Door — Shyamal Sinha
De Indiase overheid heeft de allereerste app gelanceerd waarmee de gebruiker Sanskriet, de oude taal van het land, kan leren. De app gemaakt door Indian Council for Cultural Relations (ICCR) heeft de naam 'Little Guru' gekregen.
in het Sanskriet verbaal bijvoeglijk naamwoord sáṃskṛta- is een samengesteld woord dat bestaat uit saṃ (samen, goed, wel, geperfectioneerd) en kṛta- gemaakt, gevormd, werk.
De app is bedoeld om het leren van Sanskriet gemakkelijk en vermakelijk te maken door het te 'gamificeren'. Het is ontwikkeld door het in Bengaluru gevestigde bedrijf Gamapp sportswizz. De app is beschikbaar in de Google Play Store.
Sanskriet is de heilige taal of Hindoeïsme, de taal van de klassieke Hindoe-filosofie, en van historische teksten van Boeddhisme en Jainisme. Het was een link taal in het oude en middeleeuwse Zuid-Azië, en bij overdracht van de hindoeïstische en boeddhistische cultuur aan Zuidoost-Azië, Oost-Azië en Centraal-Azië in de vroege middeleeuwen werd het een taal van religie en hoge cultuur, en van de politieke elites in sommige van deze regio's. Als gevolg hiervan had het Sanskriet een blijvende invloed op de talen van Zuid-Azië, Zuidoost-Azië en Oost-Azië, vooral in hun formele en geleerde woordenschat.
De meest archaïsche hiervan is: Vedische Sanskriet gevonden in de Rig Veda, een verzameling van 1,028 hymnen die tussen 1500 BCE en 1200 BCE zijn gecomponeerd door Indo-Arische stammen die vanuit het huidige Afghanistan naar het oosten migreren, door Noord-Pakistan naar Noord-India. Vedische Sanskriet interageerde met de reeds bestaande oude talen van het subcontinent, namen van nieuw aangetroffen planten en dieren in zich op; tevens de oude Dravidische talen beïnvloedde de fonologie en syntaxis van het Sanskriet. "Sanskriet" kan ook nauwer verwijzen naar: Klassiek Sanskriet, een verfijnde en gestandaardiseerde grammaticale vorm die ontstond in het midden van het 1e millennium vGT en werd gecodificeerd in de meest uitgebreide oude grammatica, de Aṣṭādhyāyī ( '
“De kleine goeroe is een prachtig symbool van wat we hebben voorgesteld om mensen over de hele wereld les te geven. Deze app helpt studenten, leraren, monniken... om een app te krijgen waarmee ze gemakkelijker kunnen leren in hun eigen tempo, wanneer ze maar willen. Het helpt je om het beter te doen”, zegt Dinesh Patnaik, directeur-generaal van ICCR.
“We realiseerden ons iets, we hebben iets moderners nodig, meer up-to-date. Die werkt met technologie, om deze oude taal naar de mensen te brengen ... We besloten moderne tools te gebruiken zoals machine learning, AI en speltechnieken. Speltechnieken helpen om taal tot leven te brengen”, zei hij.
Sankrit wordt in de Indiase cultuur vaak de 'taal van de goden' genoemd. ICCR heeft Sanskrietboeken en ander materiaal verstrekt om mensen te helpen de taal te leren. ICCR valt onder het Indiase ministerie van Buitenlandse Zaken. Het delegeert ook docenten, professoren aan universiteiten en instituten.
Zowel Indiase diaspora als buitenlanders hebben ICCR om hulp gevraagd bij het leren van Sanskriet. Veel boeddhistische, jaïnistische en andere religieuze teksten zijn in het Sanskriet. Er is vanuit sommige landen grote vraag naar hulp bij het leren van de taal.
Veel Indiase talen zoals Bengaals, Tamil en Marathi gebruiken het Sanskriet als basis.
Een aantal universiteiten over de hele wereld die Sanskriet doceren, wilden graag een app die niet alleen de huidige studenten helpt, maar ook andere jonge wetenschappers die Sanskriet willen leren voordat ze naar een universiteit gaan.
De status, functie en plaats van het Sanskriet in het culturele erfgoed van India worden erkend door de opname ervan in de Grondwet van India's Achtste Schematalen.
Interessant is een feit dat bekend is, dat in de jaren 80 de National Aeronautics and Space Administration (NASA) ook een onderzoek deed om te weten welke de meest computerbare taal is. Ze realiseerden zich, gezien de duidelijke grammaticale structuur en strikte uitspraak, dat Sanskriet de meest computerbare taal ter wereld was, omdat de structuur het in staat stelde om op te gaan in elk computersysteem.
De Sanskriet taalgeleerde Moriz Winternitz staten, Sanskriet was nooit een dode taal en het leeft nog steeds, hoewel de prevalentie ervan minder is dan in de oudheid en de middeleeuwen. Sanskriet blijft een integraal onderdeel van hindoeïstische tijdschriften, festivals, Ramlila-toneelstukken, drama, rituelen en de overgangsrituelen.
Sanskriet is de heilige taal van verschillende hindoeïstische, boeddhistische en Jain tradities. Het wordt gebruikt tijdens de eredienst in Hindoe tempels. in Newar boeddhisme, het wordt in alle kloosters gebruikt, terwijl Mahayana en Tibetaans boeddhistisch religieuze teksten en soetra's zijn zowel in het Sanskriet als in de volkstalen. Enkele van de gerespecteerde teksten van het jaïnisme, waaronder de Tattvartha soetra, Ratnakaranda śrāvakācāra Bhaktamara Stotra en latere versies van de Agama's zijn in het Sanskriet. Verder, staten Paul Dundas, Sanskriet-mantra's en Sanskriet als rituele taal waren gedurende hun middeleeuwse geschiedenis gemeengoed onder Jains.
