vita zingara una vita lamentosa. "Sprichwörter d. D." DI KORTE)

Er taugt nicht zum Zigeuner. Spottisch vom Lügner gesagt weil er nicht wahr-sagt. (KORTE, “Sprichwörter.”)

"Non farebbe per uno zingaro." Detto di un bugiardo perché non può dire la verità. In tedesco predire o predire il futuro significa anche parlare sinceramente, vale a dire, wahr = vero, e sprechen = parlare.

Il pentimento zingaro per le galline rubate non vale molto. (Vecchio proverbio tedesco.)

Il Chi Rom
E il chal rom
Ama luripen
E luchipen
E dukkeripen
E huknipen
E ogni penna
Ma latch
E tachipen.

La zingara
E l'uomo gitano
Adoro rubare
E lascivia
E la predizione del futuro
E mentendo
E ogni penna
Ma vergogna
E la verità.

Penna è la fine di tutti i nomi verbali.

                         (GEORGE BORROW, Citato a memoria.)

p. 206

È una mattina d'inverno.

Significa una brutta giornata, o che le cose sembrano brutte. In allusione ai Winters, un clan di zingari con una cattiva reputazione.

Selvaggio come uno zingaro.

Puro romanesco. (Alla vecchia maniera gitana.)

Sie hat 'nen Kobold. ("Ha un brownie, o una fata domestica.")

“Detto di una ragazza che fa tutto abilmente e prontamente. In alcuni luoghi i contadini credono che in casa viva una fata, che fa i lavori, porta l'acqua o la legna, o porta i cavalli. Dove dimora una tale fata, tutto riesce se viene trattato gentilmente” (I “Proverbi tedeschi” di KORTE).

"Man siehet wohl wess Geisters Kind Sie (Er.) ist."

"Si può ben vedere quale spirito fosse suo padre." In allusione a uomini di abitudini singolari o eccentriche, che si crede siano stati generati dagli incubus, o goblin, o fate. Ci sono cerimonie attraverso le quali gli spiriti possono essere attratti a venire dalle persone nei sogni.

“C'era un giovane che abitava vicino a Monte Lupo, e un giorno trovò in un luogo tra alcune antiche rovine una statua di un destino (fata o dea) tutta nuda. Lo eresse nel suo santuario, e ammirandolo grandemente lo abbracciò con amore (ut semen ejus profluit super statuam). E quella notte e per sempre il destino venne da lui nei suoi sogni e giacque con lui, e gli disse dove trovare tesori, così che divenne un uomo ricco. Ma non visse più tra gli uomini, né poi entrò in chiesa. E ho sentito dire che chiunque farà come lui può disegnare il destino di venire a lui, perché sono molto desiderosi di essere amati e adorati dagli uomini come lo erano ai tempi dei romani».

I seguenti sono proverbi ungheresi o della Transilvania:—

Falso come Tzigane, cioè zingaro.

Sporco come uno zingaro.

Vivono come zingari (detto di una coppia litigiosa).

p. 207

Geme come un colpevole Tzigane (detto di un uomo dedito a inutili lamenti).

Sa arare con gli zingari (detto di un bugiardo). Inoltre: "Sa cavalcare il cavallo degli zingari".

Conosce il mestiere degli zingari (vale a dire, è un ladro).

Tzigane Tempo (vale a dire, una giornata piovosa).

È miele gitano (vale a dire, adulterato).

Un'anatra gitana vale a dire, una povera specie di anatra selvatica.

"Lo zingaro ha detto che il suo uccello preferito sarebbe il maiale se avesse solo le ali" (in riferimento alla predilezione per il maiale da parte degli zingari).

La signora GERARD fornisce un certo numero di proverbi diffusi tra gli zingari ungheresi che sembrano essere da loro presi in prestito da quelli di altre razze. Tra questi ci sono:—

Chi ruberebbe le patate non deve dimenticare il sacco.

Il miglior fabbro non può fare più di un anello alla volta.

Niente è così male, ma è abbastanza buono per qualcuno.

Bacon fa audace.

“Mangia la sua fede come gli zingari mangiavano la loro chiesa”.

Un proverbio Wallach fondato su un altro secondo cui la chiesa gitana era fatta di carne di maiale e se la mangiavano i cani. Non dimenticherò mai come una vecchia gitana di Brighton rise quando le dissi questo, e come lei ripetesse: "O Romani kangri sos kerdo bâllovas te i juckli hawde lis".

“Niente intrattenimento senza zingari.”

In riferimento ai musicisti gitani sempre presenti ad ogni festività.

L'ungherese vuole solo un bicchiere d'acqua e un violinista zingaro per farlo ubriacare.

In riferimento all'eccitazione che provano gli ungheresi nell'ascoltare la musica gitana.

Con uno straccio bagnato puoi mettere in fuga un intero villaggio di zingari (ungheresi).

Non sarebbe consigliabile tentare questo con gli zingari in Great

p. 208

[il paragrafo continua] Gran Bretagna, dove sono quasi, senza eccezioni, fin troppo pronti a combattere con chiunque.

Ogni zingara è una strega.

"Ogni donna è in fondo una strega."

Fonte: nei "Materiali per lo studio degli zingari", di MI KOUNAVINE, che non ho ancora visto, ci sono, secondo AB Elysseeff (Gipsy-Lore Journal, luglio 1890), tre o quattro venti di detti e massime proverbiali gitani. Questi si riferiscono ai romani della Slavonia o dell'estremo oriente russo. Posso qui affermare a questo proposito che tutti coloro che sono interessati a questo argomento, o qualsiasi cosa ad esso correlato, troveranno molto di loro interesse in questo diario della Gypsy-Lore Society, stampato da T. & A. Constable, Edimburgo. Il prezzo dell'abbonamento, inclusa l'appartenenza alla società, è di £ 1 all'anno. Indirizzo: David Mac Ritchie, 4, Archibald Place, Edimburgo.

Fonte dell'illustrazione: The Project Gutenberg EBook of Gypsy Sorcery and Fortune Telling, di Charles Godfrey Leland. Data di rilascio: 13 dicembre 2018 [EBook #58465]

- Annuncio pubblicitario -
- CONTENUTI ESCLUSIVI -spot_img
- Annuncio pubblicitario -
- Annuncio pubblicitario - spot_img

Devi leggere

Articoli Recenti